等待是一杯相思的酒 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 囚鸟

Lyrics & Bản dịch

Hãy lắng nghe '等待是一杯相思的酒' để khám phá vẻ đẹp của ngôn ngữ Trung Quốc qua giai điệu buồn man mác, đồng thời học cách thể hiện cảm xúc sâu sắc qua lời ca. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là hành trình cảm xúc giúp bạn cảm nhận và trân trọng sự chờ đợi và tình yêu chân thành.

[Tiếng Việt]

Tôi đứng ở ngã tư mà em đã rời đi

Nhìn dòng người hối hả qua lại

Trái tim tôi vẫn chờ em mãi mãi

Chờ lời hứa suốt đời của em

Bầu trời mây trắng lững lờ trôi

Gió nhẹ nhàng vuốt qua đầu cây liễu

Tình yêu tôi sâu đậm, tình cảm cũng sâu đậm

Kỳ vọng mỏng manh bao giờ mới dứt

Việc chờ đợi là ly rượu xa xôi

Say khướt mà vẫn khó giải nỗi ưu tư

Thời gian như nước lặng lẽ chảy trôi

Còn bao thanh xuân để ngước nhìn

Việc chờ đợi là ly rượu xa xôi

Mùi rượu ngào ngạt, nỗi buồn gò bổi khóe mắt

Đêm khuya tĩnh mịch, trăng non như lưỡi liềm

Hẹn hò, chung sống hết mùa xuân này đến mùa thu kia

Bầu trời mây trắng lững lờ trôi

Gió nhẹ nhàng vuốt qua đầu cây liễu

Tình yêu tôi sâu đậm, tình cảm cũng sâu đậm

Kỳ vọng mỏng manh bao giờ mới dứt

Việc chờ đợi là ly rượu xa xôi

Say khướt mà vẫn khó giải nỗi ưu tư

Thời gian như nước lặng lẽ chảy trôi

Còn bao thanh xuân để ngước nhìn

Việc chờ đợi là ly rượu xa xôi

Mùi rượu ngào ngạt, nỗi buồn gò bổi khóe mắt

Đêm khuya tĩnh mịch, trăng non như lưỡi liềm

Hẹn hò, chung sống hết mùa xuân này đến mùa thu kia

Việc chờ đợi là ly rượu xa xôi

Mùi rượu ngào ngạt, nỗi buồn gò bổi khóe mắt

Đêm khuya tĩnh mịch, trăng non như lưỡi liềm

Hẹn hò, chung sống hết mùa xuân này đến mùa thu kia

Đêm khuya tĩnh mịch, trăng non như lưỡi liềm

Hẹn hò, chung sống hết mùa xuân này đến mùa thu kia

等待是一杯相思的酒

酒香浓郁愁绪锁眉头

寂寥的夜空新月如钩

相约相守一春又一秋

寂寥的夜空新月如钩

相约相守一春又一秋

[Tiếng Trung]

囚鸟-等待是一杯相思的酒

作词 林晓杰

作曲：杰哥哥/思雨

原唱：囚鸟

监制：思雨

出品：杰雨文化

我站在你离开的路口

看着熙熙攘攘的人流

我的心一直为你等候

等你许下的天长地久

天上白云慢慢的飘走

风儿轻轻吹过柳梢头

我的爱悠悠情也悠悠

缕缕思念何时才能休

等待是一杯相思的酒

醉过之后难解相思愁

光阴似水悄悄的流走

还有多少芳华可回首

等待是一杯相思的酒

酒香浓郁愁绪锁眉头

寂寥的夜空新月如钩

相约相守一春又一秋

天上白云慢慢的飘走

风儿轻轻吹过柳梢头

我的爱悠悠情也悠悠

缕缕思念何时才能休

等待是一杯相思的酒

醉过之后难解相思愁

光阴似水悄悄的流走

还有多少芳华可回首

等待是一杯相思的酒

酒香浓郁愁绪锁眉头

寂寥的夜空新月如钩

相约相守一春又一秋

等待是一杯相思的酒

酒香浓郁愁绪锁眉头

寂寥的夜空新月如钩

相约相守一春又一秋

寂寥的夜空新月如钩

相约相守一春又一秋

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
等待 děngdài /tɤ̂ŋ˥ tâi˥/ B2	verb - chờ đợi noun - sự chờ đợi
相思 xiāngsī /ɕjɑ́ŋ sɨ̂/ C1	noun - nhớ nhung, lòng thương nhớ adjective - đầy nỗi nhớ
酒 jiǔ /tɕi̯oʊ˨˩˦/ A2	noun - rượu
心 xīn /ɕín/ A1	noun - trái tim, cảm xúc
爱 ài /âi/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
思念 sīniàn /si˥ njân˥/ B2	verb - nhớ, nhớ nhung noun - nỗi nhớ, sự nhớ nhung
光阴 guāngyīn /kwáŋ yǐn/ C1	noun - thời gian, quãng thời gian
芳华 fānghuá /fáŋ xuá/ C1	noun - tuổi thanh xuân
夜空 yèkōng /jè kʰʊ́ŋ/ B2	noun - bầu trời ban đêm
白云 báiyún /pâi yʊ̂n/ B2	noun - đám mây trắng
风儿 fēngr /fɤ́ŋ ɚ/ A1	noun - gió (nhẹ nhàng)
柳梢 liǔshāo /lʲòʊ ʂɑ̂ʊ/ C1	noun - đầu cành liễu
新月 xīnyuè /ɕîn yɥê/ C1	noun - trăng non
相约 xiāngyuē /ɕjɑ́ŋ yɥɛ̂/ B2	verb - hẹn nhau, hứa hẹn
相守 xiāngshǒu /ɕjɑ́ŋ ʂòʊ/ C1	verb - bảo vệ, gắn bó
春 chūn /tʂʰʰwə́n/ B1	noun - mùa xuân
秋 qiū /tɕʰjòu/ B1	noun - mùa thu
愁 chóu /tʂʰóu/ B2	noun - lo âu, buồn bã verb - lo lắng
眉头 méitóu /mêi tʰóu/ B2	noun - lông mày
站 zhàn /ʈʂân/ A1	verb - đứng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我站在你离开的路口

  ➔ Thì hiện tại với cụm trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Cụm từ '离开的路口' sửa đổi động từ '站', chỉ thời gian hoặc địa điểm cụ thể mà hành động diễn ra.

• 等你许下的天长地久

  ➔ Bổ ngữ chỉ mục đích với '等'

  ➔ Động từ '等' được theo sau bởi tân ngữ '你许下的天长地久', chỉ mục đích của hành động.

• 天上白云慢慢的飘走

  ➔ Trạng ngữ chỉ cách thức '慢慢的'

  ➔ Trạng ngữ '慢慢的' mô tả cách thức mà hành động '飘走' diễn ra.

• 等待是一杯相思的酒

  ➔ So sánh ẩn dụ sử dụng '是'

  ➔ Động từ '是' được dùng để so sánh '等待' với '一杯相思的酒', tạo nên ẩn dụ.

• 光阴似水悄悄的流走

  ➔ So sánh trực tiếp sử dụng '似'

  ➔ Từ '似' so sánh '光阴' với '水', tạo nên ẩn dụ để mô tả sự trôi đi của thời gian.

• 寂寥的夜空新月如钩

  ➔ Khúc miêu tả tính từ '新月如钩'

  ➔ Cụm từ '新月如钩' miêu tả tính chất của '夜空', đóng vai trò là khúc miêu tả tính từ.