사슬 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: VIXX

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Qua 'Chained Up' - ca khúc K-pop đỉnh cao với từ vựng ẩn dụ sâu sắc về tình yêu và sự kìm kẹp. Học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt qua hệ thống động từ mạnh, cấu trúc so sánh độc đáo ('nhà tù và thiên đường'), kết hợp cùng nhịp whip sound ấn tượng. MV đặc biệt với biểu tượng dây xích và vũ đạo vòng cổ 6 cạnh sẽ giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hóa hình ảnh trong âm nhạc Hàn Quốc.

[Tiếng Việt]

Gồng mình lên, xoay xoay bờ vai

Lang thang quanh em uh

Vượt qua lằn roi khuất phục

Em nhìn xoáy sâu vào anh

(Giỏi lắm, ngoan lắm)

Hơi thở gấp gáp đến gần, vuốt ve

Anh đau đớn thế này (Đau quá mà)

Không thể quay lưng

Eenie meenie minie moe

Chủ nhân và con mồi (Yeah-yeah)

Eenie meenie minie moe

Tình yêu và bạo chúa

Em là tình yêu và bạo chúa của anh

Giơ tay lên, anh Freeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

Dù em lạnh lùng xua đuổi cũng chẳng sao

Không thể rời đi Chained up Chained up

Quỳ gối xuống, anh Freeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

Dù lại bị thương cũng chẳng sao

Anh bất động Chained up Chained up

Tiếng xích sắt leng keng

Ngay từ lần đầu gặp em, anh đã

Như loài thú, vô điều kiện bị em thuần hóa

Tuyệt đối không thể rời xa em

(Think about it)

Vết thương ngứa ngáy, em gãi đúng chỗ

Chỉ mình em biết anh (Hiểu anh)

Chỉ có thể quay về

Eenie meenie minie moe

Nỗi đau và thuốc chữa (Yeah-yeah)

Eenie meenie minie moe

Ngục tù và paradise

Em là ngục tù và paradise của anh

Giơ tay lên, anh Freeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

Dù em lạnh lùng xua đuổi cũng chẳng sao

Không thể rời đi Chained up Chained up

Quỳ gối xuống, anh Freeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

Dù lại bị thương cũng chẳng sao

Anh bất động Chained up Chained up

Ghi nhớ từng hơi ấm, khắc sâu khắc sâu

Cuz I'm not ready to go,

No I'm not ready to go

Khắc em như sẹo, khắc sâu khắc sâu

Cuz I'm not ready to go

Có lẽ mãi mãi như vậy

I love her Mỗi ngày chìm vào giấc ngủ bên em

I want her Không thể chối từ, không thể chối từ

Lại LOCK LOCK LOCK

Gắn dây vào tim anh, đóng đinh

BANG POW POW

Anh không bao giờ thoát khỏi em

Cứ ngỡ tình yêu không có hơn thua

Mãi mãi sống trong giam cầm

Ngốc nghếch, anh Freeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

Lần này đến lần khác, anh tiến lại gần

Hai chân bị trói buộc Chained up Chained up

Đông cứng lại, anh Freeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

Anh biết rõ chủ nhân là em

Mãi mãi thuộc về em Chained up Chained up

Ngốc nghếch, anh Freeze! I'm a slave!

Nananana Nanana Nanana

Anh buông bỏ ánh mắt hung tợn

Hai chân bị trói buộc Chained up Chained up

Đông cứng lại, anh Freeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

Giấu đi móng vuốt sắc nhọn

Mãi mãi thuộc về em Chained up Chained up

...

[Tiếng Hàn Quốc]

잔뜩 긴장한 채 어깨를 굴려

난 네 주윌 어슬렁거려 uh

나를 굴복시킨 채찍 너머로

넌 날 응시해 뚫어지게

(옳지 착하지)

거친 내 숨결 다가와 어루만질 때

나는 이렇게 아픈데 (넘 아픈데)

돌아서지 못해

Eenie meenie minie moe

주인이자 먹잇감 (Yeah-yeah)

Eenie meenie minie moe

사랑이자 독재자

넌 나의 사랑이자 독재자

손을 들어 난 Freeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

날 차갑게 내쳐도 괜찮아

떠날 수 없어 Chained up Chained up

무릎 꿇어 난 Freeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

또 이러다 다쳐도 괜찮아

난 꼼짝없이 Chained up Chained up

철컹 철컹 쇠사슬이 걸린

이미 나 태어나 처음 널 봐버린

짐승처럼 무조건 네게 길들여진

절대 너를 떠날 수 없어

(Think about it)

가려운 상처 너는 딱 거길 긁어줘

세상 너만이 아는데 (날 아는데)

돌아올 수 밖에

Eenie meenie minie moe

아픔이자 치료약 (Yeah-yeah)

Eenie meenie minie moe

감옥이자 paradise

넌 내 감옥이자 paradise

손을 들어 난 Freeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

날 차갑게 내쳐도 괜찮아

떠날 수 없어 Chained up Chained up

무릎 꿇어 난 Freeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

또 이러다 다쳐도 괜찮아

난 꼼짝없이 Chained up Chained up

손길을 되새겨 새겨 새겨

Cuz I'm not ready to go,

No I'm not ready to go

널 흉터처럼 새겨 새겨 새겨

Cuz I'm not ready to go

아마 영원히 그렇겠지

I love her 매일 너의 머리 맡에 잠이 들어 난

I want her 거부할 수 없어 거부할 수 없어

또 LOCK LOCK LOCK

내 심장에 줄을 달아 못 박고

BANG POW POW

절대로 너를 벗어날 수 없는 나

사랑에는 높낮이가 없는 줄 알던 난

영원히 갇혀 살아

바보처럼 난 Freeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

몇 번이고 가까이 다가가

두 발이 묶여 Chained up Chained up

얼어버려 난 Freeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

내 주인은 너란 걸 잘 알아

영원히 네게 Chained up Chained up

바보처럼 난 Freeze! I'm a slave!

Nananana Nanana Nanana

난 사나운 눈빛을 내려놔

두 발이 묶여 Chained up Chained up

얼어버려 난 Freeze! Armor Down!

Nananana Nanana Nanana

날카로운 발톱을 묻어놔

영원히 네게 Chained up Chained up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사랑 /saːɾaŋ/ A1	noun - tình yêu
주인 /dʒuːin/ A2	noun - chủ
감옥 /kamok/ B1	noun - nhà tù
아픔 /a.pʰɯm/ B1	noun - đau
얼어버리다 /ʌɾʌbʌɾida/ B2	verb - đông lại
차갑다 /tɕʰaɡapda/ B2	adjective - lạnh
길들여지다 /ɡil.dɯ.ɾjʌ.dʒida/ B2	verb - được thuần hóa
독재자 /dokdʒe.dʒa/ B2	noun - nhà độc tài
무릎 /muɾɯp/ B1	noun - đầu gối
숨결 /sumɡjʌl/ B2	noun - hơi thở
상처 /saŋtɕʌ/ B1	noun - vết thương
철컹 /tɕʌɾkʌŋ/ C1	noun - tiếng va chạm (kim loại)
흉터 /hjuŋtʌ/ B2	noun - sẹo
얼굴 /ʌlɡul/ A1	noun - mặt
눈빛 /nunpit/ B2	noun - ánh mắt
길 /ɡil/ A1	noun - đường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 난 네 주윌 어슬렁거려

  ➔ 'Tôi' (난) + 'của bạn' (네) + 'vùng quanh' (주윌) + 'dạo chơi' (어슬렁거리다).

  ➔ '난' biểu thị chủ ngữ 'tôi'. '네' là từ sở hữu thể hiện 'của bạn'. Cụm này mô tả việc dạo quanh xung quanh ai đó.

• 손을 들어 난 Freeze! Armor Down!

  ➔ '손을 들어' (giơ tay lên) + biểu thức hành động '난 Freeze! Armor Down!' (Tôi đông cứng, áo giáp hạ xuống).

  ➔ '손을 들어' ra lệnh giơ tay. Cụm từ '난 Freeze! Armor Down!' mô tả trạng thái dừng lại và hạ phòng thủ của ca sĩ.

• 무릎 꿇어 난 Freeze! Armor Down!

  ➔ '무릎 꿇어' ( quỳ xuống) + '난 Freeze! Armor Down!' (Tôi đông cứng, áo giáp hạ xuống).

  ➔ '무릎 꿇어' là lệnh quỳ xuống. Cụm từ '난 Freeze! Armor Down!' mô tả trạng thái bất động và hạ phòng thủ của người hát.

• 철컹 철컹 쇠사슬이 걸린

  ➔ '철컹 철컹' (tiếng vang của xích) + danh từ '쇠사슬' (xích sắt) + động từ '걸리다' (bị mắc).

  ➔ '철컹 철컹' bắt chước âm thanh của xích kêu. '걸리다' có nghĩa bị mắc hoặc bị xiềng xích.

• 날 차갑게 내쳐도 괜찮아

  ➔ '내쳐도' (dù có đẩy xa) + '괜찮아' (thì vẫn ổn).

  ➔ '내쳐도' là điều kiện 'dù có đẩy đi' + '괜찮아' nghĩa là 'ổn thôi'. Cụm này thể hiện sự chấp nhận mặc dù bị từ chối.