Destripando la Historia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: ZEUS

Lyrics & Bản dịch

Hãy lắng nghe “Destripando la Historia” – một bản pop 80s sôi động giúp bạn luyện kỹ năng nghe tiếng Tây Ban Nha, học từ vựng về thần thoại, và nắm bắt cấu trúc câu miêu tả hành động và biến dạng. Lời ca hài hước, đầy cụm từ lóng và tham chiếu hiện đại sẽ khiến bạn vừa giải trí vừa nâng cao vốn từ và cảm nhận nhịp điệu đặc trưng của bài hát.

[Tiếng Việt]

Xin chào em yêu, tao là Zeus. Chào mừng đến với Destripando la Historia, cùng Pascu và Rodri.

Hôm nay tao sẽ nói về… TA.

Thần linh quyến rũ nhất sinh ra ở Creta

Là con của một Titan

Ăn thịt các con của mình, yeah

nhưng mẹ tao đã giấu được tao.

Lớn lên trong hang động, một con dê nuôi dưỡng tao

Chúng tao luyện tập để đánh bại Cronos.

ZEUS

Tao cho cha một bình thuốc rồi khiến các con tao nôn mửa.

ZEUS

Cùng anh em, tao đã nhốt chúng trong địa ngục Tartarus

Chia đất chia trời với Hades và Poseidon

Tao giữ đỉnh Olympus, yeah, nơi tao bắt đầu đua tình không kiểm soát

Tao thử with chị gái tao

Và cô ấy nhiều lần từ chối tao (300)

Nhưng cuối cùng tao lừa và cưới được cô ấy

ZEUS

Lấy vợ không có nghĩa là tao không ham chơi.

ZEUS

Tao đã sinh nhiều con và cũng làm chuyện đó cùng họ

Con đại bàng kia đang nhắm vào mày… Đúng rồi, Đó là ZEUS

Mưa vàng rơi xuống trên mày… Đúng rồi, Đó là ZEUS

Con thiên nga đứng kia… Chính là ZEUS đó

Và người bạn thân của mày, oh yeah… chính là ZEUS

Tao biến thành anh của mày để tán cô cháu nội của tao

Và tao đã dành chín ngày không ngơi nghỉ bên cô dì của tao

ZEUS

Dù mẹ mày đã giấu, đó chính là thợ máy đó.

ZEUS

Có thể hôm nay chính tên tao đang giả dạng trong phòng khách nhà mày, thay chó mày đấy.

ZEUS

LARAILARAILALÁ

LAILARAILA LARAILARÁ...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hola, nena, soy Zeus. Bienvenida a Destripando la Historia, con Pascu y Rodri.

Hoy os vamos a hablar... DE MI.

Nace en Creta el dios más sensual

Es el hijo de un titán

Que se merienda a sus hijos yeah

pero su mamá le logra ocultar.

Se cría en una cueva y una cabra le da de mamar

Se entrena con la idea de a Cronos derrotar.

ZEUS

Le da a su padre una poción y a sus hijos vomitó.

ZEUS

Con sus hermanos le dejó encerrado en el Tártaro

El mundo entero se repartió con Hades y Poseidón

El se queda el Olimpo, yeah, donde empieza a ligar sin control

Lo intenta con su hermana

Y ella le rechaza más de una vez (300)

Pero al final la engaña y se casa con él

ZEUS

Estar casado no es razón para no ser muy golfo.

ZEUS

A muchos hijos engendró y con ellos también mojó

Ese aguila que va a por ti... ES ZEUS

La lluvia de oro que cae sobre ti... ES ZEUS

Ese cisne que hay ahí... ES ZEUS

Y tu amiga de siempre, oh sí... ES ZEUS

Se transformó en su hermano para con su nieta poder ligar

Y con su tía estuvo nueve días sin parar

ZEUS

Aunque tu madre lo ocultó... era aquel fontanero.

ZEUS

Hoy puede que esté en tu salón suplantando a tu perro.

ZEUS

LARAILARAILALÁ

LAILARAILA LARAILARÁ...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nace /ˈnaθe/ A2	verb - sinh ra
derrotar /deɾoˈtaɾ/ B1	verb - đánh bại
encerrado /e̞n.θeˈɾaðo/ B2	adjective - bị nhốt, bị giam
repartió /repaɾˈtio/ B2	verb - phân chia, phân phối
supantando /supɐnˈtando/ C1	verb - giả dạng, thay thế
engendró /en·dɾo/ B2	verb - giao phó, sinh ra
mojó /moˈxo/ B2	verb - ướt, ẩm ướt
fantasma /fanˈtas.ma/ B2	noun - ma, bóng ma
poción /poˈsjon/ B1	noun - thuốc nhỏ, thuốc thần kỳ
cisne /ˈsi.ɣne/ B2	noun - thiên nga
llueve /ˈʝwe.βe/ A2	verb - mưa
oro /ˈoɾo/ A2	noun - vàng
hermana /eɾˈma.na/ A1	noun - chị/em gái

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hoy os vamos a hablar... DE MI.

  ➔ Thì tương lai gần (ir + a + infinitive)

  ➔ Cụm từ "vamos a hablar" là ngôi thứ nhất số nhiều của cấu trúc "ir a + infinitive", dùng để diễn tả một kế hoạch hoặc ý định trong tương lai gần. Trong trường hợp này, 'chúng ta sẽ nói'.

• Que se merienda a sus hijos yeah

  ➔ Động từ phản thân được sử dụng không phản thân, đại từ "se" chỉ hành động ăn nhắm đến người khác.

  ➔ Động từ "merendar" có nghĩa là ăn nhẹ. "Merendarse" sẽ là dạng phản thân. Ở đây, "se merienda a sus hijos" có nghĩa là Cronos không chỉ ăn chúng, mà còn làm điều đó với *chính mình* theo một cách nào đó, thể hiện một sự tàn nhẫn hoặc thích thú đặc biệt. "Se" không đề cập trở lại Cronos theo nghĩa phản thân thông thường, mà thêm vào một sự mãnh liệt cho hành động.

• Se cría en una cueva y una cabra le da de mamar

  ➔ Cấu trúc bị động phản thân với "se".

  ➔ "Se cría" dịch là "anh ta được nuôi dưỡng". "Se" chỉ ra rằng chủ ngữ (Zeus) là người chịu tác động, nhưng câu được cấu trúc như một câu bị động.

• Se entrena con la idea de a Cronos derrotar.

  ➔ Giới từ "a" trước một tân ngữ trực tiếp là người. Nguyên thể như một danh từ.

  ➔ Phần "a Cronos derrotar" sử dụng 'a' cá nhân, điều này là bắt buộc trước một tân ngữ trực tiếp là người (Cronos). Ngoài ra, "derrotar" ở đây hoạt động như một danh từ (hành động đánh bại).

• Le da a su padre una poción y a sus hijos vomitó.

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp "le". Giới từ 'a' trước một tân ngữ trực tiếp là người. Quá khứ đơn.

  ➔ "Le da a su padre" - "le" là một đại từ tân ngữ gián tiếp đề cập đến việc Zeus đưa thứ gì đó *cho cha anh*. "A sus hijos vomitó" sử dụng giới từ 'a' vì tân ngữ trực tiếp 'sus hijos' là người. "vomitó" là quá khứ đơn.

• Con sus hermanos le dejó encerrado en el Tártaro

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp "le".

  ➔ "Le dejó encerrado" - "le" đề cập đến Cronos, chỉ ra rằng những người anh em đã bỏ *anh ta* bị khóa lại.

• Y ella le rechaza más de una vez (300)

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp "le".

  ➔ "Le rechaza" - Đại từ 'le' (tân ngữ gián tiếp) đề cập đến Zeus và chỉ ra rằng cô ấy từ chối *anh ấy*.

• Estar casado no es razón para no ser muy golfo.

  ➔ Nguyên thể như một danh từ (estar). Phủ định kép (no es razón para no ser).

  ➔ "Estar casado" - Ở đây, nguyên thể "estar" (là) hoạt động như một danh từ, đề cập đến trạng thái kết hôn. "No es razón para no ser" - phủ định kép ngụ ý một ý nghĩa tích cực.