Désolée – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Mentissa

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Désolée” – một ca khúc pop tiếng Pháp sôi động của Mentissa, nơi bạn có thể học các cụm từ tự tin như “j’avoue”, “désolée” và cách diễn đạt cảm xúc empowerment. Đắm mình trong giai điệu bắt tai và lời nhắn nhủ về việc sống thật với bản thân.

[Tiếng Việt]

Vậy đây là cách mọi người làm à?

Phải thấy có lỗi sao?

Xin lỗi vì thấy có lỗi ư, không bao giờ!

Vậy đây là cách mọi người sống à?

Phải xin lỗi không ngừng nghỉ

Vì là như thế, là thế này, kệ đi!

Tôi thừa nhận những vụng về của mình

Thậm chí cả sự lười biếng của tôi

Tôi thừa nhận những tham vọng của tôi

Là sự phản chiếu của đam mê

Tôi thừa nhận những vụng về của mình

Đó là sự khôn ngoan của tôi

Tôi thừa nhận, nhưng tôi là tôi

Và vì điều đó, tôi không

Xin lỗi

Pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Pa-pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Xin lỗi

Pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Pa-pa-pa-la-la-pa

Vậy đây là cách mọi người được yêu thích à?

Để cuối cùng được hoàn hảo ư?

Phải dẹp bỏ bản thân, biến mất, đủ rồi!

Tôi chưa bao giờ biết cách nào khác ngoài sự tử tế

Tôi chưa bao giờ biết cách nào khác ngoài cảm xúc, ngoài sự đồng ý

Ánh mắt của mọi người từng quan trọng với tôi, trước đây

Tôi thừa nhận những vụng về của mình

Thậm chí cả sự lười biếng của tôi

Tôi thừa nhận những tham vọng của tôi

Là sự phản chiếu của đam mê

Tôi thừa nhận những vụng về của mình

Đó là sự khôn ngoan của tôi

Tôi thừa nhận, nhưng tôi là tôi

Và vì điều đó, tôi không

Xin lỗi

Pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Pa-pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Xin lỗi

Pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Pa-pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la

Oh oh oooh

Nhìn mọi thứ thật lớn lao

Xem liệu tôi có thực sự dám

Mà không bao giờ thấy bản thân

Xin lỗi, những vụng về của tôi

Tôi thừa nhận cả sự lười biếng của mình

Tôi thừa nhận những tham vọng của tôi

Là sự phản chiếu của đam mê

Tôi thừa nhận những vụng về của mình

Đó là sự khôn ngoan của tôi

Tôi thừa nhận, nhưng tôi là tôi

Và vì điều đó, tôi không

Xin lỗi

Pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Pa-pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Xin lỗi

Pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Pa-pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la

...

[Tiếng Pháp]

Alors c'est comme ça qu'on fait

Faut être désolée

Désolée d'être désolée, jamais

Alors c'est comme ça qu'on vit

S'excuser sans répit

D'être ça d'être ainsi, tant pis

J'avoue mes maladresses

J'avoue même ma paresse

J'avoue mes ambitions

Sont le reflet de ma passion

J'avoue mes maladresses

Ainsi est ma sagesse

J'avoue mais je suis moi

Et pour ça, j'suis pas

Désolée

Pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Pa-pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Désolée

Pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Pa-pa-pa-la-la-pa

Alors c'est comme ça qu'on plait

Qu'on est enfin parfait

S'écraser s'effacer, assez

J'ai jamais su faire autrement que gentiment

J'ai jamais su faire sans sentiment, sans assentiment

Le regard des gens m'était important, avant

J'avoue mes maladresses

J'avoue même ma paresse

J'avoue mes ambitions

Sont le reflet de ma passion

J'avoue mes maladresses

Ainsi est ma sagesse

J'avoue mais je suis moi

Et pour ça, j'suis pas

Désolée

Pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Pa-pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Désolée

Pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Pa-pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la

Oh oh oooh

Voir les choses en grand

Voir si j'ose vraiment

Sans me voir jamais

Désolée, mes maladresses

J'avoue même ma paresse

J'avoue mes ambitions

Sont le reflet de ma passion

J'avoue mes maladresses

Ainsi est ma sagesse

J'avoue mais je suis moi

Et pour ça, j'suis pas

Désolée

Pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Pa-pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Désolée

Pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Pa-pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
désolée /de.zɔ.le/ B1	adjective - xin lỗi, hối tiếc
vivre /vivʁ/ A1	verb - sống
excuser /ɛks.ky.ze/ B1	verb - tha thứ, xin lỗi
maladresse /ma.la.dʁɛs/ B2	noun - sự vụng về, sự lúng túng
paresse /pa.ʁɛs/ B2	noun - sự lười biếng
ambition /ɑ̃.bi.sjɔ̃/ B1	noun - tham vọng
reflet /ʁə.flɛ/ B1	noun - sự phản chiếu
passion /pa.sjɔ̃/ B1	noun - đam mê
sagesse /sa.ʒɛs/ B2	noun - sự khôn ngoan
plaire /plɛʁ/ B1	verb - làm hài lòng
parfait /paʁ.fɛ/ A2	adjective - hoàn hảo
écraser /e.kʁa.ze/ B2	verb - nghiền nát, đè bẹp
effacer /e.fa.se/ B1	verb - xóa
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - cảm xúc
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - cái nhìn
choses /ʃoz/ A1	noun - những thứ
oser /oze/ B1	verb - dám

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Alors c'est comme ça qu'on fait

  ➔ Câu chẻ với "c'est...que"

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh một phần cụ thể của câu. Ở đây, nó nhấn mạnh cách mọi thứ được thực hiện: "đây là cách mọi thứ được thực hiện".

• Faut être désolée

  ➔ Cấu trúc phi ngôi "il faut" + nguyên thể

  ➔ "Il faut" có nghĩa là "cần thiết" hoặc "phải". Ở đây, nó có nghĩa là "phải xin lỗi". Chủ ngữ là phi ngôi.

• Désolée d'être désolée, jamais

  ➔ Tính từ + "de" + nguyên thể

  ➔ Cấu trúc "tính từ + de + nguyên thể" diễn tả lý do hoặc nguyên nhân của tính từ. Trong trường hợp này, "Désolée d'être désolée" có nghĩa là "Xin lỗi vì đã xin lỗi". "Jamais" nhấn mạnh sự phủ định.

• D'être ça d'être ainsi, tant pis

  ➔ "Être + ça / ainsi" + Thán từ "tant pis"

  ➔ "D'être ça d'être ainsi" gợi ý trạng thái là chính mình như hiện tại. "Tant pis" có nghĩa là "quá tệ", "không sao đâu", thể hiện sự chấp nhận tình huống. Cô ấy đang nói rằng nếu mọi người có vấn đề với con người của cô ấy thì quá tệ.

• J'avoue mes maladresses

  ➔ Động từ "avouer" + danh từ

  ➔ "Avouer" có nghĩa là "thú nhận" hoặc "thừa nhận". Ở đây, cô ấy đang thừa nhận sự vụng về của mình.

• Sont le reflet de ma passion

  ➔ Chủ ngữ + "être" + cụm danh từ với "de"

  ➔ Cấu trúc này chỉ ra rằng chủ ngữ là sự phản ánh của một điều gì đó khác. Ở đây, "Sont le reflet de ma passion" có nghĩa là "là sự phản ánh của đam mê của tôi". Nó giải thích những tham vọng là hệ quả của điều gì.

• Ainsi est ma sagesse

  ➔ Đảo ngữ chủ ngữ và động từ để nhấn mạnh

  ➔ Thứ tự từ thông thường sẽ là "Ma sagesse est ainsi". Đảo ngữ nhấn mạnh "ainsi" (như vậy, vậy), làm nổi bật bản chất của sự khôn ngoan của cô ấy.

• Et pour ça, j'suis pas Désolée

  ➔ Cụm giới từ "pour ça" + phủ định "pas" với "être"

  ➔ "Pour ça" có nghĩa là "vì điều đó" hoặc "bởi vì điều đó". "J'suis pas désolée" có nghĩa là "Tôi không xin lỗi". Cô ấy không xin lỗi vì là chính mình.

• J'ai jamais su faire autrement que gentiment

  ➔ Cấu trúc "Ne...que", giới hạn hành động

  ➔ Cấu trúc "ne...que" có nghĩa là "chỉ". Ở đây, cô ấy chỉ biết cách làm mọi việc một cách tử tế. Cô ấy chưa bao giờ biết cách làm mọi việc *khác* sự tử tế. "Autrement que" có nghĩa là "khác hơn".