Devil In Disguise – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Marino

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng đến với 'Devil In Disguise', một ca khúc đầy ấn tượng của Marino! Bạn sẽ được trải nghiệm một câu chuyện âm nhạc đầy cảm xúc và sâu sắc. Bài hát là sự kết hợp độc đáo giữa pop và kể chuyện, với ca từ dễ nhớ và giai điệu cuốn hút. Hãy cùng khám phá ngôn ngữ Việt qua những ca từ ý nghĩa và độc đáo của bài hát này, nơi bạn có thể học hỏi về cách sử dụng từ ngữ giàu hình ảnh và cấu trúc câu tinh tế.

[Tiếng Việt]

Cô ấy nói

"Anh nghĩ quỷ Satan có sừng?

Tôi cũng từng nghĩ vậy

Nhưng tôi đã sai, hắn chải chuốt tóc

Và mặc vest với cà vạt"

Hắn lịch sự, nhã nhặn

Hắn sẽ khiến em bất ngờ

Một nụ cười rạng rỡ

Em sẽ chẳng hề nghi ngờ

Cô ấy nói đang vội

Đó là lúc cô gặp hắn vào một ngày Chủ nhật trên phố

Cô làm rơi túi xách và nó lăn đến chân hắn

Hắn quỳ một chân xuống

Trao trả chiếc túi cho cô

Và cảnh báo cô rằng

"Cô gái, em biết quỷ Satan có sừng

Hắn đang lang thang đêm nay

Đi lại khắp khu trung tâm

Mang theo súng và dao

Hắn sẽ đánh, em sẽ chết

Nhưng em sẽ nhìn rõ hắn

Một cảnh tượng đáng sợ

Em nên biết những dấu hiệu cảnh báo"

Thế rồi hắn đưa cô về nhà

Hắn nói "Một cô gái xinh đẹp như em

Không thể một mình

Bởi vì quỷ Satan

Sẽ cướp đi tất cả những gì em có

Và hắn sẽ lột em đến xương"

Cô cảm ơn hắn hai lần và nói chúc ngủ ngon

Cô kiểm tra túi xách nhưng bên trong không có gì

Anh nghĩ quỷ Satan có sừng?

Tôi cũng từng nghĩ vậy

Nhưng tôi đã sai, hắn chải chuốt tóc

Và mặc vest với cà vạt

Hắn lịch sự, nhã nhặn

Hắn sẽ khiến em bất ngờ

Một nụ cười rạng rỡ

Hắn là quỷ Satan đội lốt người

[Tiếng Anh]

She said

"You think the devil has horns?

Well, so did I

But I was wrong, his hair is combed

And he wears a suit and tie"

He's nice, polite

He'll catch you by surprise

A smile so bright

You'd never bat an eye

Said she was in a hurry

That's when she met him Sunday walking down the street

She dropped her bag and it fell to his feet

He got down on one knee

He handed her the purse

And gave a warning to her saying

"Miss, you know the devil has horns

He's out tonight

Walking 'round downtown

Carrying a gun and knife

He'll fight, you'll die

But you'll see him clear as light

An evil sight

You should know the warning signs"

So then he walked her to her home

He said "A pretty girl like you

Can't be alone

Because the devil

He will take all that you own

And he'll strip you to the bone"

She thanked him twice and said goodnight

She checked her bag but nothing was inside

You think the devil has horns?

Well so did I

But I was wrong, his hair is combed

And he wears a suit and tie

He's nice, polite

He'll catch you by surprise

A smile so bright

He's the devil in disguise

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
devil /ˈdev.əl/ B1	noun - ác quỷ
horns /hɔːrnz/ B1	noun - sừng
hair /hɛər/ A1	noun - tóc
comb /koʊm/ B2	verb - chải
suit /suːt/ A2	noun - bộ com lê
tie /taɪ/ A2	noun - cà vạt
nice /naɪs/ A1	adjective - tốt đẹp
polite /pəˈlaɪt/ A2	adjective - lịch sự
surprise /sərˈpraɪz/ B1	verb - gây ngạc nhiên noun - sự ngạc nhiên
bright /braɪt/ A2	adjective - sáng
eye /aɪ/ A1	noun - mắt
hurry /ˈhʌri/ A2	noun - sự vội vàng
street /striːt/ A1	noun - đường phố
bag /bæɡ/ A1	noun - túi
feet /fiːt/ A1	noun - chân
purse /pɜːrs/ A2	noun - ví
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ B1	noun - cảnh báo
gun /ɡʌn/ A2	noun - súng
knife /naɪf/ A1	noun - dao
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu noun - cuộc chiến
die /daɪ/ A1	verb - chết
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
evil /ˈiːvl/ B1	adjective - tà ác
sight /saɪt/ A2	noun - khả năng nhìn
signs /saɪnz/ B1	noun - dấu hiệu
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình
own /oʊn/ A2	verb - sở hữu
strip /strɪp/ B2	verb - lột
bone /boʊn/ A2	noun - xương
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	noun - bên trong
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - sự cải trang verb - ngụy trang

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Well, so did I

  ➔ Đảo ngữ với 'so' để nhấn mạnh.

  ➔ Đây là một câu trả lời vang vọng một tuyên bố trước đó. Thứ tự từ thông thường sẽ là 'I did so'. Sự đảo ngữ nhấn mạnh sự đồng ý. Từ 'did' đề cập đến tuyên bố trước đó về việc nghĩ rằng quỷ có sừng.

• He'll catch you by surprise

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' + động từ nguyên thể.

  ➔ Câu này dự đoán một hành động trong tương lai – quỷ sẽ bất ngờ làm ai đó ngạc nhiên. Cụm từ 'by surprise' là một cụm trạng ngữ chỉ *cách* hắn ta bắt họ.

• Said she was in a hurry

  ➔ Lời nói gián tiếp (câu tường thuật) với thì quá khứ tiếp diễn.

  ➔ Đây là một bản báo cáo về những gì ai đó *nói*. Câu trực tiếp ban đầu có thể là 'I am in a hurry'. Thì động từ lùi lại thành thì quá khứ tiếp diễn ('was in a hurry') để phản ánh động từ tường thuật 'said'.

• He'll strip you to the bone

  ➔ Cụm động từ ('strip...to the bone') và thì tương lai đơn.

  ➔ Cụm động từ 'strip someone to the bone' là một thành ngữ có nghĩa là lấy đi mọi thứ của ai đó, khiến họ không còn gì. Đây là một cách diễn đạt cường điệu nhấn mạnh sự mất mát hoàn toàn.