離開的一路上 – 中文 歌词

• 作者: 理想混蛋
• 专辑: 半熟理想

歌词与翻译

[中文]

背影 逐漸拉開距離

告別所有與你有關的風景

我很努力 回憶的雨裡

忍住淚向前進

愛不再是選擇題

當你已經選擇你

再多深刻的曾經 都破碎支離

我只剩下我自己

離開的一路上 我沒忘記

你微笑的臉龐

好像是在告訴著我 不應該為誰哭

可能你一個人 比較幸福

離開的一路上 反覆想起

燦爛的星空下

對彼此許下過什麼 天真的美麗

今後 誰也別提起

...

清醒 在無人的島嶼

明白 我和你 不過就是一場夢境

別輸不起 揹起了傷心

終究要向前進

愛不再是選擇題

當你已經選擇你

那些愛過的證據 都失去蹤影

還有什麼能失去

離開的一路上 我沒忘記

你微笑的臉龐

好像是在告訴著我 不應該為誰哭

可能你一個人 比較幸福

離開的一路上 反覆想起

燦爛的星空下

對彼此許下過什麼 天真的美麗

今後 誰也別提起

...

離開的一路上 我沒忘記

你微笑的臉龐

好像是在告訴著我 不應該為誰哭

可能你一個人 比較幸福

離開的一路上 反覆想起

燦爛的星空下

對彼此許下過什麼 天真的美麗

今後 誰也別提起

...

誰也別提起

...

重点词汇

词汇	含义
離開 /lí kāi/ A2	verb - 离开
回憶 /huí yì/ B1	noun - 回忆
忍住 /rěn zhù/ B1	verb - 忍住
選擇 /xuǎn zé/ A2	verb - 选择 noun - 选择
深刻 /shēn kè/ B2	adjective - 深刻
支離 /zhī lí/ C1	adjective - 支离
微笑 /wēi xiào/ A2	verb - 微笑 noun - 微笑
燦爛 /càn làn/ B2	adjective - 灿烂
星空 /xīng kōng/ A2	noun - 星空
許下 /xǔ xià/ B1	verb - 许下
天真 /tiān zhēn/ B1	adjective - 天真
提起 /tí qǐ/ A2	verb - 提起
清醒 /qīng xǐng/ B1	adjective - 清醒
夢境 /mèng jìng/ B1	noun - 梦境
幸福 /xìng fú/ A2	noun - 幸福

重点语法结构

• 背影 逐漸拉開距離

  ➔ 副词 + 动词 + 宾语

  ➔ 句子使用副词“逐漸” (逐渐) 修饰动词“拉開距離” (拉开距离)，描述了身影逐渐拉开距离的动作。

• 再多深刻的曾經 都破碎支離

  ➔ 数量词 + 形容词 + 名词 + 副词 + 动词

  ➔ 句子使用复杂的结构，以“再多深刻的曾經” (无论过去多么深刻) 作为主语，“破碎支離” (破碎支离) 作为谓语。“再多” (无论多少) 强调了过去经历的程度。

• 離開的一路上 我沒忘記

  ➔ 名词短语 + 助词 + 代词 + 否定 + 动词

  ➔ 句子使用助词“的” (de) 连接“離開” (离开) 和“一路” (一路)，形成名词短语。“沒” (méi) 是常见的否定词，意思是“没有”。

• 好像是在告訴著我 不應該為誰哭

  ➔ 状语从句 + 动词 + 代词 + 否定 + 动词 + 介词 + 代词

  ➔ “好像” (hǎoxiàng - 好像) 引入一个状语从句，表达一种感知。“不應該為誰哭” (不应该为谁哭) 使用情态动词“應該” (yinggai - 应该) 的否定形式。