Désiré Doué – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: TISLASH OFF

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Ma réussite, pour un souci

Thành công của tôi, không chút bận lòng.

4-4-2, c'est pas celui de Xavi

4-4-2, không phải kiểu của Xavi.

De mes négros, c'est moi le plus gentil

Trong đám anh em, tôi là người hiền nhất.

Parle encore, on verra sans habits

Cứ nói nữa đi, rồi sẽ thấy trần trụi.

Pour faire des vues, pas besoin de parler d'autrui

Để kiếm view, không cần phải nói xấu người khác.

Suce pas d'bite comme Bishop et Supprime

Không bú liếm như Bishop và Supprime.

Skinny, j'ai cher, j'suis indécis

Gầy, tôi rất được chuộng, tôi vẫn do dự.

En DM, des crochets comme Messi

Trong tin nhắn riêng, những cú lừa bóng như Messi.

Doué

Doué.

Crochet, crochet comme Doué

Rê bóng, rê bóng như Doué.

C'est une grosse frappe comme Doué

Đó là một cú sút mạnh như Doué.

Je leur mets des feintes, comme Doué

Tôi lừa đối thủ, như Doué.

Style comme Neymar, Désiré Doué

Phong cách như Neymar, Désiré Doué.

Crochet, crochet

Rê bóng, rê bóng.

Comme Doué

Như Doué.

C'est une grosse frappe

Đó là một cú sút mạnh.

Comme Doué

Như Doué.

Je leur mets des feintes, comme Doué

Tôi lừa đối thủ, như Doué.

Style comme Neymar

Phong cách như Neymar.

Désiré Doué

Désiré Doué.

Stylé Désiré Doué

Sành điệu Désiré Doué.

Sur la prod, je suis fort

Trên beat nhạc, tôi rất giỏi.

Ou je suis juste Doué

Hay tôi chỉ đơn giản là Doué.

J'fais preuve de malice comme le fait Boui

Tôi thể hiện sự ranh mãnh như Boui vậy.

Il m'suffit d'une ref', comme Speed et Sui

Tôi chỉ cần một lời giới thiệu, như Speed và Sui.

Pas besoin d'me droguer pour être vif

Không cần dùng chất kích thích để được lanh lẹ.

Dans la ville, on reste trop actif

Trong thành phố, chúng tôi vẫn rất năng động.

Urus en story, je sais qu'elle kiffe

Urus trên story, tôi biết cô ấy thích.

Réponds en story, choisis au pif

Trả lời trên story, chọn bừa đi.

Confiance en personne, donc peur de personne

Không tin ai, nên không sợ ai.

Pour toi c'est la bonne, pour nous c'est une conne, on l'a fait

Với mày thì là cô gái tốt, nhưng với bọn tao thì là con ngu, bọn tao đã làm rồi.

On l'a fait bosser, non fait pas une tonne, désolée

Bọn tao sai cô ta làm việc, không đáng kể đâu, xin lỗi.

Désolée pour ta tchaga

Xin lỗi về con nhỏ của mày.

Elle s'est fait casser par des gars de chez moi

Cô ta bị mấy thằng ở chỗ tao chơi rồi.

Elle donne des go pour des mapessa

Cô ta "đi khách" để lấy tiền.

En gros, ta gadji elle bosse pour moi

Nói chung là, con nhỏ của mày làm việc cho tao.

Les rappeurs cambriolent des youtubeurs

Mấy tay rapper trộm đồ của mấy Youtuber.

Un jour dans nos vies, tu vas tituber

Một ngày nào đó trong cuộc sống bọn tao, mày sẽ phải loạng choạng.

Elle monte dans la gov', je les connais par cœur

Cô ta lên xe, tôi biết hết mấy cô đó rồi.

Elle veut pas montrer qu'elle est effrayée

Cô ta không muốn tỏ ra sợ hãi.

Toi, tu veux le beurre et l'argent du beurre

Mày muốn có cả bơ và tiền bán bơ.

Mais par la crémière, tu t'fais arnaquer

Nhưng bởi người bán bơ, mày lại bị lừa.

T'as beau m'dire que tu n'as pas peur

Mày cứ nói là mày không sợ đi.

Les issues d'secours, tu f'ras qu'les chercher

Mày sẽ chỉ lo tìm lối thoát hiểm thôi.

Like

Thích.

Ma réussite je la sème

Thành công của tôi, tôi gieo hạt.

Je récupère les résultats dans quelques années

Tôi gặt hái kết quả trong vài năm nữa.

Tu sais qu'ils m'font d'la peine

Mày biết họ làm tôi thấy tội nghiệp.

Ils font du surplace, ils font qu'stagner

Họ cứ đứng yên, họ chỉ giậm chân tại chỗ.

Jamais je snap la kich'

Tôi không bao giờ chụp ảnh vùng kín.

Tu sais très bien, j'ai pas besoin de prouver

Mày biết rất rõ, tôi không cần phải chứng minh.

Elle passe à côté du moteur

Cô ta đi ngang qua cái động cơ.

Donc ce soir c'est moi, j'la fais ronronner

Vậy tối nay là tôi, tôi làm cô ta rên rỉ.

Crochet, crochet comme Doué

Rê bóng, rê bóng như Doué.

C'est une grosse frappe comme Doué

Đó là một cú sút mạnh như Doué.

Je leur mets des feintes, comme Doué

Tôi lừa đối thủ, như Doué.

Style comme Neymar, Désiré Doué

Phong cách như Neymar, Désiré Doué.

Crochet, crochet comme Doué

Rê bóng, rê bóng như Doué.

C'est une grosse frappe comme Doué

Đó là một cú sút mạnh như Doué.

Je leur mets des feintes, comme Doué

Tôi lừa đối thủ, như Doué.

Style comme Neymar, Désiré Doué

Phong cách như Neymar, Désiré Doué.

Crochet, crochet comme Doué

Rê bóng, rê bóng như Doué.

C'est une grosse frappe comme Doué

Đó là một cú sút mạnh như Doué.

Je leur mets des feintes, comme Doué

Tôi lừa đối thủ, như Doué.

Style comme Neymar, Désiré Doué

Phong cách như Neymar, Désiré Doué.

Crochet, crochet comme Doué

Rê bóng, rê bóng như Doué.

C'est une grosse frappe comme Doué

Đó là một cú sút mạnh như Doué.

Je leur mets des feintes, comme Doué

Tôi lừa đối thủ, như Doué.

Style comme Neymar, Désiré Doué

Phong cách như Neymar, Désiré Doué.

Désiré Doué

Désiré Doué.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
réussite /ʁe.y.sit/ B1	noun - sự thành công, thành tựu
gentil /ʒɑ̃.ti/ A1	adjective - tốt bụng, dễ thương, hiền lành
crochet /kʁɔ.ʃɛ/ B2	noun - (thể thao) động tác lừa bóng (bóng đá), cú móc (quyền anh); (chung) cái móc, dấu ngoặc
frappe /fʁap/ B1	noun - (thể thao) cú sút, cú đánh (đặc biệt trong bóng đá); (chung) cú đấm, cú đánh
feinte /fɛ̃t/ B2	noun - (thể thao) động tác giả, pha lừa bóng; (chung) sự giả vờ, mẹo
style /stil/ A2	noun - phong cách, kiểu cách, cá tính
doué /dwe/ B1	adjective - có năng khiếu, tài năng, khéo léo
malice /ma.lis/ B2	noun - ác ý, tinh quái, xảo quyệt
vif /vif/ B1	adjective - sống động, nhanh nhẹn, sắc sảo
actif /ak.tif/ A2	adjective - năng động, bận rộn, tràn đầy năng lượng
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ A2	noun - sự tin tưởng, lòng tin, sự tin cậy
peur /pœʁ/ A1	noun - nỗi sợ hãi, sự sợ hãi
bosser /bɔ.se/ B1	verb - (tiếng lóng) làm việc cật lực, lao động; thực hiện (thường là phi pháp)
arnaquer /aʁ.na.ke/ B2	verb - lừa đảo, lừa gạt, bóc lột
semer /sə.me/ B1	verb - gieo, trồng; (ẩn dụ) gieo rắc, tạo ra
récupérer /ʁe.ky.pe.ʁe/ A2	verb - thu hồi, phục hồi, lấy lại
stagner /sta.ɲe/ B2	verb - đình trệ, ứ đọng, giậm chân tại chỗ
effrayée /e.fʁɛ.je/ B1	adjective - hoảng sợ, sợ hãi, kinh hoàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 4-4-2, c'est pas celui de Xavi

  ➔ Đại từ chỉ định, phủ định thân mật, giới từ 'de' chỉ sở hữu.

  ➔ Cụm từ "`c'est pas celui de`" là cách nói thân mật của "đó không phải cái của". "`celui`" là đại từ chỉ định (giống đực số ít) dùng để thay thế cho "4-4-2" (một đội hình bóng đá), tránh lặp từ. Phủ định "`pas`" được dùng thân mật mà không có "`ne`". "`de Xavi`" chỉ sở hữu hoặc nguồn gốc.

• De mes négros, c'est moi le plus gentil

  ➔ Tính từ so sánh nhất, nhấn mạnh/tách chủ ngữ thân mật.

  ➔ " `le plus gentil` " là dạng so sánh nhất của tính từ "gentil" (tốt bụng), nghĩa là "tốt bụng nhất". Cấu trúc câu "`De mes négros, c'est moi...`" sử dụng tách chủ ngữ để nhấn mạnh, trong đó chủ ngữ "`moi`" được đặt sau "`c'est`" và được nhấn mạnh thêm bằng cách giới thiệu bằng cụm giới từ "`De mes négros`" ở đầu câu, nghĩa là "Trong số bạn bè của tôi".

• Pour faire des vues, pas besoin de parler d'autrui

  ➔ Mệnh đề nguyên mẫu chỉ mục đích, biểu thức phi cá nhân, phủ định thân mật.

  ➔ " `Pour faire des vues` " dùng "`pour`" + động từ nguyên mẫu để diễn tả mục đích, nghĩa là "để kiếm lượt xem". "`pas besoin de`" là một biểu thức phi cá nhân nghĩa là "không cần phải", được dùng thân mật ở đây mà không có "`il n'y a`" và với "`pas`" thay vì "`ne pas`" để phủ định. "`parler d'autrui`" nghĩa là "nói về người khác".

• Je leur mets des feintes, comme Doué

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp, mạo từ bộ phận.

  ➔ " `leur` " là đại từ tân ngữ gián tiếp (cho họ/đối với họ), được đặt trước động từ chia thì "`mets`" (từ "mettre"). Nó cho biết hành động "thực hiện các cú lừa" được hướng "về phía họ". "`des feintes`" sử dụng mạo từ bộ phận "`des`" (một vài) cho một số lượng không xác định số nhiều của "feintes" (các động tác rê bóng lừa người).

• J'fais preuve de malice comme le fait Boui

  ➔ Thành ngữ 'faire preuve de', cấu trúc so sánh 'comme le fait'.

  ➔ " `J'fais preuve de malice` " là một thành ngữ "`faire preuve de`" nghĩa là "thể hiện" hoặc "chứng tỏ" theo sau bởi danh từ "malice" (sự tinh ranh/nghịch ngợm). Cụm từ "`comme le fait Boui`" sử dụng "`comme`" + mạo từ xác định "`le`" (ám chỉ hành động) + động từ "`fait`" (từ "faire") để so sánh hành động của người nói với hành động của Boui, nghĩa là "giống như Boui làm". "`J'fais`" là cách viết rút gọn thân mật của "Je fais".

• Il m'suffit d'une ref', comme Speed et Sui

  ➔ Động từ phi cá nhân 'suffire de', đại từ tân ngữ gián tiếp, rút gọn thân mật.

  ➔ " `Il m'suffit de` " là một cấu trúc động từ phi cá nhân nghĩa là "Tôi chỉ cần" hoặc "Chỉ cần cho tôi". "`m'`" là đại từ tân ngữ gián tiếp (tôi) được đặt trước động từ "suffit". "`d'une ref'`" là dạng rút gọn của "`de une référence`" (một tham chiếu), chỉ ra điều gì là đủ.

• On l'a fait bosser, non fait pas une tonne, désolée

  ➔ Cấu trúc gây khiến 'faire + infinitive', phủ định/thành ngữ thân mật.

  ➔ " `On l'a fait bosser` " sử dụng cấu trúc gây khiến "`faire`" + động từ nguyên mẫu ("bosser" - làm việc) với thì quá khứ phân từ. Điều này có nghĩa là "Chúng tôi bắt cô ấy làm việc" hoặc "Chúng tôi đã để cô ấy làm việc". "`l'`" là đại từ tân ngữ trực tiếp ám chỉ "cô ấy". "`non fait pas une tonne`" là một biểu thức thân mật và hơi khó hiểu, có thể nghĩa là "không nhiều" hoặc "không quá nhiều", sử dụng phủ định thân mật mà không có "`ne`".

• T'as beau m'dire que tu n'as pas peur

  ➔ Cấu trúc nhượng bộ 'avoir beau'.

  ➔ " `T'as beau m'dire` " sử dụng cấu trúc nhượng bộ "`avoir beau`" + động từ nguyên mẫu. Nó diễn tả rằng mặc dù có một hành động, kết quả lại trái ngược hoặc không hiệu quả. Ở đây, nó có nghĩa là "Mặc dù bạn nói với tôi" hoặc "Bạn nói với tôi cũng vô ích". "`T'as`" là dạng rút gọn thân mật của "Tu as".

• Les issues d'secours, tu f'ras qu'les chercher

  ➔ Phủ định hạn chế 'ne...faire que', rút gọn thân mật.

  ➔ " `tu f'ras qu'les chercher` " sử dụng phủ định hạn chế "`ne...faire que`" (ở đây dùng thân mật không có "`ne`" và với "`f'ras`" là dạng rút gọn thân mật của "feras" - thì tương lai của "faire"). Cấu trúc này có nghĩa là "chỉ làm mỗi việc" hoặc "chỉ làm". Vì vậy, "bạn sẽ chỉ tìm kiếm chúng thôi". "`les`" là đại từ tân ngữ trực tiếp.

• Elle s'est fait casser par des gars de chez moi

  ➔ Cấu trúc gây khiến bị động 'se faire + infinitive' cho hành động xảy ra với chính mình.

  ➔ " `Elle s'est fait casser` " sử dụng cấu trúc gây khiến bị động "`se faire`" + động từ nguyên mẫu. Cấu trúc này ngụ ý rằng chủ ngữ (cô ấy) đã bị tác động bởi một điều gì đó, thường là bởi người khác hoặc thông qua một hành động bên ngoài, chứ không phải tự cô ấy làm. Trong ngữ cảnh này, "`se faire casser`" có nghĩa là "bị hỏng" hoặc "bị làm hỏng/đánh đập" (thân mật/tiếng lóng). Nó hoạt động như một thể bị động, nơi chủ ngữ là nạn nhân của hành động.