地球最后的夜晚 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 展轩

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Địa cầu cuối cùng đêm" của Triển Hiên để học tiếng Trung tiếng Trung Quốc một cách thú vị! Hãy luyện tập từ vựng về tình yêu, cảm xúc và các cụm từ đơn giản như "tôi chỉ muốn thú nhận với bạn" hoặc "trái tim của tôi yên bình với sự đồng hành của bạn", qua một bản ballad lãng mạn đầy cảm xúc từ bộ phim "Nghịch Ái".

[Tiếng Việt]

Anh rất muốn nói với em

Không chỉ có hoàng hôn và biển xa

Nếu như sau hôm nay không còn lặp lại

Mặc kệ ngày đêm đổi thay

Anh rất muốn nói với em

Không chỉ có sao trời hay núi cao

Ngắm mặt trời mọc rồi lặn, em trong mắt anh

Không sợ thời gian ngừng trôi

Đêm cuối cùng của Trái Đất

Anh chỉ muốn tỏ tình với em

Dùng một trái tim chân thành trải qua giai đoạn tận thế

Có lẽ không còn gì hối tiếc

Đêm cuối cùng của Trái Đất

Khi sinh mệnh hóa thành bụi

Khoảnh khắc biển cả hôn lên bầu trời

Anh sẽ không do dự mà nắm tay em rời đi

Đêm cuối cùng của Trái Đất

Anh chỉ muốn tỏ tình với em

Dùng một trái tim chân thành trải qua giai đoạn tận thế

Có lẽ không còn gì hối tiếc

Đêm cuối cùng của Trái Đất

Khi sinh mệnh hóa thành bụi

Khoảnh khắc biển cả hôn lên bầu trời

Anh sẽ không do dự mà nắm tay em rời đi

[Tiếng Trung]

我很想对你说

不只有落日和远海

如果今天过后不会再重来

无谓 昼夜更改

我很想对你说

不只有星辰或山脉

看日出西落尽我眼中的你

无惧 时间停摆

地球最后的夜晚

我只想对你告白

用一颗真心度过末日阶段

也许 没有遗憾

地球最后的夜晚

当生命将成了尘埃

海水亲吻天空的那瞬间

我会 义无反顾的牵着你 离开

地球最后的夜晚

我只想对你告白

用一颗真心度过末日阶段

也许 没有遗憾

地球最后的夜晚

当生命将成了尘埃

海水亲吻天空的那瞬间

我会 义无反顾的牵着你 离开

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
想 /xiǎng/ A1	verb - nghĩ; muốn; nhớ
说 /shuō/ A1	verb - nói
落日 /luò rì/ B1	noun - hoàng hôn
远海 /yuǎn hǎi/ B1	noun - biển xa
过后 /guò hòu/ A2	noun - sau khi
昼夜 /zhòu yè/ B1	noun - ngày và đêm
更改 /gēng gǎi/ B1	verb - thay đổi
星辰 /xīng chén/ B1	noun - sao
山脉 /shān mài/ B1	noun - dãy núi
日出 /rì chū/ A2	noun - bình minh
日落 /rì luò/ A2	noun - hoàng hôn
眼 /yǎn/ A1	noun - mắt
时间 /shí jiān/ A1	noun - thời gian
停摆 /tíng bǎi/ B2	verb - dừng lại
地球 /dì qiú/ A2	noun - Trái đất
夜晚 /yè wǎn/ A1	noun - đêm
告白 /gào bái/ B1	verb - tỏ tình; khai báo
真心 /zhēn xīn/ B1	noun - chân tâm; tấm lòng chân thật
末日 /mò rì/ B1	noun - ngày tận thế
阶段 /jiē duàn/ B1	noun - giai đoạn
尘埃 /chén āi/ B1	noun - bụi
海水 /hǎi shuǐ/ A2	noun - nước biển
天空 /tiān kōng/ A1	noun - bầu trời
亲吻 /qīn wěn/ B1	verb - hôn
瞬间 /shùn jiān/ B1	noun - khoảnh khắc
义无反顾 /yì wú fǎn gù/ C1	adjective - không hề do dự; quyết tâm
牵着 /qiān zhe/ B1	verb - nắm tay; dắt tay
离开 /lí kāi/ A2	verb - rời đi; rời khỏi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 如果今天过后不会再重来

  ➔ Câu điều kiện giả định

  ➔ Cấu trúc này dùng '如果' để giới thiệu điều kiện và '就不会' chỉ kết quả tiêu cực nếu điều kiện đúng, thể hiện tình huống giả định: '如果' '今天过后' '不会再重来'.

• 不只有落日和远海

  ➔ Phủ định bộ phận với '不只有'

  ➔ '不只有' nghĩa là 'không chỉ', sửa đổi danh sách để chỉ ngoại lệ hoặc bất hoàn chỉnh: '不只有' '落日和远海', ngụ ý có nhiều thứ hơn ngoài hoàng hôn và biển xa.

• 看日出西落尽我眼中的你

  ➔ Bổ sung kết quả '尽'

  ➔ Bổ sung kết quả '尽' sau '看' chỉ ra động từ được thực hiện đến cùng cực: '看' '日出西落' '尽' '我眼中的你', nghĩa là 'nhìn bình minh và hoàng hôn đầy đủ trong mắt tôi của bạn'.

• 无惧 时间停摆

  ➔ Bổ sung trạng ngữ với trạng từ phủ định '无惧'

  ➔ Trạng từ '无惧' sửa đổi cụm động từ, thể hiện sự bất chấp không sợ hãi: '无惧' '时间停摆', nghĩa là 'không sợ hãi [cho dù] thời gian dừng lại'.

• 用一颗真心度过末日阶段

  ➔ Cụm giới từ chỉ phương tiện '用...度过'

  ➔ '用' giới thiệu phương tiện hoặc công cụ để thực hiện hành động: '用' '一颗真心' '度过' '末日阶段', nghĩa là 'dùng một trái tim chân thành để trải qua giai đoạn tận thế'.

• 也许 没有遗憾

  ➔ Trạng từ khả năng '也许' với phủ định

  ➔ '也许' thể hiện 'có lẽ' hoặc không chắc chắn, thường với phủ định để làm nhẹ phát ngôn: '也许' '没有' '遗憾', nghĩa là 'có lẽ không có hối hận'.

• 当生命将成了尘埃

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ thời gian '当...的时候' với khía cạnh tương lai '将成为'

  ➔ '当' đánh dấu mệnh đề thời gian, và '将成为' chỉ sự chuyển đổi tương lai: '当' '生命' '将成了' '尘埃', nghĩa là 'khi sinh mệnh sắp trở thành tro bụi'.

• 我会 义无反顾的牵着你 离开

  ➔ Trợ động từ '会' với bổ sung trạng ngữ '义无反顾的'

  ➔ '会' thể hiện ý định tương lai, được sửa đổi trạng ngữ bởi '义无反顾的': '我会' '义无反顾的' '牵着你 离开', nghĩa là 'tôi sẽ kiên định nắm tay bạn và rời đi'.

• 我只想对你告白

  ➔ Trạng từ giới hạn '只想'

  ➔ '只' giới hạn động từ để chỉ 'chỉ' hoặc độc quyền: '我' '只想' '对你告白', nghĩa là 'tôi chỉ muốn thổ lộ với bạn'.