Depend on me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: VIXX
• Album: Depend on me

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Depend on me’ của VIXX để học tiếng Nhật qua lời hát đầy cảm xúc – từ cách diễn tả tình yêu cuồng nhiệt, các cấu trúc ngữ pháp biểu cảm, tới các từ vựng về cảm giác quyền lực và sự phụ thuộc. Bài hát không chỉ cuốn hút bởi giai điệu giao hưởng hòa quyện pop mà còn là nguồn học ngôn ngữ tuyệt vời cho người yêu âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Số phận được quyết định bởi ánh mắt của em

Ánh mắt em đưa ra đã được xác định

Nước mắt và nụ cười đều được kiểm soát

Hố đen nuốt chửng mọi thứ

Tình yêu của em nằm trong tay tôi

Đôi mắt và đôi chân của tôi chuyển động vì em

Tình yêu đó rung động vì tôi

Không điều kiện, hãy phụ thuộc vào tôi

Mọi thứ đều theo ý muốn

Sợi dây rối rắm

Cắt đứt cũng tùy thuộc vào tôi

Một cách đơn giản, hãy phụ thuộc vào tôi

Với đôi mắt không vấy bẩn

Nếu em cứ yêu tôi mãi thì tốt biết bao

Oh oh oh

...

Chỉ có thời gian bị giới hạn là công bằng

Ngoài ra thì mọi thứ đều không công bằng, yeah

(Tình yêu là không công bằng, yeah)

Dù sao thì em cũng là hạt giống đã nảy mầm

Nuôi dưỡng và cho đi

Có lẽ đã bị cuốn vào tình yêu không có điểm dừng

Đôi mắt và đôi chân của tôi chỉ chuyển động vì tôi

Tình yêu mong manh sẽ tan vỡ vì tôi

Không điều kiện, hãy phụ thuộc vào tôi

Mọi thứ đều theo ý muốn

Hoa xinh đẹp

Việc tưới nước cũng tùy thuộc vào tôi

Một cách đơn giản, hãy phụ thuộc vào tôi

Hãy buông mình như một đứa trẻ

Nếu em muốn tìm kiếm tình yêu của tôi thì tốt biết bao

Thời gian trôi qua

Dù có bị bỏ rơi và chờ đợi cũng trở nên khó khăn

Chỉ cần nhìn chằm chằm

Chỉ một khả năng duy nhất, hy vọng

Chỉ có ở đây mới có thể

Đừng quên

Sau này không có tôi thì em không thể sống

Dù thế nào cũng không thể quay lại

Không điều kiện, hãy phụ thuộc vào tôi

Mọi thứ đều theo ý muốn

Sợi dây rối rắm

Cắt đứt cũng tùy thuộc vào tôi

Một cách đơn giản, hãy phụ thuộc vào tôi

Với đôi mắt không vấy bẩn

Nếu em cứ yêu tôi mãi thì tốt biết bao

...

Em phụ thuộc vào tôi

Em phụ thuộc vào tôi

...

[Tiếng Nhật]

Nagerare ta sainome ga kimeru unmei

Kimi ga dasu me wa kakutei shi te iru

Namida egao sae control

Nomikon de iku black hole

Kimi no ai wa kono te no naka

Ore nishitagatte ugoku me to ashi

Ore nishitagatte yureru sono ai

Mujōken ni depend on me

Subete omowaku dōri ni

Karamaru ito

Tokukiru no mo boku shidai

Ippō teki ni depend on me

Kegare no nai hitomi de

Boku o aishitsuzukere ba ii n da

Oh oh oh

Kagirare ta jikan dake ga byōdō de

Sore igai wa afureteru unfair yeah

(Love is unfair yeah)

Dore mo kimi ga mai ta seed

Sodate te ataeru feed

Soko no nai ai ni hamatte shimatta n darou

Ore no tame dake ni ugoku me to ashi

Ore no tame ni kowareru pyua na ai

Mujōken ni depend on me

Subete omowaku dōri ni

Kawai ta hana

Mizu ageru no mo boku shidai

Ippō teki ni depend on me

Kodomo no yō ni mi o yudane

Boku no ai o motomere ba ii

Jikan ga tatsu nitsure

Furimawasare te matsu no ga tsuraku natte mo

Tada jitto mitsumeru hitomi

Tada hitotsu no kanō sei kibō

Koko ni shika arie nai

Wasureru na

Kono saki boku nashi ja ikirare nai

Dō yatte mo kaerare nai

Mujōken ni depend on me

Subete omowaku dōri ni

Karamaru ito

Tokukiru no mo boku shidai

Ippō teki ni depend on me

Kegare no nai hitomi de

Boku o aishitsuzukere ba ii n da

You depend on me

You depend on me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
depend /dɪˈpɛnd/ B1	verb - phụ thuộc vào
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
eye /aɪ/ A1	noun - mắt
heart /hɑrt/ A2	noun - trái tim
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
black hole /blæk hoʊl/ B2	noun - hố đen
unfair /ʌnˈfɛr/ B1	adjective - không công bằng
seed /siːd/ B2	noun - hạt giống
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng verb - hy vọng
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng verb - thắp sáng
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - hoa
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - đẹp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Depend on me

  ➔ Sử dụng cụm động từ 'depend on' + đại từ để diễn đạt sự dựa vào hay tin tưởng.

  ➔ 'Depend on' có nghĩa là 'dựa vào hoặc tin tưởng'.

• kimeru unmei

  ➔ 'kimeru' (決める) dùng ở thì hiện tại đơn để nghĩa 'quyết định'.

  ➔ 'kimeru' là một động từ nghĩa là 'quyết định' hoặc 'xác định'.

• mujōken ni depend on me

  ➔ Sử dụng 'depend on me' với 'mujōken ni' (無条件に) để biểu thị sự dựa vào không điều kiện.

  ➔ 'Mujōken ni' có nghĩa là 'vô điều kiện'.

• shiji o sasageru

  ➔ 'sasageru' (捧げる) dùng trong ngữ cảnh dâng hiến hoặc cống hiến。

  ➔ 'sasageru' có nghĩa là 'dâng tặng, cống hiến hoặc trình bày' cái gì đó với sự tôn trọng hoặc ý định.

• fumikomeru

  ➔ 'fumikomeru' (踏み込む) nghĩa là 'bước tới' hoặc 'tiến vào' một tình huống.

  ➔ 'fumikomeru' là một động từ nghĩa là 'bước vào, tiến lên hoặc xông vào'.

• yureru sono ai

  ➔ 'yureru' (揺れる) nghĩa là 'run rẩy' hoặc 'lay động' cùng với 'sono ai' (その愛) nghĩa là 'tình yêu đó'.

  ➔ 'yureru' là một động từ nghĩa là 'đung đưa, dao động', mô tả hành động của thứ gì đó linh hoạt.