Error – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: VIXX

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Quốc qua ca từ đầy cảm xúc của 'Error'! Bài hát kết hợp dance-pop mạnh mẽ với giai điệu ballad bi thương, mang đến cơ hội học từ vựng về cảm xúc (đau khổ, tuyệt vọng), thuật ngữ công nghệ (cyborg, lỗi hệ thống) và cấu trúc diễn đạt ẩn dụ. MV đạt 5 chiến thắng âm nhạc với hình ảnh cyborg đầy tính biểu tượng cùng vũ đạo 'rút dây' gây sốt.

[Tiếng Việt]

Vì không còn cách nào khác nên anh đã vứt bỏ

Xóa hết mọi cảm xúc

Vì không thể cố gắng xóa em

Hãy để em tự do

Vì thương xót trái tim mình

Hãy để em thở

Cứ sống như vậy thôi, cứ thở thôi

Chỉ cần sống là được, sao lại không được?

Anh nói là anh ổn mà

Hãy để em tự do

Anh thấy như vậy tốt hơn mà

Hãy để em thở

oh Ye

Anh sợ bị cứa bởi những lời nói sắc như dao của em

Anh đã sợ

Cứ thở và ăn cơm như vậy

Chỉ cần cố gắng chịu đựng

Anh đã hèn nhát, anh muốn cố gắng chịu đựng

Anh nắm lấy trái tim mình trong tay

Anh đã chọn cuộc sống vì bản thân

Anh không muốn đánh mất mình

Anh không muốn hủy hoại mình thêm nữa

Trong ký ức dù kết thúc vẫn không ngừng

Anh không có tự tin để thắng

Tình yêu rốt cuộc

Là lời nói dối với một người

Giờ thì hãy nhìn anh quên em đi

Hãy mở to hai mắt ra mà nhìn

Em tuyệt đối đừng quên anh

...

Em đừng xóa bỏ anh

Ah Ah Ah Ah Ah Ah

Lê bước con tim tàn tạ

Điểm cuối của con đường này là đây

Tự kết luận rồi hít một hơi

Rồi thở ra một tiếng thở dài sâu thẳm

Xé tan em trong tim

Gào thét trong im lặng

Xóa đi những dư ảnh lảng vảng

Những kỷ niệm còn sót lại

Đốt cháy trên bầu trời burn

Anh không muốn đánh mất mình

Anh không muốn hủy hoại mình thêm nữa

Trong ký ức dù kết thúc vẫn không ngừng

Anh không có tự tin để thắng

Tình yêu rốt cuộc

Là lời nói dối với một người

Giờ thì hãy nhìn anh quên em đi

Hãy mở to hai mắt ra mà nhìn

Em tuyệt đối đừng quên anh

Anh đã gặp lại em, anh đã khóc

Mọi thứ đã sai hết cả rồi

Trái tim vẫn còn nhớ

Hãy để em tự do

Mọi thứ vẫn y nguyên

Hãy để em thở

Không còn nơi nào để trốn em nữa

Ôm em vào thì đau

Buông em ra thì còn đau hơn anh

Nơi này còn sâu hơn cả giấc mơ trong mơ

Anh không có tự tin để thoát ra

Việc quên đi tất cả

Là lời nói dối của anh còn sót lại

Khuôn mặt lại lan ra trong tim

Hình như còn đau hơn trước

Hình như còn nhớ nhung hơn

...

Hình như còn có hại hơn

Ah Ah Ah Ah Ah Ah

...

[Tiếng Hàn Quốc]

어쩔 수 없어서 버렸어

모든 감정을 지웠어

널 애써 지울 수 없어서

Let me free

내 맘이 안쓰러워서

Let me breathe

이대로 살면 돼 숨 쉬면 돼

살아있기만 하면 돼 왜 안돼

내가 괜찮다는데

Let me free

내가 이게 더 나은데

Let me breathe

oh Ye

칼날 같은 네 말에 베일까

두려웠어 난

숨 쉬고 밥을 먹는 채로

그냥 버티기만 해

나는 비겁했어 버티고 싶었어

내 손에 내 가슴을 쥐고

나를 위하는 삶을 선택했어 난

나를 놓치기 싫어

나를 더 망치기 싫어

끝나도 끝나지 않는 기억에

이길 자신이 난 없어

사랑 같은 건 결국

한 사람에겐 거짓말

이젠 널 잊는 나를 지켜봐

두 눈 똑바로 뜨고서

넌 절대 날 잊지 마

넌 나를 지우지 마

Ah Ah Ah Ah Ah Ah

심장을 절뚝거리다

이 길의 끝은 여기야

라고 단정 짓고 숨 한 모금

들이쉬고 나서는 깊은 한숨을 내쉬며

가슴에 그녀를 다 찢어

소리 없는 비명을 지르다가

이리저리 떠다니는 잔상을 지워

남아있는 추억들을

하늘 위로 불태워 burn

나를 놓치기 싫어

나를 더 망치기 싫어

끝나도 끝나지 않는 기억에

이길 자신이 난 없어

사랑 같은 건 결국

한 사람에겐 거짓말

이젠 널 잊는 나를 지켜봐

두 눈 똑바로 뜨고서

넌 절대 날 잊지 마

널 다시 만났어 울었어

뭔가 잘못돼 버렸어

가슴이 기억하고 있어

Let me free

전부 그대로였어

Let me breathe

더 피할 곳이 없어 너를

너를 잡으면 아픈

놓아도 더 아픈 나를

꿈 속의 꿈보다 깊은 이 곳을

벗어날 자신이 없어

잊는다는 건 전부

남겨진 나의 거짓말

가슴에 다시 번지는 얼굴

전보다 아픈 것 같아

더 그리운 것 같아

더 해로운 것 같아

Ah Ah Ah Ah Ah Ah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
감정 /ɡam.dʒʌŋ/ B1	noun - cảm xúc
숨 /sum/ A1	noun - hơi thở
기억 /ɡi.ʌk/ B1	noun - ký ức
사랑 /sa.ɾaŋ/ A2	noun - tình yêu
선택 /sʌn.tʰɛk/ B2	noun - lựa chọn
망치다 /maŋ.tɕʰi.da/ B1	verb - phá hủy
지우다 /dʒi.u.da/ B1	verb - xóa
아프다 /a.pʰɯ.da/ A2	adjective - đau
길 /ɡil/ A1	noun - đường
눈 /nun/ A1	noun - mắt
끝 /kɯt/ A2	noun - cuối
기대 /ɡi.dɛ/ B2	noun - kỳ vọng
자신 /dʒa.ʃin/ B1	noun - bản thân
모든 /mo.dɯn/ A2	adjective - tất cả
다 /da/ A1	adverb - tất cả

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 내가 괜찮다는데

  ➔ sử dụng dạng gián tiếp với "다고" để tường thuật lời nói hoặc suy nghĩ của ai đó

  ➔ Cấu trúc "[chủ ngữ] + ~(으)ㄴ/는 다고" dùng để trích dẫn lời nói gián tiếp hoặc lời trích của ai đó.

• 살아있기만 하면 돼

  ➔ sử dụng "만 하면" để diễn đạt ý "miễn là" hoặc "nếu chỉ"

  ➔ "만 하면" thể hiện ý điều kiện, tương tự như "miễn là" hoặc "nếu".

• 숨 쉬면 돼

  ➔ sử dụng "면" sau động từ để chỉ "nếu" hoặc "khi"

  ➔ Hậu tố "면" gắn vào động từ để tạo thành mệnh đề điều kiện có nghĩa là "nếu" hoặc "khi".

• 전부 그대로였어

  ➔ thì quá khứ của "이다" (là) theo kiểu không chính thức, nghĩa là "đúng như đã từng"

  ➔ "였어" là dạng quá khứ không chính thức của "이다" (là), nghĩa là "đã" hoặc "là" trong ngữ cảnh này.

• 이 길의 끝은 여기야

  ➔ sử dụng "의" để thể hiện sở hữu hoặc mối liên hệ, giống như "của"

  ➔ Hạt "의" biểu thị sở hữu hoặc mối quan hệ giữa các danh từ, tương đương với "của" trong tiếng Anh.

• 내 손에 내 가슴을 쥐고

  ➔ sử dụng cấu trúc đối tượng-động từ "을/를 쥐다" để mô tả cầm hoặc nắm chặt thứ gì đó

  ➔ "쥐다" có nghĩa là "nắm chặt" hoặc "ôm chặt," và nó đi kèm với trợ từ tân ngữ "을" hoặc "를".