Demain T'Appartient – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Alpha Blondy

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Vasy vise plus haut

Hãy hướng về phía cao hơn

Change ta vie

Thay đổi cuộc đời bạn

Demain t'appartient relève le défi

Ngày mai thuộc về bạn, hãy chấp nhận thử thách

Vasy vise plus haut

Hãy hướng về phía cao hơn

Change ta vie

Thay đổi cuộc đời bạn

Demain t'appartient relève le défi

Ngày mai thuộc về bạn, hãy chấp nhận thử thách

Chaque parole est un chemin

Mỗi lời nói là một con đường

Lorsqu'elle rend meilleur les hommes qu'on s'ra demain

Khi nó làm tốt hơn những người chúng ta sẽ trở thành ngày mai

Chacun porte au creux de ses mains les clefs de ce monde qui ouvrent les portes des grands destins

Mỗi người đều mang trong tay những chìa khóa của thế giới này, mở ra cánh cửa số phận lớn

Vasy vise plus haut

Hãy hướng về phía cao hơn

Change ta vie

Thay đổi cuộc đời bạn

Demain t'appartient relève le défi

Ngày mai thuộc về bạn, hãy chấp nhận thử thách

Encore plus haut

Còn cao hơn nữa

Y'en a qui cherche du taf

Y'en a qui cherche du taf

Moi j'me cherche bêt'ment

Còn tôi thì đang tự hỏi bản thân mình

Chuis Bêt'men entrain d'me plaindre retrancher dans mon entêt'ment

Tôi đang phàn nàn về chính mình, bị kẹt trong suy nghĩ của bản thân

On dit qu'demain t'appartient mais demain c'est quoi demain c'est rien tu sais pour moi demain c'est loin

Người ta nói ngày mai thuộc về bạn, nhưng ngày mai là gì, ngày mai chẳng có gì đâu, biết không, đối với tôi ngày mai xa lắm

On vit au jour le jour

Chúng ta sống hôm nay

Jusqu'au jour ou on t'expulse

Cho đến ngày bị đuổi khỏi

Vexé comme lorqu'une ex t'exclu sans les excuses

Bạn cảm thấy bực bội như khi người yêu cũ từ chối xin lỗi

Aujourd'hui nous fait du mal

Hôm nay làm chúng ta tổn thương

Faut qu'demain pardonne

Ngày mai phải tha thứ

Alpha qu'tu sois avec moi

Alpha, hãy bên tôi

Ca change déjà la vie

Cuộc sống đã thay đổi rồi

Vasy vise plus haut

Hãy hướng về phía cao hơn

Change ta vie

Thay đổi cuộc đời bạn

Demain t'appartient relève le défi

Ngày mai thuộc về bạn, hãy chấp nhận thử thách

Vasy vise plus haut

Hãy hướng về phía cao hơn

Change ta vie

Thay đổi cuộc đời bạn

Demain t'appartient relève le défi

Ngày mai thuộc về bạn, hãy chấp nhận thử thách

On peut encore

Chúng ta vẫn còn có thể

J'en suis certain

Tôi tin chắc

Batir un empire pour les enfants qui naît'ront demain

Xây dựng một vương quốc cho những đứa trẻ sinh ra ngày mai

Chacun porte au creux de ses mains les clefs de ce monde qui ouvrent les portes des grands destins, eh

Mỗi người đều mang trong tay những chìa khóa của thế giới này, mở ra cánh cửa số phận lớn, à

Je chante pour me libéré, te libéré, nous libéré

Tôi hát để giải phóng chính mình, giải phóng bạn, giải phóng chúng ta

Je pense aux Heritiers desériter

Tôi nghĩ về những người kế thừa bị bỏ rơi

...

...

En vérité, en vérité, en vérité

Thật ra, thật ra, thật ra

Ohaah

Ohaah

Vasy vise plus haut

Hãy hướng về phía cao hơn

Change ta vie

Thay đổi cuộc đời bạn

Demain t'appartient relève le défi

Ngày mai thuộc về bạn, hãy chấp nhận thử thách

Vasy vise plus haut

Hãy hướng về phía cao hơn

Change ta vie

Thay đổi cuộc đời bạn

Demain t'appartient relève le défi

Ngày mai thuộc về bạn, hãy chấp nhận thử thách

Vasy vise plus haut

Hãy hướng về phía cao hơn

Change ta vie

Thay đổi cuộc đời bạn

Demain t'appartient relève le défi

Ngày mai thuộc về bạn, hãy chấp nhận thử thách

Vasy vise plus haut

Hãy hướng về phía cao hơn

Change ta vie

Thay đổi cuộc đời bạn

Demain t'appartient relève le défi

Ngày mai thuộc về bạn, hãy chấp nhận thử thách

Encore plus haut

Còn cao hơn nữa

Demain t'appartient mais Demain c'est loin

Ngày mai thuộc về bạn, nhưng ngày mai còn xa lắm

Demain ca peut êtr'bbien

Ngày mai có thể tốt đẹp

Demain est entre nos mains

Ngày mai nằm trong tay chúng ta

Demain t'appartient

Ngày mai thuộc về bạn

Et même si demain c'est rien

Và dù ngày mai chẳng có gì

Demain c'est à toi car demain est entre nos mains

Ngày mai là của bạn, vì ngày mai nằm trong tay chúng ta

Demain t'appartient

Ngày mai thuộc về bạn

Je sais qu'demain c'est loin

Tôi biết rằng ngày mai còn xa

Demain ça peut-êtr'bien demain est entre nos mains

Ngày mai có thể tốt đẹp, ngày mai nằm trong tay chúng ta

Demain t'appartient

Ngày mai thuộc về bạn

Et même si demain c'est rien

Và dù ngày mai chẳng có gì

Demain c'est à toi car demain est entre nos mains

Ngày mai là của bạn, vì ngày mai nằm trong tay chúng ta

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vie /vi/ A2	noun - cuộc sống
demain /d(ə)mɛ̃/ A2	adverb/noun - ngày mai
changer /ʃɑ̃ʒe/ B1	verb - thay đổi
appartient /apaʁtjɛ̃/ B2	verb - thuộc về
relever /ʁ(ə)lɪve/ B2	verb - nâng lên, thách thức
chemin /ʃ(ə)mɛ̃/ A2	noun - điều đường, lối đi
partie /paʁti/ A2	noun - phần, trò chơi, trận đấu
hommes /ɔm/ A2	noun - đàn ông
clés /kle/ A2	noun - chìa khoá
destins /dɛstɛ̃/ B2	noun - số phận, định mệnh
libéré /libeʁe/ C1	adjective/verb - được giải phóng
empires /ɑ̃pɥiʁ/ C1	noun - đế chế