Desesperado – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Andrés Cepeda

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Mañana mojada

Mãn lại đất ướt

Las hojas empapadas

Lá cây ướt đẫm

El cielo cristal

Bầu trời trong trẻo

El plato grasiento

Đĩa thức ăn đầy dầu mỡ

Los huevos estrellados

Trứng chiên trứng

Tu almohada ahí

Gối của em đây

...

...

Domingo bohemio

Chủ nhật nghệ sĩ

Solo éramos tú y yo

Chỉ có anh và em

Y tú que te vas

Và em sẽ đi

Justo en el mejor momento vienes y te vas

Đúng lúc đẹp nhất, em đến rồi đi

Y yo aquí

Và còn anh đây

Roto, dañado

Gãy vỡ, tổn thương

Y un poco desesperado

Và hơi tuyệt vọng

...

...

Hambriento, salado

Đói, mặn mòi

Dicen que obsesionado

Người nói là bị ám ảnh

Te sigo

Anh theo dõi em

Por todas partes

Ở khắp nơi

Miro cada foto, sigo con quién andas

Anh xem từng bức ảnh, biết em đi với ai

Leo los comentarios, veo lo que te gusta

Đọc bình luận, xem em thích gì

Apunto los lugares

Ghi lại những nơi

Busco alguna prueba de que no estás feliz

Tìm chứng cứ em không vui

Mi caso es serio

Trường hợp của anh nghiêm trọng

Es digno de estudio

Và đáng để nghiên cứu

Y tú que te vas

Và em sẽ đi

Justo en el mejor momento vienes y te vas

Đúng lúc đẹp nhất, em đến rồi đi

Y yo aquí

Và anh đây

Roto, dañado

Gãy vỡ, tổn thương

Y un poco desesperado

Và hơi tuyệt vọng

Sé que no está bien

Anh biết điều đó không đúng

Vivir así, persiguiéndote

Sống vậy, đuổi theo em

Pero no está en mis manos

Nhưng không nằm trong khả năng của anh

Estoy desesperado

Anh đang tuyệt vọng

Sin tu amor

Không có tình yêu của em

•••

•••

...

...

Y ahora tú que te vas

Và giờ đây em đi

En el mejor momento vienes y te vas

Đúng lúc đẹp nhất, em đến rồi đi

Y yo aquí

Và anh đây

Hambriento, salado, intenso, obstinado

Đói, mặn mòi, nồng nàn, cố chấp

Triste, ahogado, algo desubicado

Buồn, nghẹt thở, hơi lạc lõng

Roto, dañado

Gãy vỡ, tổn thương

Y un poco desesperado

Và hơi tuyệt vọng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mañana /maˈɲana/ A1	noun - buổi sáng
hoja /ˈoxa/ A2	noun - lá cây
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - bầu trời
plato /ˈplato/ A1	noun - đĩa
huevo /ˈwewo/ A1	noun - trứng
almohada /alˈmoada/ A2	noun - gối
domingo /doˈmiŋɡo/ A1	noun - Chủ nhật
momento /moˈmento/ A2	noun - khoảnh khắc
roto /ˈroto/ B1	adjective - tan vỡ
dañado /daˈɲado/ B1	adjective - hư hỏng
desesperado /desespeˈɾado/ B2	adjective - tuyệt vọng
hambriento /amˈbɾjento/ B1	adjective - đói
foto /ˈfoto/ A1	noun - ảnh
lugar /luˈɡar/ A1	noun - địa điểm
caso /ˈkaso/ B1	noun - trường hợp
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Y tú que te vas

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "bạn đang rời đi" chỉ ra một hành động thường xuyên.

• Roto, dañado

  ➔ Tính từ được sử dụng để mô tả trạng thái.

  ➔ "Rạn nứt, hư hại" mô tả trạng thái cảm xúc của người nói.

• Dicen que obsesionado

  ➔ Câu gián tiếp.

  ➔ Câu "họ nói rằng bị ám ảnh" chỉ ra những gì người khác nghĩ.

• Busco alguna prueba

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ "Tôi tìm kiếm một số bằng chứng" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Sé que no está bien

  ➔ Thì hiện tại để diễn đạt kiến thức.

  ➔ "Tôi biết rằng điều đó không đúng" thể hiện sự nhận thức của người nói.

• Sin tu amor

  ➔ Cụm giới từ chỉ sự vắng mặt.

  ➔ "Không có tình yêu của bạn" chỉ ra sự thiếu vắng của một điều quan trọng.

• Justo en el mejor momento

  ➔ Cụm trạng từ chỉ thời gian.

  ➔ "Ngay tại thời điểm tốt nhất" nhấn mạnh thời gian của một hành động.