Desde cuando – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alejandro Sanz

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Desde Cuando” – một ca khúc tiếng Tây Ban Nha đầy cảm xúc, nơi bạn có thể luyện tập phát âm nguyên âm mở, ngữ điệu lãng mạn và các cụm từ biểu thị nỗi nhớ. Bài hát đặc biệt bởi giai điệu ballad sâu lắng và lời ca nói về sự khao khát, giúp bạn nâng cao hiểu biết văn hoá và kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Không còn đau nữa

Vì cuối cùng anh đã tìm thấy em

Hôm nay anh nhìn em

Và cảm nhận ngàn điều cùng lúc

Em xem anh đã tìm kiếm thế nào, em xem anh đã tìm kiếm thế nào

Anh có thật nhiều điều để học

Tất cả những gì anh có là ánh nhìn của em

Từ những ký ức của anh

Những làn gió nhẹ bay ra

Những điều điên rồ

Mà em muốn tặng anh

Và em xem anh đã tìm kiếm thế nào, em xem anh đã tìm kiếm thế nào

Anh có thật nhiều điều để trao đi

Anh nhận ra những cánh cửa mà anh biết

Chỉ đôi khi mới mở ra

Hiếm hoi như vậy

Từ bao giờ anh đã đợi em?

Từ bao giờ anh đã tìm kiếm?

Ánh nhìn của em giữa bầu trời, em đang run rẩy

Anh đã tìm em qua cả triệu bình minh

Và không bình minh nào làm anh say đắm

Như em biết và giờ anh mới nhận ra

Có thể trông có vẻ táo bạo

Nhưng đây là cảm xúc thuần khiết

Làm ơn, hãy nói cho anh biết tên em, mmh

...

Na-ah-ah, na

...

Na-ra, na (Mmh)

Anh sẽ đưa em đi

Chạy khắp các con phố

Chúng ta hãy đi thật xa

Vượt xa những gì em tưởng tượng

Và dù anh có hỏi đúng hay hỏi sai

Anh có thật nhiều điều để trao

Anh mở những cánh cửa mà ai đó đã đóng với anh

Và anh không tìm thêm ý nghĩa cho nỗi đau của mình nữa

Này em, đừng làm anh phát điên

Từ bao giờ anh đã đợi em?

Từ bao giờ anh đã tìm kiếm?

Ánh nhìn của em giữa bầu trời, đang run rẩy

Anh đã tìm em qua cả triệu bình minh

Và không bình minh nào làm anh say đắm

Như em biết và giờ anh mới nhận ra

Có thể trông có vẻ táo bạo

Nhưng đây là cảm xúc thuần khiết

Làm ơn, hãy nói cho anh biết tên em; đừng làm anh phát điên

Từ bao giờ anh đã đợi em?

Từ bao giờ anh đã tìm kiếm?

Ánh nhìn của em giữa bầu trời, đang run rẩy

Anh đã tìm em qua cả triệu bình minh

Và không bình minh nào làm anh say đắm

Và cuối cùng, khi anh tìm thấy em

Em đã ở một mình

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ya no duele

Porque al fin ya te encontré

Hoy te miro

Y siento mil cosas a la vez

Mira si busqué, mira si busqué

Tengo tanto que aprender

Todo lo que tengo es tu mirar

De mis recuerdos

Salen brisas a volar

Las locuras

Que tú me quieras regalar

Y mira si busqué, mira si busqué

Tengo tanto para dar

Reconozco puertas que yo sé

Se abren solamente alguna vez

Así de poco

Desde cuando te estaré esperando

Desde cuando estoy buscando

Tu mirada en el firmamento, estás temblando

Te he buscado en un millón de auroras

Y ninguna me enamora

Como tú sabes y me he dado cuenta ahora

Puede parecer atrevimiento

Pero es puro sentimiento

Dime, por favor, tu nombre, mmh

Na-ah-ah, na

Na-ra, na (Mmh)

Yo te llevo

Por las calles a correr

Vamos lejos

Más allá de lo que crees

Y si pregunto bien, si pregunto mal

Tengo tanto que ofrecer

Abro puertas que alguien me cerró

Y no busco más sentido a mi dolor

Mira, no me vuelvas loco

Desde cuando te estaré esperando

Desde cuando estoy buscando

Tu mirada en el firmamento, va temblando

Te he buscando en un millón de auroras

Y ninguna me enamora

Como tú sabes y me he dado cuenta ahora

Puede parecer atrevimiento

Pero es puro sentimiento

Dime, por favor, tu nombre; no me vuelvas loco

Desde cuando te estaré esperando

Desde cuando estoy buscando

Tu mirada en el firmamento, va temblando

Te he buscando en un millón de auroras

Y ninguna me enamora

Y, al final, cuando te encuentro

Estabas sola

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - tìm kiếm, tìm
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - nhìn, xem noun - cái nhìn
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1	noun - cảm xúc, tình cảm
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - đau, nỗi đau, buồn đau
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ B1	verb - làm cho yêu, quyến rũ (tự yêu: yêu, phải lòng)
atrevimiento /a.tɾe.βiˈmjen.to/ B2	noun - sự táo bạo, sự cả gan
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - điên, khùng, mất trí noun (plural locuras) - những hành động điên rồ, những ý tưởng điên rồ
firmamento /fiɾ.maˈmen.to/ B2	noun - vòm trời, bầu trời
aurora /au̯ˈɾo.ɾa/ B2	noun - bình minh, rạng đông; cực quang
puerta /ˈpweɾ.ta/ A1	noun - cửa, cổng
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ A2	noun - ký ức, kỷ niệm
aprender /a.pɾenˈdeɾ/ A1	verb - học, học hỏi
ofrecer /o.fɾeˈseɾ/ B1	verb - cung cấp, đề nghị
temblar /temˈblaɾ/ B1	verb - run rẩy, rung chuyển
doler /doˈleɾ/ A2	verb - đau, làm đau
puro /ˈpu.ɾo/ B1	adjective - tinh khiết, trong sạch; thuần túy, hoàn toàn
sola /ˈso.la/ A1	adjective - một mình, cô độc (giống cái)
cuenta /ˈkwen.ta/ B1	noun - tài khoản; (trong 'darse cuenta') sự nhận ra, ý thức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mira si busqué, mira si busqué

  ➔ "Si" nhấn mạnh

  ➔ Từ ""si"" ở đây được dùng để nhấn mạnh, tương đương với "biết bao nhiêu" hoặc "rất nhiều". Nó làm tăng cường động từ "busqué" (tôi đã tìm kiếm). Trong ngữ cảnh này, "Mira ""si"" busqué" có nghĩa là "Hãy xem tôi đã tìm kiếm nhiều đến mức nào."

• Las locuras Que tú me quieras regalar

  ➔ Thể giả định sau đại từ quan hệ (mong muốn/giả định)

  ➔ Thể giả định ""quieras"" (từ "querer," muốn) được sử dụng ở đây vì mệnh đề quan hệ "que tú me ""quieras"" regalar" diễn tả một hành động giả định hoặc mong muốn—người nói đang đề cập đến "những điều điên rồ mà bạn *có thể muốn* tặng tôi" hoặc "mà tôi *ước* bạn sẽ tặng tôi," chứ không phải một sự thật xác định.

• Se abren solamente alguna vez

  ➔ "Se" vô nhân xưng/bị động

  ➔ Từ ""se"" đứng trước động từ ""abren"" (chúng mở) biểu thị một cấu trúc vô nhân xưng hoặc bị động. Nó có nghĩa là "cánh cửa tự mở" hoặc "được mở," mà không chỉ rõ ai thực hiện hành động. Nó ngụ ý một sự thật chung hoặc một hành động mà chủ thể không quan trọng hoặc không rõ.

• Desde cuando te estaré esperando

  ➔ Tương lai tiếp diễn

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn ""estaré esperando"" (tôi sẽ đang chờ) được dùng để diễn tả một hành động sẽ đang tiếp diễn tại một thời điểm nào đó trong tương lai. Kết hợp với "Desde cuando" (Từ khi nào), nó đặt câu hỏi về thời lượng của một hành động trong tương lai hoặc một hành động đã và đang tiếp diễn và sẽ tiếp tục.

• Te he buscado en un millón de auroras

  ➔ Hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ""he buscado"" (tôi đã tìm kiếm) chỉ ra một hành động đã xảy ra trong quá khứ nhưng có mối liên hệ với hiện tại (ví dụ: kết quả của nó vẫn còn được cảm nhận, hoặc nó xảy ra trong một khoảng thời gian chưa kết thúc). Ở đây, nó nhấn mạnh thời gian dài và sự liên quan liên tục của việc tìm kiếm.

• y me he dado cuenta ahora

  ➔ Động từ phản thân + hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm từ ""darse cuenta de"" (nhận ra) là một động từ phản thân. Kết hợp với thì hiện tại hoàn thành ""he dado,"" nó tạo thành ""me he dado cuenta,"" có nghĩa là "tôi đã nhận ra." Đại từ phản thân ""me"" chỉ trở lại chủ ngữ, cho thấy hành động nhận ra được thực hiện bởi và cho người nói.

• Dime, por favor, tu nombre

  ➔ Mệnh lệnh khẳng định

  ➔ Động từ ""Dime"" là dạng mệnh lệnh khẳng định của "decir" (nói, kể) kết hợp với đại từ tân ngữ trực tiếp "me" (tôi). Nó là một lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp, có nghĩa là "Hãy nói cho tôi biết."

• no me vuelvas loco

  ➔ Mệnh lệnh phủ định

  ➔ Cụm từ ""no me vuelvas loco"" sử dụng dạng mệnh lệnh phủ định ""no vuelvas"" (đừng làm/biến thành) kết hợp với đại từ phản thân "me." Đây là một lệnh yêu cầu ai đó *không* làm gì đó, cụ thể là "đừng làm tôi phát điên."

• Más allá de lo que crees

  ➔ "Lo que" (đại từ quan hệ trung tính)

  ➔ ""Lo que"" hoạt động như một đại từ quan hệ trung tính, có nghĩa là "cái mà" hoặc "những gì." Nó đề cập đến một khái niệm trừu tượng, một ý tưởng, hoặc một điều gì đó không xác định. Ở đây, "Más allá de ""lo que"" crees" có nghĩa là "Vượt ra ngoài những gì bạn tin."

• Estabas sola

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn (Imperfecto)

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn ""estabas"" (bạn đã) được dùng để mô tả một trạng thái, điều kiện hoặc hành động đang diễn ra trong quá khứ mà không có điểm bắt đầu hoặc kết thúc cụ thể. Ở đây, nó mô tả một trạng thái cô đơn trong quá khứ.