Digane – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bob Sinclar, Sofiya Nzau

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Digane” – bản Afro House đầy năng lượng với giọng ca tiếng Kikuyu cuốn hút. Bài hát không chỉ mang lại giai điệu mùa hè tươi vui mà còn giúp bạn học các câu tiếng Kikuyu như “Digane nako” (hãy buông bỏ) và hiểu sâu hơn về văn hoá Kenya qua lời ca về tình yêu và sự phản đối của gia đình.

[Tiếng Việt]

Nỗi buồn này thật ngọt ngào làm sao

Ngày mà chúng ta phải chia lìa nhau

Họ nói chúng tôi là con cái, là con cái

Họ nói chúng tôi không bao giờ, không bao giờ

Mẹ luôn nhắc nhở nếu không có chúng ta, Digane sẽ không còn là nhà

Cha luôn nhắc nhở nếu không có chúng ta, Digane sẽ không còn là nhà

Digane của chúng ta

Nếu không có chúng ta, Digane của chúng ta

Nếu không có chúng ta, Digane của chúng ta

Họ nói chúng tôi là con cái, là con cái

Họ nói chúng tôi không bao giờ, không bao giờ

Họ nói chúng tôi là con cái, là con cái

Họ nói chúng tôi không bao giờ, không bao giờ

Mẹ luôn nhắc nhở nếu không có chúng ta, Digane sẽ không còn là nhà

Cha luôn nhắc nhở nếu không có chúng ta, Digane sẽ không còn là nhà

Cha luôn nhắc nhở nếu không có chúng ta, Digane sẽ không còn là nhà

Digane của chúng ta

Nếu không có chúng ta, Digane của chúng ta

Nếu không có chúng ta, Digane của chúng ta

...

[Tiếng Anh]

Nijui maturite metereire

Muthenya uria makona tutiganite

Moigaga ni wana, ni wana

Moigaga hatire, hatire

Ona maitu nioigaga okorwo tiwe ngarehe mucii digane nako

Ona fafa nioigaga okorwo tiwe ngarehe mucii digane nako

Digane nako

Okorwo tiwe digane nako

Okorwo tiwe digane nako

Moigaga ni wana, ni wana

Moigaga hatire, hatire

Moigaga ni wana, ni wana

Moigaga hatire, hatire

Ona maitu nioigaga okorwo tiwe ngarehe mucii digane nako

Ona fafa nioigaga okorwo tiwe ngarehe mucii digane nako

Ona fafa nioigaga okorwo tiwe ngarehe mucii digane nako

Digane nako

Okorwo tiwe digane nako

Okorwo tiwe digane nako

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
know /noʊ/ A1	verb - biết, hiểu
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
day /deɪ/ A1	noun - ngày
see /siː/ A1	verb - nhìn, thấy verb - hiểu, nhận ra
separate /ˈsɛpəreɪt/ (verb), /ˈsɛprət/ (adjective) B1	verb - chia ra, tách ra adjective - riêng biệt, tách rời
say /seɪ/ A1	verb - nói, nói rằng
infatuation /ɪnˌfætʃuˈeɪʃən/ C1	noun - sự si mê, sự say đắm nhất thời
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - không gì cả, không có gì
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mẹ
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - cha, bố
bring /brɪŋ/ A1	verb - mang, đem, đưa
home /hoʊm/ A1	noun - nhà, mái ấm adverb - về nhà, ở nhà
leave /liːv/ A1	verb - rời đi, bỏ đi verb - để lại, bỏ lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nijui maturite metereire

  ➔ Sự hòa hợp chủ ngữ-động từ (ngôi thứ nhất số ít)

  ➔ Tiền tố "Ni-" trong "Nijui" chỉ ngôi thứ nhất số ít "tôi", được tích hợp trực tiếp vào gốc động từ "jui" (biết). Điều này cho thấy các đại từ chủ ngữ thường được tích hợp vào động từ Gikuyu như thế nào.

• Muthenya uria makona tutiganite

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'uria'

  ➔ "Uria" hoạt động như một đại từ quan hệ, có nghĩa là "mà" hoặc "đó", giới thiệu một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "Muthenya" (ngày). Nó kết nối ngày với hành động nhìn thấy.

• Moigaga ni wana

  ➔ Liên từ 'ni'

  ➔ "Ni" là liên từ trong tiếng Gikuyu, tương đương với "là" trong tiếng Việt, dùng để nối chủ ngữ với vị ngữ. Ở đây nó đồng nhất "nó" (ngụ ý) với "wana" (sự trẻ con hoặc thiếu chín chắn).

• Moigaga hatire

  ➔ Động từ phủ định chỉ sự tồn tại 'hatire'

  ➔ "Hatire" là một động từ phủ định chỉ sự tồn tại, có nghĩa là "không có". Nó được hình thành bởi tiền tố chỉ địa điểm "Ha-", dấu hiệu phủ định "-ti-", và gốc chỉ sự tồn tại "-re".

• Ona maitu nioigaga

  ➔ Từ nhấn mạnh 'Ona', thì thói quen

  ➔ "Ona" là một từ nhấn mạnh có nghĩa là "thậm chí", thêm sự nhấn mạnh vào "maitu" (mẹ tôi). "Nioigaga" kết hợp tiền tố chủ ngữ "ni-" (cô ấy/anh ấy), gốc động từ "oiga" (nói), và hậu tố chỉ thì thói quen/tiếp diễn "-aga", cho thấy một hành động lặp lại.

• okorwo tiwe

  ➔ Mệnh đề điều kiện ('okorwo'), liên từ phủ định

  ➔ "Okorwo" giới thiệu một mệnh đề điều kiện, có nghĩa là "nếu". "Tiwe" là dạng phủ định của liên từ "là" ("ti-") kết hợp với đại từ nhân xưng ngôi thứ hai số ít "-we" ("bạn"), có nghĩa là "không phải là bạn".

• ngarehe mucii

  ➔ Dạng động từ nguyên nhân, danh từ 'mucii'

  ➔ "Ngarehe" là một động từ nguyên nhân, có nghĩa là "tôi mang đến". Nó bắt nguồn từ "rehe" (đến/đi) với nghĩa "khiến cho đến". "Nga-" là tiền tố chủ ngữ ngôi thứ nhất số ít. "Mucii" dùng để chỉ "nhà" hoặc, rộng hơn là "gia đình/hộ gia đình".

• Digane nako

  ➔ Thức giả định, đại từ tân ngữ với giới từ

  ➔ "Digane" ở thể giả định, diễn tả mong muốn hoặc mệnh lệnh cho ngôi thứ nhất số ít ("hãy để tôi chia lìa"). Hậu tố "-ane" là đặc trưng của thể giả định. "Nako" là đại từ tân ngữ có nghĩa là "khỏi nó/anh ấy/cô ấy", trong đó "na-" chỉ "với/từ" và "-ko" là đại từ.