Destiny – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ellie Goulding

Lyrics & Bản dịch

“Destiny” là một lựa chọn tuyệt vời để học tiếng Anh qua âm nhạc — ca từ trữ tình, gần gũi và giàu ẩn dụ giúp người học mở rộng vốn từ về cảm xúc, tình yêu và tự khám phá. Với giai điệu bay bổng và giọng hát thiên thần của Ellie Goulding, bài hát mang đến trải nghiệm ngôn ngữ vừa lãng mạn vừa đi sâu vào nội tâm.

[Tiếng Việt]

作词 : Kurtis Wells/Jack Rochon/Ellie Goulding/Livvi Franc

作曲 : Kurtis Wells/Jack Rochon/Ellie Goulding/Livvi Franc

Em đang sụp đổ

Cảm giác đau nhói vì anh không rời đi

Sửa lại mọi thứ, hành trình cuộc đời em đang lành lại

Hôn lên con dao, rơi xuống

Định mệnh

Định mệnh

Em đã thấy nhiều, đã thấy tất cả

Em như trúng số khi tìm thấy anh

Anh

Em đã thấy nhiều khi anh ở trên cùng

Em như trúng số khi tìm thấy anh

Anh

Em có cảm giác này

Giải thưởng thuộc về em

Em có chạm đến giới hạn không?

Những ánh sáng này chỉ có thể là…

Định mệnh

Định mệnh

Nó chưa bao giờ quá sâu sắc

Giải phóng cơn mưa!

Em đã quá bi quan

Khi tránh xa cuộc đuổi bắt

Bây giờ em sẽ ở đúng nơi thuộc về

Em chỉ nói rằng có thể là

Định mệnh

Định mệnh…

Em đã thấy nhiều, đã thấy tất cả

Em như trúng số khi tìm thấy anh

Anh

Em đã thấy nhiều khi anh ở trên cùng

Em như trúng số khi tìm thấy anh

Anh

Em có cảm giác này

Giải thưởng thuộc về em

Em có chạm đến giới hạn không?

Những ánh sáng này chỉ có thể là…

Định mệnh

Định mệnh

Ai quan tâm em đã mất gì?

Em biết nguyên nhân và cách chữa lành

Em bị cắt bởi sự sắc nhọn của anh

Nhưng em vẫn nguyên vẹn

Và ai quan tâm anh đã làm gì

Với thân hình như thiên thần

Em bị cắt bởi sự sắc nhọn của anh

Nhưng em vẫn nguyên vẹn

[Tiếng Anh]

作词 : Kurtis Wells/Jack Rochon/Ellie Goulding/Livvi Franc

作曲 : Kurtis Wells/Jack Rochon/Ellie Goulding/Livvi Franc

I'm caving

Feeling the bite 'cause you're not leaving

Put it to right, ride of my life, I'm healing

Kissing the knife, falling

Destiny

Destiny

I've seen a lot, I've seen it all

I hit the lotto when I found you

You

I've seen a lot with you on top

I hit the lotto when I found you

You

I got this feeling

The prize belongs to me

Don't I hit the ceiling?

These lights can only mean…

Destiny

Destiny

It's never all that deep

Unleash the rain!

It was cynical of me

To stay out of the chase

Now I'll stay in the right place

I'm just saying it might be

Destiny

Destiny…

I've seen a lot, I've seen it all

I hit the lotto when I found you

You

I've seen a lot with you on top

I hit the lotto when I found you

You

I got this feeling

The prize belongs to me

Don't I hit the ceiling?

These lights can only mean…

Destiny

Destiny

Who cares what I've lost?

I know the cure and the cause

I got cut from your sharp

But I'm still unmarked

And who cares what you've done

With a body like God

I got cut by your sharp

But I'm still unmarked

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - số phận, định mệnh
caving /ˈkeɪvɪŋ/ B2	verb - gục ngã, nhượng bộ
healing /ˈhiːlɪŋ/ B1	noun - sự hồi phục, chữa lành verb - chữa lành
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn, hôn lên noun - nụ hôn
knife /naɪf/ A1	noun - dao
lotto /ˈlɒt.oʊ/ B1	noun - xổ số
prize /praɪz/ A2	noun - giải thưởng
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2	noun - trần nhà
lights /laɪts/ A1	noun - đèn, ánh sáng
unleash /ʌnˈliːʃ/ C1	verb - giải phóng, thả ra
cynical /ˈsɪnɪkəl/ C1	adjective - hoài nghi, hoài nghi về thiện chí của người khác
chase /tʃeɪs/ B1	verb - đuổi theo, rượt đuổi noun - cuộc rượt đuổi
unmarked /ʌnˈmɑːrkt/ C1	adjective - không có dấu vết, không bị đánh dấu
sharp /ʃɑːrp/ A2	adjective - sắc, nhọn
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
cure /kjʊər/ B2	noun - phương pháp chữa bệnh verb - chữa lành
cause /kɔːz/ B1	noun - nguyên nhân, lý do verb - gây ra, làm cho xảy ra
rain /reɪn/ A1	noun - mưa