Día de Muertos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Claxons

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu pop rock đầy cảm xúc! 'Día de Muertos' dạy bạn từ vựng văn hóa đặc trưng (Día de Muertos, salvavidas) cùng cách diễn đạt giàu hình ảnh về tình yêu và sự mất mát. Bài hát đặc biệt ở sự kết hợp giữa triết lý nhân sinh sâu lắng với âm nhạc sôi động, từng được đề cử Latin Grammy 2012.

[Tiếng Việt]

Mọi người đi qua và di chuyển

Khắp nơi trên thế giới này

Có người sinh ra và có người lập kế hoạch

Dự định rời đi tại phòng công chứng quen thuộc

Và cuối cùng, chúng ta là những hành khách đơn độc

Với những điểm đến khác nhau và cách tới cũng đa dạng

Mỗi người đấu tranh với các vị thần và ma quỷ của mình

Qua điện thoại và radio sóng vệ tinh

Và họ nói rằng để tìm được đường đi của mình

Bạn phải nghe trái tim mình

Để không đi ngang qua cuộc sống này

Và có ai đó đã từng nói

Chỉ cần một điều duy nhất là tình yêu

Cuối cùng tôi tin rồi

Tôi tin vào tình yêu, đó là phao cứu sinh của tôi

Tôi tin vào tình yêu, chữa lành những vết thương

Tôi tin vào tình yêu, đó là phao cứu sinh của tôi

Ghi nhớ trong trí nhớ những bức hình

Hôm nay là ngày của những người đã khuất, mọi thứ đều đóng cửa

Thà Hồ Chí Minh như đang nghỉ ngơi

Có người nhớ thương, có người tưởng tượng

Họ sẽ làm gì khi người đặc biệt của họ thiếu vắng

Và họ nói rằng để yên bình ra đi

Không nên để ngực mình sắp vỡ

Hãy tận hưởng bên cạnh những người bạn có

Và có ai đó đã từng nói

Chỉ cần một điều duy nhất là tình yêu

Cuối cùng tôi tin rồi (cuối cùng tôi tin rồi)

Tôi tin vào tình yêu, đó là phao cứu sinh của tôi

Tôi tin vào tình yêu, chữa lành những vết thương

Tôi tin vào tình yêu, đó là phao cứu sinh của tôi

Ghi nhớ trong trí nhớ những bức hình

Không để cho ai ấy chết đi hay vắng mặt

Người đã phải rời đi từ trước

Không để cho ai ấy chết đi hay vắng mặt

Người đã phải đi trước, người đã phải rời xa

Ôi, tôi tin vào tình yêu (tin vào tình yêu)

Tôi tin vào tình yêu (tin vào tình yêu)

Ey-yeh, oh-oh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

La gente pasa y se desplaza

A lo largo y ancho del mundo terrenal

Unos nacen y otros hacen

Planes de partida en la notaría habitual

Y, a fin de cuentas, somos pasajeros solos

Con distintos destinos y maneras de llegar

Cada uno lidiando con sus dioses y diablos

Por teléfonos y radios con señal satelital

Y dicen que para encontrar nuestro camino

Hay que escuchar al corazón

Para no andar caminando de lado

Y alguien dijo alguna vez

Que lo único que necesitas es amor

Finalmente le creo

Creo en el amor, es mi salvavidas

Creo en el amor, sana las heridas

Creo en el amor, es mi salvavidas

Guarda en la memoria las fotografías

Hoy es día de muertos, nada está abierto

La Ciudad de México parece descansar

Unos extrañando y otros imaginando

Qué harán cuando alguien especial les llegue a faltar

Y dicen que para irse en paz

No hay que tener el pecho a punto de explosión

Aprovechar al que tienes al lado

Y alguien dijo alguna vez

Que lo único que necesitas es amor

Finalmente le creo (finalmente le creo)

Creo en el amor, es mi salvavidas

Creo en el amor, sana las heridas

Creo en el amor, es mi salvavidas

Guarda en la memoria las fotografías

Nunca deja morir ni ausentarse

Al que tuvo que irse antes

Nunca deja morir ni ausentarse

Al que tuvo que, al que tuvo que ir delante

Oh, creo en el amor (creo en el amor)

Creo en el amor (creo en el amor)

Ey-yeh, oh-oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gente /ˈxente/ A1	noun - người
mundo /ˈmundo/ A1	noun - thế giới
planes /ˈplanes/ A2	noun - kế hoạch
pasajeros /pasaˈxeɾos/ B1	noun - hành khách
destino /desˈtino/ B1	noun - đích đến, số phận
dioses /ˈdjoses/ B1	noun - các vị thần
diablos /ˈdjablos/ B1	noun - ma quỷ
camino /kaˈmino/ A2	noun - con đường
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
salvavidas /salβaˈβidas/ B2	noun - phao cứu sinh
heridas /eˈɾidas/ B1	noun - vết thương
memoria /meˈmoɾja/ A2	noun - trí nhớ
muertos /ˈmweɾtos/ A2	noun - người chết adjective - chết
paz /pas/ A2	noun - hòa bình
pecho /ˈpeʧo/ B1	noun - ngực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Unos nacen y otros hacen

  ➔ Sử dụng liên từ phối hợp 'y' để kết nối hai mệnh đề độc lập.

  ➔ 'Y' dùng để nối hai mệnh đề độc lập, thể hiện thêm hoặc đối lập.

• Somos pasajeros solos

  ➔ Sử dụng 'somos' (chúng tôi là) thì hiện tại của 'ser' để thể hiện trạng thái hoặc đặc điểm.

  ➔ 'Somos' là dạng chia thể hiện 'chúng tôi là' của động từ 'ser'.

• Guarda en la memoria las fotografías

  ➔ 'en' được sử dụng như một giới từ mang nghĩa 'trong' hoặc 'trên'.

  ➔ 'En' chỉ ra vị trí hoặc trạng thái nơi điều gì đó được giữ, ở đây là 'trong ký ức'.

• Nunca deja morir ni ausentarse

  ➔ 'Deja' là dạng chia thì hiện tại số ít của 'dejar', có nghĩa là 'để' hoặc 'cho phép'.

  ➔ 'Deja' dùng để thể hiện việc cho phép một điều gì đó tiếp tục hoặc không bị tiêu biến.

• Que lo único que necesitas es amor

  ➔ 'Que' được sử dụng như một liên từ giới thiệu mệnh đề liên hệ.

  ➔ 'Que' giới thiệu một mệnh đề phụ chỉ rõ những gì cần thiết.

• Creo en el amor, sana las heridas

  ➔ 'Creo en' để thể hiện niềm tin hoặc tín ngưỡng vào điều gì đó.

  ➔ 'Creo en' có nghĩa là 'Tôi tin vào', thể hiện đức tin hoặc sự tin tưởng.

• Nunca deja morir ni ausentarse

  ➔ 'Deja' đi kèm với động từ nguyên mẫu để thể hiện cho phép một hành động.

  ➔ 'Deja' theo sau bởi một động từ nguyên mẫu có nghĩa là để cho phép ai đó làm điều gì đó.