DESPUES QUE TE PERDI – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
perder /peɾˈðeɾ/ A2 |
|
|
sufrir /suˈfɾiɾ/ A2 |
|
|
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2 |
|
|
culpable /kulˈpaβle/ B1 |
|
|
traicionar /tɾajsjoˈnaɾ/ B1 |
|
|
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2 |
|
|
karma /ˈkaɾma/ B2 |
|
|
castigar /kastiˈɣaɾ/ B1 |
|
|
frío /ˈfɾi.o/ A1 |
|
|
abrigar /aβɾiˈɣaɾ/ B1 |
|
|
prometer /pɾomeˈteɾ/ A2 |
|
|
cumplir /kumˈpliɾ/ A2 |
|
|
corazón /koɾaˈson/ A1 |
|
|
acero /aˈseɾo/ B1 |
|
|
agonía /aɣoˈni.a/ B2 |
|
|
hostigar /ostiˈɣaɾ/ C1 |
|
|
obligar /oβliˈɣaɾ/ B1 |
|
|
dañar /daˈɲaɾ/ B1 |
|
|
controlar /kontɾoˈlaɾ/ A2 |
|
|
volver /bolˈβeɾ/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Me dijeron que estás sola
➔ Cách dùng 'dijeron' (họ nói) mang tính phi cá nhân
➔ Động từ số nhiều ngôi thứ ba "dijeron" thường được dùng để chỉ một nhóm người không xác định, có nghĩa là "người ta nói" hoặc "người ta đã nói", thay vì chỉ những cá nhân cụ thể.
-
Que después de mí, nadie más te controla
➔ Đại từ phủ định ('nadie más')
➔ "Nadie más" có nghĩa là "không ai khác" và tạo thành một sự phủ định hoàn toàn, thường không cần thêm "no" trước động từ khi nó đứng trước động từ.
-
Por toda' las veces que te traicioné
➔ Mệnh đề quan hệ với 'que'
➔ "Que" giới thiệu một mệnh đề quan hệ hạn định "que te traicioné" bổ nghĩa cho danh từ "veces" (những lần), cung cấp thông tin thiết yếu về những lần nào đang được đề cập.
-
Ahora quiero darte lo que no te di
➔ Đại từ quan hệ 'lo que'
➔ "Lo que" dịch là "cái mà" hoặc "điều mà" và được dùng để chỉ một ý tưởng trừu tượng, một vật không xác định, hoặc một khái niệm, chứ không phải một danh từ cụ thể.
-
Dejo que el karma me castigue
➔ Thể giả định sau động từ biểu thị ảnh hưởng/cho phép ('dejar que')
➔ Các động từ như "dejar que" (cho phép/để ai đó) diễn tả sự cho phép, mong muốn hoặc ảnh hưởng, điều này yêu cầu sử dụng thể giả định (subjunctive) trong mệnh đề phụ thuộc theo sau.
-
Sigo pensando en ti
➔ Cấu trúc Động từ + Hiện tại phân từ ('seguir + gerundio')
➔ Cấu trúc "seguir + hiện tại phân từ" (ví dụ: "sigo pensando") được dùng để diễn tả sự tiếp diễn của một hành động hoặc trạng thái, có nghĩa là "tiếp tục làm gì đó" hoặc "vẫn đang làm gì đó."
-
Yo que pensaba que podía vivir sin tenerte en mi vida
➔ Thì quá khứ không hoàn thành cho hành động/suy nghĩ lặp lại trong quá khứ
➔ Các động từ thì quá khứ không hoàn thành "pensaba" (tôi đã nghĩ/đang nghĩ) và "podía" (tôi có thể/đã có thể) mô tả các hành động/trạng thái diễn ra liên tục, lặp lại hoặc mang tính mô tả trong quá khứ, không có điểm bắt đầu hoặc kết thúc rõ ràng.
-
Pero no el corazón de acero
➔ Câu tỉnh lược (lược bỏ động từ)
➔ Đây là một câu tỉnh lược, trong đó động từ, ngầm hiểu là "tengo" (tôi có), được lược bỏ để ngắn gọn. Câu đầy đủ sẽ là "Pero no tengo el corazón de acero" (Nhưng tôi không có trái tim sắt đá).
-
Yo no sé si algún día tú me quiera' perdonar
➔ Thể giả định trong mệnh đề phụ biểu thị sự nghi ngờ/không chắc chắn (cách dùng không trang trọng)
➔ Mặc dù các mệnh đề 'si' thường dùng thì hiện tại, nhưng "querer" theo sau bởi một mệnh đề diễn tả kết quả mong muốn hoặc không chắc chắn thường kích hoạt thể giả định trong tiếng Tây Ban Nha không trang trọng, thể hiện sự nghi ngờ của người nói về việc hành động đó có xảy ra hay không.
-
Fue mi culpa, yo te hice cambiar
➔ Cấu trúc gây khiến 'hacer + nguyên mẫu'
➔ Cấu trúc "hacer + nguyên mẫu" có nghĩa là "làm cho ai đó làm gì" hoặc "gây ra điều gì đó xảy ra", biểu thị một hành động gây khiến trong đó chủ ngữ (yo) chịu trách nhiệm về hành động của tân ngữ (tú).
