離開的一路上 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 理想混蛋
• Album: 半熟理想

Lyrics & Bản dịch

Đắm mình vào "離開的一路上" của 理想混蛋, một bản ballad u sầu nhưng đầy hy vọng về sự chia ly. Đây là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Quan Thoại, từ vựng cảm xúc tinh tế và cách diễn đạt ý nghĩa sâu sắc qua ca từ. Ca khúc gây ấn tượng mạnh mẽ với giai điệu nhẹ nhàng cùng thông điệp chạm đến trái tim, giúp bạn cảm nhận sâu sắc hơn về tình yêu và sự trưởng thành.

[Tiếng Việt]

Bóng lưng dần kéo xa khoảng cách

Giã biệt mọi khung cảnh có em

Trong cơn mưa ký ức, em cố gắng lắm

Cố nuốt nước mắt bước tiếp

Tình yêu không còn là câu hỏi trắc nghiệm

Khi anh đã chọn con đường riêng

Những kỷ niệm sâu đậm vỡ vụn tan

Chỉ còn mình em với bóng hình

Trên con đường rời xa, em chưa từng quên

Nụ cười anh ngày ấy

Như thì thầm rằng em đừng khóc vì ai

Có lẽ một mình anh sẽ hạnh phúc hơn

Trên chặng đường ly biệt, em mãi nhớ về

Dưới bầu trời sao lấp lánh

Những lời hứa ngây thơ ta trao nhau thuở nào

Xin đừng ai nhắc đến nữa

...

Tỉnh giấc nơi đảo hoang lẻ loi

Nhận ra chúng ta chỉ là giấc mộng phù du

Đừng ôm nỗi đau làm chi

Rồi cũng phải bước đi

Tình yêu không còn lựa chọn

Khi anh đã quyết định rời

Những chứng tích yêu thương tan biến hết

Còn gì để mất đâu anh?

Trên con đường rời xa, em chưa từng quên

Nụ cười anh ngày ấy

Như thì thầm rằng em đừng khóc vì ai

Có lẽ một mình anh sẽ hạnh phúc hơn

Trên chặng đường ly biệt, em mãi nhớ về

Dưới bầu trời sao lấp lánh

Những lời hứa ngây thơ ta trao nhau thuở nào

Xin đừng ai nhắc đến nữa

...

Trên con đường rời xa, em chưa từng quên

Nụ cười anh ngày ấy

Như thì thầm rằng em đừng khóc vì ai

Có lẽ một mình anh sẽ hạnh phúc hơn

Trên chặng đường ly biệt, em mãi nhớ về

Dưới bầu trời sao lấp lánh

Những lời hứa ngây thơ ta trao nhau thuở nào

Xin đừng ai nhắc đến nữa

...

Đừng ai nhắc đến

...

[Tiếng Trung]

背影 逐漸拉開距離

告別所有與你有關的風景

我很努力 回憶的雨裡

忍住淚向前進

愛不再是選擇題

當你已經選擇你

再多深刻的曾經 都破碎支離

我只剩下我自己

離開的一路上 我沒忘記

你微笑的臉龐

好像是在告訴著我 不應該為誰哭

可能你一個人 比較幸福

離開的一路上 反覆想起

燦爛的星空下

對彼此許下過什麼 天真的美麗

今後 誰也別提起

清醒 在無人的島嶼

明白 我和你 不過就是一場夢境

別輸不起 揹起了傷心

終究要向前進

愛不再是選擇題

當你已經選擇你

那些愛過的證據 都失去蹤影

還有什麼能失去

離開的一路上 我沒忘記

你微笑的臉龐

好像是在告訴著我 不應該為誰哭

可能你一個人 比較幸福

離開的一路上 反覆想起

燦爛的星空下

對彼此許下過什麼 天真的美麗

今後 誰也別提起

離開的一路上 我沒忘記

你微笑的臉龐

好像是在告訴著我 不應該為誰哭

可能你一個人 比較幸福

離開的一路上 反覆想起

燦爛的星空下

對彼此許下過什麼 天真的美麗

今後 誰也別提起

誰也別提起

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
離開 /lí kāi/ A2	verb - rời đi
回憶 /huí yì/ B1	noun - ký ức
忍住 /rěn zhù/ B1	verb - kìm nén
選擇 /xuǎn zé/ A2	verb - lựa chọn noun - sự lựa chọn
深刻 /shēn kè/ B2	adjective - sâu sắc
支離 /zhī lí/ C1	adjective - tan vỡ
微笑 /wēi xiào/ A2	verb - cười nhẹ noun - nụ cười
燦爛 /càn làn/ B2	adjective - rực rỡ
星空 /xīng kōng/ A2	noun - bầu trời đầy sao
許下 /xǔ xià/ B1	verb - hứa
天真 /tiān zhēn/ B1	adjective - ngây thơ
提起 /tí qǐ/ A2	verb - nhắc đến
清醒 /qīng xǐng/ B1	adjective - tỉnh táo
夢境 /mèng jìng/ B1	noun - giấc mơ
幸福 /xìng fú/ A2	noun - hạnh phúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 背影 逐漸拉開距離

  ➔ Trạng từ + Động từ + Tân ngữ

  ➔ Câu sử dụng trạng từ "逐漸" (dần dần) để bổ nghĩa cho động từ "拉開距離" (xa dần). Nó mô tả hành động bóng lưng ngày càng xa.

• 再多深刻的曾經 都破碎支離

  ➔ Số lượng từ + Tính từ + Danh từ + Trạng từ + Động từ

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc phức tạp với "再多深刻的曾經" (dù quá khứ sâu sắc đến đâu) làm chủ ngữ, và "破碎支離" (tan vỡ hoàn toàn) làm vị ngữ. "再多" (dù bao nhiêu) nhấn mạnh mức độ của những trải nghiệm trong quá khứ.

• 離開的一路上 我沒忘記

  ➔ Cụm danh từ + Tiểu từ + Đại từ + Phủ định + Động từ

  ➔ Câu sử dụng tiểu từ "的" (de) để kết nối "離開" (rời đi) với "一路" (con đường/hành trình), tạo thành một cụm danh từ. "沒" (méi) là một tiểu từ phủ định phổ biến có nghĩa là 'không'.

• 好像是在告訴著我 不應該為誰哭

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ + Động từ + Đại từ + Phủ định + Động từ + Giới từ + Đại từ

  ➔ Cụm từ "好像" (hǎoxiàng - có vẻ như) giới thiệu một mệnh đề trạng ngữ diễn tả nhận thức. Cấu trúc "不應該為誰哭" (không nên khóc vì ai) sử dụng động từ khiếm khuyết "應該" (yinggai - nên) ở dạng phủ định.