地球最後的夜晚 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 展軒

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Trung Quốc với bài hát balad tình cảm 'Địa Cầu Cuối Cùng Đêm' từ drama 'Ngược Ái'! Học từ vựng về tình yêu, cách phát âm Pinyin, ngữ pháp và thành ngữ thơ mộng qua những câu hát đầy xúc động, giúp bạn nắm bắt vẻ đẹp ngôn ngữ và xúc cảm sâu sắc của bài hát độc đáo này.

[Tiếng Việt]

Tôi rất muốn nói với bạn

Không chỉ là hoàng hôn và biển xa

Nếu ngày hôm nay qua đi, sẽ không còn quay trở lại

Vô nghĩa, ngày đêm thay đổi

Tôi rất muốn nói với bạn

Không chỉ có sao hay núi

Nhìn mặt trời mọc và lặn, trong mắt tôi là em

Không sợ, thời gian dừng lại

Đêm cuối cùng của Trái Đất

Tôi chỉ muốn tỏ tình với bạn

Dùng một trái tim chân thành để vượt qua giai đoạn tận thế

Có lẽ sẽ không có hối tiếc

Đêm cuối cùng của Trái Đất

Khi cuộc đời trở thành bụi

Khoảnh khắc nước biển hôn bầu trời

Tôi sẽ không do dự kéo tay bạn ra đi

...

Tôi rất muốn nói với bạn

Không chỉ là hoàng hôn và biển xa

Sau hôm nay, thời gian sẽ không quay lại

Không sợ, tôi không mong đợi

Tôi rất muốn nói với bạn

Không chỉ có sao hay núi

Tình yêu giữa chúng ta sẽ tồn tại vĩnh cửu

Không sợ, đừng sợ vũ trụ đảo lộn trắng đen

Đêm cuối cùng của Trái Đất

Tôi chỉ muốn ôm bạn trong vòng tay

Ôm chặt bạn dù sóng biển trôi qua đống đổ nát

Chờ đợi, vũ trụ dừng lại

Đêm cuối cùng của Trái Đất

Không còn chờ bầu trời trở trắng

Nếu Nam Cực và Bắc Cực hợp lại

Có lẽ sẽ không chia cách

Đêm cuối cùng của Trái Đất

Đường chân trời chỉ còn rực rỡ đầy màu sắc

Miễn là bạn ở bên tôi

Tôi sẽ không do dự đồng hành cùng bạn ra đi

...

[Tiếng Trung]

我很想對你說

不只落日和遠海

如果今天過後不會再重來

無謂 晝夜更改

我很想對你說

不只有星辰或山脈

看日出西落盡 我眼中的你

無懼 時間停擺

地球最後的夜晚

我只想對你告白

用一顆真心度過末日階段

也許 沒有遺憾

地球最後的夜晚

當生命將成了塵埃

海水親吻天空的那瞬間

我會 義無反顧的牽著你 離開

我很想對你說

不只落日和遠海

今天過後 時間不會再重來

無畏 我不期待

我很想對你說

不只有星辰或山脈

我們之間的愛會永恆存在

無懼 不要再怕萬物宇宙顛倒黑白

地球最後的夜晚

我只想擁你在懷

抱緊你即使海浪掠過殘骸

等待 宇宙停擺

地球最後的夜晚

不再等待天空變白

若南極北極全都合在一塊

也許 就不分開

地球最後的夜晚

海平線只剩下璀璨斑斕

只要你在我身邊陪著我

我會義無反顧的陪著你離開

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
落日 /luò rì/ B1	noun - hoàng hôn
遠海 /yuǎn hǎi/ B1	noun - biển xa
重來 /chóng lái/ B1	verb - lặp lại
更改 /gēng gǎi/ B2	verb - thay đổi
星辰 /xīng chén/ B2	noun - các vì sao
山脈 /shān mài/ B2	noun - núi
日出 /rì chū/ B1	noun - bình minh
時間 /shí jiān/ A2	noun - thời gian
停擺 /tíng bǎi/ B2	verb - dừng lại
告白 /gào bài/ B1	verb - tỏ tình
真心 /zhēn xīn/ B2	noun - chân tâm
末日 /mò rì/ C1	noun - ngày tận thế
生命 /shēng mìng/ B2	noun - cuộc sống
塵埃 /chén āi/ C1	noun - bụi
親吻 /qīn wěn/ B2	verb - hôn
義無反顧 /yì wú fǎn gù/ C2	adjective - kiên quyết
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - ôm
海浪 /hǎi làng/ B1	noun - sóng biển
殘骸 /cán hài/ C1	noun - tàn tích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 如果今天過後不會再重來

  ➔ Câu điều kiện với 如果… (nếu…) không có 就 rõ ràng

  ➔ "Nếu" mở đầu câu điều kiện, "không sẽ lại lặp lại" là kết quả của điều kiện.

• 不只落日和遠海

  ➔ Cấu trúc phủ định không chỉ… mà còn… (不只…還…) được thể hiện bằng 不只…和…

  ➔ "Không chỉ" (不只) phủ nhận tính độc quyền, ám chỉ có nhiều hơn chỉ "hoàng hôn" và "biển xa".

• 用一顆真心度過末日階段

  ➔ Cấu trúc dùng 用 + danh từ + động từ (dùng ... để ...)

  ➔ "用" chỉ cách thực hiện, tiếp theo là "một trái tim chân thành" là công cụ cho động từ "độ qua".

• 當生命將成了塵埃

  ➔ Tiểu từ chỉ tương lai 将 + động từ (sẽ ...)

  ➔ "將" báo hiệu hành động trong tương lai: "cuộc sống sẽ trở thành bụi".

• 只要你在我身邊陪著我

  ➔ Cấu trúc 只要…就… (miễn là… thì…) với 只要 đưa ra điều kiện

  ➔ "只要" đưa ra điều kiện "bạn ở bên cạnh và đồng hành" và ngụ ý kết quả (không nói rõ).

• 不再等待天空變白

  ➔ Trạng từ phủ định 不再 (không còn) đứng trước động từ

  ➔ "不再" phủ nhận việc tiếp tục hành động, "不再等待" có nghĩa là "không còn chờ nữa".

• 若南極北極全都合在一塊

  ➔ Cấu trúc 若 (nếu) đưa ra tình huống giả định

  ➔ "若" có chức năng như "nếu"; câu này tưởng tượng việc hai cực Trái Đất hòa quyện.

• 海水親吻天空的那瞬間

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 的 danh danh (động từ + 的 + danh từ)

  ➔ "親吻" qua "的" mô tả "khoảnh khắc" – “khoảnh khắc khi biển hôn bầu trời”.

• 我會義無反顧的牽著你 離開

  ➔ Cấu trúc khi 會 + V + 的 + V (động từ bổ nghĩa)

  ➔ "會" chỉ ý muốn trong tương lai, "的" biến "義無反顧" thành trạng từ bổ nghĩa cho "giữ tay".