Lyrics & Bản dịch
Khám phá “Désolée” – một ca khúc pop tiếng Pháp sôi động của Mentissa, nơi bạn có thể học các cụm từ tự tin như “j’avoue”, “désolée” và cách diễn đạt cảm xúc empowerment. Đắm mình trong giai điệu bắt tai và lời nhắn nhủ về việc sống thật với bản thân.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
désolée /de.zɔ.le/ B1 |
|
|
vivre /vivʁ/ A1 |
|
|
excuser /ɛks.ky.ze/ B1 |
|
|
maladresse /ma.la.dʁɛs/ B2 |
|
|
paresse /pa.ʁɛs/ B2 |
|
|
ambition /ɑ̃.bi.sjɔ̃/ B1 |
|
|
reflet /ʁə.flɛ/ B1 |
|
|
passion /pa.sjɔ̃/ B1 |
|
|
sagesse /sa.ʒɛs/ B2 |
|
|
plaire /plɛʁ/ B1 |
|
|
parfait /paʁ.fɛ/ A2 |
|
|
écraser /e.kʁa.ze/ B2 |
|
|
effacer /e.fa.se/ B1 |
|
|
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1 |
|
|
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2 |
|
|
choses /ʃoz/ A1 |
|
|
oser /oze/ B1 |
|
“Désolée” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: désolée, vivre.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Alors c'est comme ça qu'on fait
➔ Câu chẻ với "c'est...que"
➔ Cấu trúc này nhấn mạnh một phần cụ thể của câu. Ở đây, nó nhấn mạnh cách mọi thứ được thực hiện: "đây là cách mọi thứ được thực hiện".
-
Faut être désolée
➔ Cấu trúc phi ngôi "il faut" + nguyên thể
➔ "Il faut" có nghĩa là "cần thiết" hoặc "phải". Ở đây, nó có nghĩa là "phải xin lỗi". Chủ ngữ là phi ngôi.
-
Désolée d'être désolée, jamais
➔ Tính từ + "de" + nguyên thể
➔ Cấu trúc "tính từ + de + nguyên thể" diễn tả lý do hoặc nguyên nhân của tính từ. Trong trường hợp này, "Désolée d'être désolée" có nghĩa là "Xin lỗi vì đã xin lỗi". "Jamais" nhấn mạnh sự phủ định.
-
D'être ça d'être ainsi, tant pis
➔ "Être + ça / ainsi" + Thán từ "tant pis"
➔ "D'être ça d'être ainsi" gợi ý trạng thái là chính mình như hiện tại. "Tant pis" có nghĩa là "quá tệ", "không sao đâu", thể hiện sự chấp nhận tình huống. Cô ấy đang nói rằng nếu mọi người có vấn đề với con người của cô ấy thì quá tệ.
-
J'avoue mes maladresses
➔ Động từ "avouer" + danh từ
➔ "Avouer" có nghĩa là "thú nhận" hoặc "thừa nhận". Ở đây, cô ấy đang thừa nhận sự vụng về của mình.
-
Sont le reflet de ma passion
➔ Chủ ngữ + "être" + cụm danh từ với "de"
➔ Cấu trúc này chỉ ra rằng chủ ngữ là sự phản ánh của một điều gì đó khác. Ở đây, "Sont le reflet de ma passion" có nghĩa là "là sự phản ánh của đam mê của tôi". Nó giải thích những tham vọng là hệ quả của điều gì.
-
Ainsi est ma sagesse
➔ Đảo ngữ chủ ngữ và động từ để nhấn mạnh
➔ Thứ tự từ thông thường sẽ là "Ma sagesse est ainsi". Đảo ngữ nhấn mạnh "ainsi" (như vậy, vậy), làm nổi bật bản chất của sự khôn ngoan của cô ấy.
-
Et pour ça, j'suis pas Désolée
➔ Cụm giới từ "pour ça" + phủ định "pas" với "être"
➔ "Pour ça" có nghĩa là "vì điều đó" hoặc "bởi vì điều đó". "J'suis pas désolée" có nghĩa là "Tôi không xin lỗi". Cô ấy không xin lỗi vì là chính mình.
-
J'ai jamais su faire autrement que gentiment
➔ Cấu trúc "Ne...que", giới hạn hành động
➔ Cấu trúc "ne...que" có nghĩa là "chỉ". Ở đây, cô ấy chỉ biết cách làm mọi việc một cách tử tế. Cô ấy chưa bao giờ biết cách làm mọi việc *khác* sự tử tế. "Autrement que" có nghĩa là "khác hơn".
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
My Skin's On Fire
Loving Caliber
Don't You Wanna Stay
Loving Caliber
Those Eyes
New West
We Don't Talk Anymore
Charlie Puth, Selena Gomez
Monster
Shawn Mendes, Justin Bieber
Never Be the Same
Camila Cabello
The 30th
Billie Eilish
Ordinary
Alex Warren
Girls Wanna Have Fun
Josh Fawaz
Gimme Dat Love
(G)I-DLE
花咲く道
ME:I
未完成婚姻論
超学生, マサ
しおざきわんだーらんど
M!LK, 塩﨑太智
des fleurs
Tove Lo, Stromae
WOKE UP IN TOKYO
BABYMONSTER
No Promises
Shayne Ward
No promises
Shayne Ward
DREAMERS
Jungkook, Fahad Al Kubaisi
Em Mới Là Người Yêu Anh
MIN
Attention
Charlie Puth