DESPUES QUE TE PERDI – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Jon Z, Enrique Iglesias

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá tiếng Tây Ban Nha qua bài hát “DESPUES QUE TE PERDI”, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ, từ ngữ về tình yêu và hối tiếc, đồng thời cảm nhận sự pha trộn sáng tạo giữa Latin trap và ballad tình cảm. Ca khúc mang lại trải nghiệm ngôn ngữ đặc biệt và phong cách âm nhạc hấp dẫn.

[Tiếng Việt]

Họ nói em đang một mình

Rằng sau anh, chẳng còn ai kiểm soát được em

Rằng em ra ngoài sau mười hai giờ đêm

Những người bạn cũ giờ còn chẳng nhận ra em nữa

Tất cả đều đổ lỗi cho anh

Ngay cả gia đình em cũng nói anh đã làm em tổn thương

Và anh tự nhận mình có lỗi

Vì tất cả những lần anh đã phản bội em

Sau khi anh đánh mất em (Sau khi anh đánh mất em)

Giờ anh muốn cho em những gì anh chưa từng cho

Sau khi anh làm em đau khổ (Sau khi anh làm em đau khổ)

Anh đã làm em khóc, cũng đã làm em đau khổ

Ký ức về em cứ đeo bám anh

Hành hạ anh, em ơi, cứ ám ảnh anh

Anh để nghiệp báo trừng phạt mình

Anh lạnh lẽo và chẳng ai sưởi ấm anh

Sau khi anh đánh mất em (Sau khi anh đánh mất em)

Giờ anh muốn cho em những gì anh chưa từng cho

Sau khi anh làm em đau khổ (Sau khi anh làm em đau khổ)

Anh đã làm em khóc, cũng đã làm em đau khổ

Ký ức về em cứ đeo bám anh

Hành hạ anh, em ơi, cứ ám ảnh anh

Anh để nghiệp báo trừng phạt mình

Anh lạnh lẽo và chẳng ai sưởi ấm anh

Anh vẫn cứ nghĩ về em

Về tất cả những lần anh đã hứa với em nhưng chưa bao giờ thực hiện

Về tất cả những lần em làm đẹp vì anh

Về những khoảnh khắc đó

Khi em đến giờ đi ngủ

Và linh hồn em luôn ở bên anh (yeah)

Và anh không thể quên được, không thể vượt qua em

Một mình trong nhà anh cảm thấy như chết đi

Anh có tiền bạc và mọi thứ

Nhưng không có trái tim sắt đá

Làm ơn quay về đi em, anh đợi em

Dù bất cứ giá nào anh cũng đợi em

Em là của anh từ hồi lớp ba

Từ khi em cho anh mượn cây bút

Anh đã từng nghĩ anh có thể

Sống mà không có em trong đời

Giờ anh thấy mình đang đau khổ

Không thể chịu đựng được nỗi đau quằn quại này

Nhớ về em mỗi ngày

Nghiệp báo không chút xót thương trừng phạt

Anh cứ gọi điện cho bạn em

Để xem liệu cô ấy có làm phiền em và buộc em (quay lại)

Sau khi anh đánh mất em (Sau khi anh đánh mất em)

Giờ anh muốn cho em những gì anh chưa từng cho

Sau khi anh làm em đau khổ (Sau khi anh làm em đau khổ)

Anh đã làm em khóc, cũng đã làm em đau khổ

Ký ức về em cứ đeo bám anh

Hành hạ anh, em ơi, cứ ám ảnh anh

Anh để nghiệp báo trừng phạt mình

Anh lạnh lẽo và chẳng ai sưởi ấm anh

Tất cả là lỗi của anh, anh đã làm hại em

Là lỗi của anh, anh đã làm em thay đổi

Anh không biết liệu một ngày nào đó em có muốn tha thứ cho anh không

Nhưng dù em có làm thế, anh cũng sẽ không bao giờ quên em

Anh biết em đã đau khổ, anh cũng đã khóc

Em đã trở thành một người phụ nữ khác

Em không còn là người cũ nữa, dường như em lạnh lùng rồi

Rằng những cảm xúc sẽ không quay trở lại trái tim em

Họ nói em đang một mình

Rằng sau anh, chẳng còn ai kiểm soát được em

Rằng em ra ngoài sau mười hai giờ đêm

Những người bạn cũ giờ còn chẳng nhận ra em nữa

Tất cả đều đổ lỗi cho anh

Ngay cả gia đình em cũng nói anh đã làm em tổn thương

Và anh tự nhận mình có lỗi

Vì tất cả những lần anh đã phản bội em

Sau khi anh đánh mất em (Sau khi anh đánh mất em)

Giờ anh muốn cho em những gì anh chưa từng cho

Sau khi anh làm em đau khổ (Sau khi anh làm em đau khổ)

Anh đã làm em khóc, cũng đã làm em đau khổ

Ký ức về em cứ đeo bám anh

Hành hạ anh, em ơi, cứ ám ảnh anh

Anh để nghiệp báo trừng phạt mình

Anh lạnh lẽo và chẳng ai sưởi ấm anh

Sau khi anh đánh mất em (Sau khi anh đánh mất em)

Giờ anh muốn cho em những gì anh chưa từng cho

Sau khi anh làm em đau khổ (Sau khi anh làm em đau khổ)

Anh đã làm em khóc, cũng đã làm em đau khổ

Ký ức về em cứ đeo bám anh

Hành hạ anh, em ơi, cứ ám ảnh anh

Anh để nghiệp báo trừng phạt mình

Anh lạnh lẽo và chẳng ai sưởi ấm anh

Sau khi anh đánh mất em

(Sau khi anh đánh mất em)

(Sau khi anh đánh mất em)

Điên rồ, khiêm tốn và chân thật

Jon Z, người anh em

Enrique Iglesias

Chosen few

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Me dijeron que estás sola

Que después de mí, nadie más te controla

Que sales después de las doce

Tus viejos amigos ya ni te conocen

Todo' me culpan a mí

Hasta tu familia dice que te dañé

Y yo me declaro culpable

Por toda' las veces que te traicioné

Después que te perdí (Después que te perdí)

Ahora quiero darte lo que no te di

Después que te jodí (Después que te jodí)

Yo te hice llorar, también te hice sufrir

Tu recuerdo me sigue

Me maltrata, ma, me persigue

Dejo que el karma me castigue

Tengo frío y no hay quién me abrigue

Después que te perdí (Después que te perdí)

Ahora quiero darte lo que no te di

Después que te jodí (Después que te jodí)

Yo te hice llorar, también te hice sufrir

Tu recuerdo me sigue

Me maltrata, ma, me persigue

Dejo que el karma me castigue

Tengo frío y no hay quién me abrigue

Sigo pensando en ti

En toda' esa' vece' que te prometí y nunca cumplí

En toda' las vece' que te ponía' bonita para mí

En eso' momento'

Cuando llegaba' a la hora de dormir

Y tu alma siempre sobre mí (yeh)

Y no se me pasa, no te supero

Solo en mi casa siento que muero

Tengo la plata y tengo el dinero

Pero no el corazón de acero

Por favor vuelve, ma, yo te espero

Lo que sea te espero

Tú eres mía desde tercero

Desde que me prestaste el lapicero

Yo que pensaba que podía

Vivir sin tenerte en mi vida

Ahora me encuentro sufriendo

No puedo con esta agonía

Pensándote to' los día'

La karma sin pena castiga

Me paso llamando a tu amiga

A ver si te hostiga y te obliga

Después que te perdí (Después que te perdí)

Ahora quiero darte lo que no te di

Después que te jodí (Después que te jodí)

Yo te hice llorar, también te hice sufrir

Tu recuerdo me sigue

Me maltrata, ma, me persigue

Dejo que la karma me castigue

Tengo frío y no hay quién me abrigue

Todo fue mi culpa, yo te hice mal

Fue mi culpa, yo te hice cambiar

Yo no sé si algún día tú me quiera' perdonar

Pero aunque tú lo haga' yo nunca te vo' a olvidar

Sé que sufriste, yo también lloré

Te convertiste en otra mujer

Ya tú no eres la misma, ere' fría al parecer

Que los sentimiento' a tu corazón no van a volver

Me dijeron que estás sola

Que después de mí, nadie más te controla

Que sales después de las doce

Tus viejos amigos ya ni te conocen

Todo' me culpan a mí

Hasta tu familia dice que te dañé

Y yo me declaro culpable

Por toda' las veces que te traicioné

Después que te perdí (Después que te perdí)

Ahora quiero darte lo que no te di

Después que te jodí (Después que te jodí)

Yo te hice llorar, también te hice sufrir

Tu recuerdo me sigue

Me maltrata, ma, me persigue

Dejo que la karma me castigue

Tengo frío y no hay quién me abrigue

Después que te perdí (Después que te perdí)

Ahora quiero darte lo que no te di

Después que te jodí (Después que te jodí)

Yo te hice llorar, también te hice sufrir

Tu recuerdo me sigue

Me maltrata, ma, me persigue

Dejo que el karma me castigue

Tengo frío y no hay quién me abrigue

Después que te perdí

(Después que te perdí)

(Después que te perdí)

Loco, humilde y real

Jon Z, men

Enrique Iglesias

Chosen few

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - mất; bỏ lỡ (ví dụ: cơ hội hoặc xe buýt); bị đánh bại
sufrir /suˈfɾiɾ/ A2	verb - chịu đựng; chịu khổ; trải qua đau đớn hoặc khó chịu
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - khóc; rơi nước mắt
culpable /kulˈpaβle/ B1	adjective - có tội; đáng trách; chịu trách nhiệm về lỗi lầm hoặc tội ác
traicionar /tɾajsjoˈnaɾ/ B1	verb - phản bội; không trung thành với; lừa dối lòng tin của ai đó
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	noun - ký ức; sự hồi tưởng; vật lưu niệm
karma /ˈkaɾma/ B2	noun - nghiệp báo; tổng thể hành động của một người trong kiếp này và các kiếp trước, được coi là yếu tố quyết định số phận của họ trong các kiếp tương lai.
castigar /kastiˈɣaɾ/ B1	verb - trừng phạt; khiển trách; áp đặt hình phạt cho một lỗi lầm
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - lạnh; nhiệt độ thấp; thiếu ấm áp hoặc tình cảm noun - sự lạnh lẽo; cái lạnh; nhiệt độ thấp
abrigar /aβɾiˈɣaɾ/ B1	verb - che chở; giữ ấm; bảo vệ khỏi lạnh; ấp ủ (cảm xúc)
prometer /pɾomeˈteɾ/ A2	verb - hứa; cam kết; đảm bảo
cumplir /kumˈpliɾ/ A2	verb - hoàn thành; giữ (lời hứa); thực hiện; làm tròn
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - tim; phần trung tâm hoặc bên trong nhất của một cái gì đó; tình cảm hoặc lòng dũng cảm
acero /aˈseɾo/ B1	noun - thép; hợp kim cứng, chắc, màu xám hoặc xám xanh của sắt với carbon và thường là các nguyên tố khác
agonía /aɣoˈni.a/ B2	noun - cơn đau quằn quại; sự đau khổ tột cùng về thể xác hoặc tinh thần; khoảnh khắc cuối cùng của cuộc sống
hostigar /ostiˈɣaɾ/ C1	verb - quấy rối; làm phiền; thúc giục; làm khó chịu một cách dai dẳng
obligar /oβliˈɣaɾ/ B1	verb - bắt buộc; ép buộc; cưỡng chế; khiến ai đó phải làm gì
dañar /daˈɲaɾ/ B1	verb - làm hỏng; làm hại; làm hư hỏng; gây tổn thương
controlar /kontɾoˈlaɾ/ A2	verb - kiểm soát; quản lý; điều tiết; giám sát
volver /bolˈβeɾ/ A1	verb - trở lại; quay về; quay (người/mặt); trở thành (lại)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me dijeron que estás sola

  ➔ Cách dùng 'dijeron' (họ nói) mang tính phi cá nhân

  ➔ Động từ số nhiều ngôi thứ ba "dijeron" thường được dùng để chỉ một nhóm người không xác định, có nghĩa là "người ta nói" hoặc "người ta đã nói", thay vì chỉ những cá nhân cụ thể.

• Que después de mí, nadie más te controla

  ➔ Đại từ phủ định ('nadie más')

  ➔ "Nadie más" có nghĩa là "không ai khác" và tạo thành một sự phủ định hoàn toàn, thường không cần thêm "no" trước động từ khi nó đứng trước động từ.

• Por toda' las veces que te traicioné

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que'

  ➔ "Que" giới thiệu một mệnh đề quan hệ hạn định "que te traicioné" bổ nghĩa cho danh từ "veces" (những lần), cung cấp thông tin thiết yếu về những lần nào đang được đề cập.

• Ahora quiero darte lo que no te di

  ➔ Đại từ quan hệ 'lo que'

  ➔ "Lo que" dịch là "cái mà" hoặc "điều mà" và được dùng để chỉ một ý tưởng trừu tượng, một vật không xác định, hoặc một khái niệm, chứ không phải một danh từ cụ thể.

• Dejo que el karma me castigue

  ➔ Thể giả định sau động từ biểu thị ảnh hưởng/cho phép ('dejar que')

  ➔ Các động từ như "dejar que" (cho phép/để ai đó) diễn tả sự cho phép, mong muốn hoặc ảnh hưởng, điều này yêu cầu sử dụng thể giả định (subjunctive) trong mệnh đề phụ thuộc theo sau.

• Sigo pensando en ti

  ➔ Cấu trúc Động từ + Hiện tại phân từ ('seguir + gerundio')

  ➔ Cấu trúc "seguir + hiện tại phân từ" (ví dụ: "sigo pensando") được dùng để diễn tả sự tiếp diễn của một hành động hoặc trạng thái, có nghĩa là "tiếp tục làm gì đó" hoặc "vẫn đang làm gì đó."

• Yo que pensaba que podía vivir sin tenerte en mi vida

  ➔ Thì quá khứ không hoàn thành cho hành động/suy nghĩ lặp lại trong quá khứ

  ➔ Các động từ thì quá khứ không hoàn thành "pensaba" (tôi đã nghĩ/đang nghĩ) và "podía" (tôi có thể/đã có thể) mô tả các hành động/trạng thái diễn ra liên tục, lặp lại hoặc mang tính mô tả trong quá khứ, không có điểm bắt đầu hoặc kết thúc rõ ràng.

• Pero no el corazón de acero

  ➔ Câu tỉnh lược (lược bỏ động từ)

  ➔ Đây là một câu tỉnh lược, trong đó động từ, ngầm hiểu là "tengo" (tôi có), được lược bỏ để ngắn gọn. Câu đầy đủ sẽ là "Pero no tengo el corazón de acero" (Nhưng tôi không có trái tim sắt đá).

• Yo no sé si algún día tú me quiera' perdonar

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề phụ biểu thị sự nghi ngờ/không chắc chắn (cách dùng không trang trọng)

  ➔ Mặc dù các mệnh đề 'si' thường dùng thì hiện tại, nhưng "querer" theo sau bởi một mệnh đề diễn tả kết quả mong muốn hoặc không chắc chắn thường kích hoạt thể giả định trong tiếng Tây Ban Nha không trang trọng, thể hiện sự nghi ngờ của người nói về việc hành động đó có xảy ra hay không.

• Fue mi culpa, yo te hice cambiar

  ➔ Cấu trúc gây khiến 'hacer + nguyên mẫu'

  ➔ Cấu trúc "hacer + nguyên mẫu" có nghĩa là "làm cho ai đó làm gì" hoặc "gây ra điều gì đó xảy ra", biểu thị một hành động gây khiến trong đó chủ ngữ (yo) chịu trách nhiệm về hành động của tân ngữ (tú).