DIME QUIÉN???? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Rauw Alejandro
• Album: Saturno

Lyrics & Bản dịch

Bạn đang tìm kiếm một bài hát tiếng Tây Ban Nha vừa bắt tai vừa giàu cảm xúc? Hãy khám phá "DIME QUIÉN????” của Rauw Alejandro! Bài hát này không chỉ giúp bạn làm quen với từ vựng và cấu trúc câu tiếng Tây Ban Nha hiện đại, mà còn mang đến những hiểu biết sâu sắc về văn hóa Latin thông qua cách diễn đạt tình yêu và sự mất mát. Với giai điệu synth-pop độc đáo và lời bài hát chân thật, đây chắc chắn là một trải nghiệm âm nhạc đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

Nhạc

Saturno, nhưng tôi chưa bao giờ

Cuối cùng, tôi đang đứng ở cuối hàng của bạn

Trái tim tôi đã thấy bức ảnh bạn đăng lên vì lan truyền

Tôi nắm tay khác, tóc của bạn tựa như

Luôn luôn cùng làn gió, nhưng với nó càng thêm

Nụ cười của bạn rộng lớn

Ngay cả bây giờ bạn có tình yêu trong chiếc xe

Người cuối cùng mà tôi nói chuyện vào ban đêm và bạn

bạn tạm biệt

m

Thằng khốn đã lấy đi nụ hôn của tôi, giờ tôi

đập tan mọi nụ cười nếu tôi không muốn

ngừng

đi, có một phần trong bạn mà tôi không

có thể xoá, không

tối qua tôi không thể chịu đựng, tôi đã có

khi nhìn, tôi bắt đầu chạm vào, nhớ lại

Bạn có thể xóa hình xăm tên

của tôi, nhưng đã có rất nhiều tấm chăn ướt

đó là bằng chứng, bây giờ chúng ta không…

được biết như thể chưa bao giờ tồn tại

tôi ngủ cùng anh ấy trên giường, nếu có trường hợp bạn

bạn gọi tôi, tôi biết tôi sẽ… và bạn

phù hợp nhưng hãy đếm mọi lần

bạn không nghe và nếu bạn kêu lên

bé yêu, người đang… tình yêu trong

xe, người cuối cùng tôi nói vào

đêm và bạn

bạn nói lời tạm biệt người khốn đã lấy nụ hôn của tôi

bây giờ tôi bị phá hủy mọi nụ cười nếu tôi

không muốn dừng lại

đi như…

của tôi… (khó dịch)

l

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Música]

Saturno de pero mat queo nunca

to al final de la cola estoy de tu

corazón vi la foto que subiste por viral

te agarraba de otra mano tu pelo como

siempre con la brisa pero con el se más

grande tu sonrisa

ni que ahora tees el amor en el coche el

último que le hablo por las noches y te

despides

m

el cabrón que me robó tus besos ahora me

revientan los cesos si yo no quería

dejar de

ir hay un contenido de ti que no lo

puedo borrar no lo

puedo anoche no me pude aguantar lo tuve

que mirar me empecé a tocar recordando

puedes que te borres el tatú del nombre

mío pero han sido muchas sabanas mojas

que son testigo ahora nuest mest no les

conocido como si nunca hubiera existido

duermo con el en la cama por si acaso tú

me llamas yo sé que le pueno y te

conviene pero cuenta todas las veces que

te viene cero y si te Pon a gritar

baby el que ahora Tec el amor en el

coche el último que le hablo por las

noche y te

despides el cabrón que me robó tus besos

ahora me revientan tod los cesos si yo

no quería dejar de

ir como dej ir como di me Tom y lo hago

mio dej dima como di como y lo hago mi

l

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
corazón co·ra·zón A1	noun - trái tim
sonrisa so·nrí·sa A1	noun - nụ cười
amor a·mor A1	noun - tình yêu
besos be·sos A1	noun - nụ hôn
robó ro·bó A2	verb - ăn cắp
borrar bo·rrar A2	verb - xóa
testigo tes·ti·go B1	noun - nhân chứng
conocido co·no·ci·do A2	adjective - được biết đến
existido e·xis·ti·do B1	verb - tồn tại
conviene con·viene B1	verb - thích hợp
gritar gri·tar A2	verb - hét
revientan re·vien·tan B2	verb - nổ tung
sabanas sa·ba·nas A2	noun - ga giường
despides des·pi·des B1	verb - tạm biệt
cabrón ca·brón B1	noun - kẻ khốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• te agarraba de otra mano

  ➔ Thì quá khứ không xác định

  ➔ Động từ 'agarraba' ở thì quá khứ không xác định, dùng để mô tả hành động liên tục hoặc thói quen trong quá khứ.

• ni que ahora tees el amor

  ➔ Thì hiện tại giả định

  ➔ Động từ 'tees' ở thì hiện tại giả định, dùng sau 'ni que' để diễn đạt tình huống giả định hoặc trái với sự thật.

• el cabrón que me robó tus besos

  ➔ Đại từ quan hệ

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' được dùng để giới thiệu mệnh đề quan hệ mô tả 'el cabrón'.

• no lo puedo borrar

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Cụm từ sử dụng phủ định kép 'no lo puedo borrar' (Tôi không thể xóa nó), phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha.

• como si nunca hubiera existido

  ➔ Thì quá khứ giả định

  ➔ Động từ 'hubiera existido' ở thì quá khứ giả định, dùng để diễn đạt hành động giả định trong quá khứ.

• duermo con el en la cama

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Động từ 'duermo' ở thì hiện tại, chỉ hành động thói quen hoặc đang diễn ra.