Deux Pieds – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Thomas Fersen
• Album: C’est tout ce qu’il me reste

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

On me dit que je suis paresseux

Người ta bảo tôi là lười biếng

Que je ne fais que ce que je veux

Chỉ làm những gì tôi thích

C'est à dire, pas grand chose

Nghĩa là, chẳng làm gì nhiều

On dit que je me repose

Người ta nói tôi đang nghỉ ngơi

Je suis désolé

Tôi xin lỗi

Je n'ai que deux pieds

Tôi chỉ có hai chân

Je n'ai que deux pieds

Tôi chỉ có hai chân

Franchement désolé

Thành thật xin lỗi

La vaisselle envahit l'évier

Chén dĩa đầy ứ trong bồn rửa

Et le linge déborde du panier

Và quần áo tràn khỏi giỏ

J'ai les cheveux sales, je suis barbu

Tôi còn tóc bẩn, râu ria lắm

Et je m'en vais mon café bu

Và rồi tôi đi uống cà phê của mình

Je suis désolé

Tôi xin lỗi

Je n'ai que deux pieds

Tôi chỉ có hai chân

Je n'ai que deux pieds

Tôi chỉ có hai chân

Franchement désolé

Thành thật xin lỗi

...

...

Dans la rue, il y a des travaux

Trên phố có công trình đang xây

Et moi j'aime regarder les travaux

Và tôi thích nhìn những công trình đó

On me dit "du balai

Người ta bảo "Phải đi mau

Plus vite que ça, s'il-vous-plaît"

Nhanh lên đi, làm ơn"

Je suis désolé

Tôi xin lỗi

Je n'ai que deux pieds

Tôi chỉ có hai chân

Je n'ai que deux pieds

Tôi chỉ có hai chân

Franchement désolé

Thành thật xin lỗi

Elle me dit que je suis en retard

Cô ấy bảo tôi muộn rồi

Que je me coiffe avec un pétard

Rằng tôi chải tóc kiểu nào đó

Elle veut déplacer les meubles

Cô ấy muốn dời bàn ghế

J'suis pas là pour déplacer les meubles

Tôi không phải để chuyển bàn ghế

Je suis désolé

Tôi xin lỗi

Je n'ai que deux pieds

Tôi chỉ có hai chân

Je n'ai que deux pieds

Tôi chỉ có hai chân

Franchement désolé

Thành thật xin lỗi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
paresseux /pa.ʁɛ.sø/ B2	adjective - lười biếng, nhàn rỗi
veux /vø/ A1	verb - muốn (thì hiện tại của vouloir)
chose /ʃoz/ A1	noun - điều, vật
repose /ʁə.poz/ B1	verb - nghỉ ngơi (thì hiện tại của reposer)
pieds /pje/ A1	noun - bàn chân
vaisselle /vɛ.sɛl/ B1	noun - bát đĩa, bộ đồ ăn
envahit /ɑ̃.va.i/ B2	verb - xâm chiếm (thì hiện tại của envahir)
évier /e.vje/ A2	noun - bồn rửa
linge /lɛ̃ʒ/ A2	noun - quần áo giặt, vải lanh
déborde /de.bɔʁd/ B1	verb - tràn ra (thì hiện tại của déborder)
panier /pa.nje/ A2	noun - giỏ
cheveux /ʃə.vø/ A1	noun - tóc
sales /sal/ A2	adjective - bẩn
barbu /baʁ.by/ B1	adjective - có râu
travaux /tʁa.vo/ A2	noun - công trình, xây dựng
balai /ba.lɛ/ B1	noun - cái chổi
retard /ʁə.taʁ/ A2	noun - trễ, chậm trễ
coiffe /kwaf/ B1	verb - chải tóc
meubles /mœbl/ A2	noun - đồ đạc
déplacer /de.pla.se/ B1	verb - di chuyển, thay đổi vị trí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• On me dit que je suis paresseux

  ➔ Câu bị động

  ➔ Câu "On me dit" sử dụng câu bị động để chỉ ra rằng ai đó đang nói về người nói.

• Je n'ai que deux pieds

  ➔ Phủ định

  ➔ Câu "Je n'ai que" sử dụng phủ định để diễn đạt sự hạn chế, có nghĩa là 'Tôi chỉ có'.

• La vaisselle envahit l'évier

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Động từ "envahit" ở thì hiện tại, chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Elle me dit que je suis en retard

  ➔ Câu gián tiếp

  ➔ Câu "Elle me dit que" giới thiệu câu gián tiếp, báo cáo những gì người khác đã nói.

• Je suis désolé

  ➔ Thì hiện tại của 'être'

  ➔ Câu "Je suis" sử dụng thì hiện tại của động từ 'être' để diễn đạt trạng thái tồn tại.

• J'ai les cheveux sales

  ➔ Thì hiện tại với sự sở hữu

  ➔ Câu "J'ai" chỉ ra sự sở hữu ở thì hiện tại, có nghĩa là 'Tôi có'.

• Je m'en vais mon café bu

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ Câu "Je m'en vais" sử dụng động từ phản thân để chỉ ra một hành động do chủ ngữ thực hiện lên chính nó.