Destripando la Historia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
nace /ˈnaθe/ A2 |
|
|
derrotar /deɾoˈtaɾ/ B1 |
|
|
encerrado /e̞n.θeˈɾaðo/ B2 |
|
|
repartió /repaɾˈtio/ B2 |
|
|
supantando /supɐnˈtando/ C1 |
|
|
engendró /en·dɾo/ B2 |
|
|
mojó /moˈxo/ B2 |
|
|
fantasma /fanˈtas.ma/ B2 |
|
|
poción /poˈsjon/ B1 |
|
|
cisne /ˈsi.ɣne/ B2 |
|
|
llueve /ˈʝwe.βe/ A2 |
|
|
oro /ˈoɾo/ A2 |
|
|
hermana /eɾˈma.na/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Hoy os vamos a hablar... DE MI.
➔ Thì tương lai gần (ir + a + infinitive)
➔ Cụm từ "vamos a hablar" là ngôi thứ nhất số nhiều của cấu trúc "ir a + infinitive", dùng để diễn tả một kế hoạch hoặc ý định trong tương lai gần. Trong trường hợp này, 'chúng ta sẽ nói'.
-
Que se merienda a sus hijos yeah
➔ Động từ phản thân được sử dụng không phản thân, đại từ "se" chỉ hành động ăn nhắm đến người khác.
➔ Động từ "merendar" có nghĩa là ăn nhẹ. "Merendarse" sẽ là dạng phản thân. Ở đây, "se merienda a sus hijos" có nghĩa là Cronos không chỉ ăn chúng, mà còn làm điều đó với *chính mình* theo một cách nào đó, thể hiện một sự tàn nhẫn hoặc thích thú đặc biệt. "Se" không đề cập trở lại Cronos theo nghĩa phản thân thông thường, mà thêm vào một sự mãnh liệt cho hành động.
-
Se cría en una cueva y una cabra le da de mamar
➔ Cấu trúc bị động phản thân với "se".
➔ "Se cría" dịch là "anh ta được nuôi dưỡng". "Se" chỉ ra rằng chủ ngữ (Zeus) là người chịu tác động, nhưng câu được cấu trúc như một câu bị động.
-
Se entrena con la idea de a Cronos derrotar.
➔ Giới từ "a" trước một tân ngữ trực tiếp là người. Nguyên thể như một danh từ.
➔ Phần "a Cronos derrotar" sử dụng 'a' cá nhân, điều này là bắt buộc trước một tân ngữ trực tiếp là người (Cronos). Ngoài ra, "derrotar" ở đây hoạt động như một danh từ (hành động đánh bại).
-
Le da a su padre una poción y a sus hijos vomitó.
➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp "le". Giới từ 'a' trước một tân ngữ trực tiếp là người. Quá khứ đơn.
➔ "Le da a su padre" - "le" là một đại từ tân ngữ gián tiếp đề cập đến việc Zeus đưa thứ gì đó *cho cha anh*. "A sus hijos vomitó" sử dụng giới từ 'a' vì tân ngữ trực tiếp 'sus hijos' là người. "vomitó" là quá khứ đơn.
-
Con sus hermanos le dejó encerrado en el Tártaro
➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp "le".
➔ "Le dejó encerrado" - "le" đề cập đến Cronos, chỉ ra rằng những người anh em đã bỏ *anh ta* bị khóa lại.
-
Y ella le rechaza más de una vez (300)
➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp "le".
➔ "Le rechaza" - Đại từ 'le' (tân ngữ gián tiếp) đề cập đến Zeus và chỉ ra rằng cô ấy từ chối *anh ấy*.
-
Estar casado no es razón para no ser muy golfo.
➔ Nguyên thể như một danh từ (estar). Phủ định kép (no es razón para no ser).
➔ "Estar casado" - Ở đây, nguyên thể "estar" (là) hoạt động như một danh từ, đề cập đến trạng thái kết hôn. "No es razón para no ser" - phủ định kép ngụ ý một ý nghĩa tích cực.
