Dirty Nikes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ruth B.
• Album: Moments In Between

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp của tiếng Anh qua bài hát "Dirty Nikes" của Ruth B. - một bản ballad R&B đầy cảm xúc với ca từ chân thành và vulnerable. Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học các cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh, các thành ngữ về tình yêu và sự chia ly, cùng với cấu trúc câu tự nhiên trong âm nhạc. Với giai điệu nhẹ nhàng và ca từ sâu lắng, "Dirty Nikes" không chỉ là một bài hát hay mà còn là tài liệu học tập ngôn ngữ đầy giá trị, giúp bạn hiểu cách diễn đạt nỗi nhớ và nỗi đau một cách tinh tế.

[Tiếng Việt]

Ooh-ooh, ooh-ooh

Chỉ tôi cách lái xe khi cửa mở trống

Giờ khi anh không còn ngồi ghế phụ

Chỉ tôi cách nhảy cùng bạn thân

Chắc bạn thân tôi biết anh không còn bên tôi

Ooh-ooh, ooh-ooh

Tôi không ghét anh, chỉ là phải học cách

Ooh-ooh, ooh-ooh

Tôi không ghét anh, chỉ là phải học cách

Những ngày hè thật cô quạnh

Khi chỉ mình tôi trong căn phòng

Tự hỏi liệu anh có biết rằng

Tôi vẫn hát về anh, ooh

Thấy đôi Nike cũ của anh, chúng khiến tôi nhớ

Về những gì đã qua

Anh nên biết điều đó khiến tôi buồn nôn

Khi tôi vẫn hát về anh, ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

Tôi không ghét anh, chỉ là phải học cách

Ooh-ooh, ooh-ooh

Tôi không ghét anh, chỉ là phải học cách

Nhớ khi ta nói chuyện suốt cả đêm dài

Về những điều chẳng bao giờ dám thổ lộ?

Nhớ khi anh nói đã tìm thấy người ấy?

Ta lái xe về nhà cửa mở trống

Tôi muốn quên đi tình yêu

Muốn thôi không nghĩ đến anh

Tôi cần phải, tôi cần anh

Tôi cũng cần được tự do

Những ngày hè thật cô quạnh

Khi chỉ mình tôi trong căn phòng

Tự hỏi liệu anh có biết rằng

Tôi vẫn hát về anh, ooh

Thấy đôi Nike cũ của anh, chúng khiến tôi nhớ

Về những gì đã qua

Anh nên biết điều đó khiến tôi buồn nôn

Khi tôi vẫn hát về anh, ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

Tôi không ghét anh, chỉ là phải học cách

Ooh-ooh, ooh-ooh

Tôi không ghét anh, chỉ là phải học cách

Lái xe khi cửa mở trống

Nhảy cùng bạn thân

Chắc bạn thân tôi biết anh không còn bên tôi

Tôi không ghét anh, chỉ là phải học cách

[Tiếng Anh]

Ooh-ooh, ooh-ooh

Tell me how to drive with the windows down

Now that you're not in the passenger seat

Tell me how to dance with my best friends

Guess that my best friends know that you're not with me

Ooh-ooh, ooh-ooh

I don't hate you, I just gotta learn to

Ooh-ooh, ooh-ooh

I don't hate you, I just gotta learn to

Summer days are lonely

When it's only me in my room

Wondering if you know that I'm

Still singing about you, ooh

Found your dirty Nikes, they remind me

Of what I've been through

You should know it makes me sick

That I'm still singing 'bout you, ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

I don't hate you, I just gotta learn to

Ooh-ooh, ooh-ooh

I don't hate you, I just gotta learn to

Remember when we talked through the the whole damn night

'Bout the things we'd never say out loud?

Remember when you said that you found the one?

We were driving home with the windows down

I'd love to unlove you

I want to unwant you

I need to, I need you

I need to be free too

Summer days are lonely

When it's only me in my room

Wondering if you know that I'm

Still singing about you, ooh

Found your dirty Nikes, they remind me

Of what I've been through

You should know it makes me sick

That I'm still singing 'bout you, ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

I don't hate you, I just gotta learn to

Ooh-ooh, ooh-ooh

I don't hate you, I just gotta learn to

Drive with the windows down

Dance with my best friend's

Guess that my best friend's know that you're not with me

I don't hate you, I just gotta learn to

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - bẩn, dơ bẩn
Nikes /ˈnaɪkiːz/ B1	noun - giày thể thao Nike
drive /draɪv/ A2	verb - lái xe
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
learn /lɜːrn/ A1	verb - học
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	verb - hát
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - nhắc nhở
sick /sɪk/ B1	adjective - buồn nôn/phát ốm (nghĩa cảm xúc)
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - nhớ lại
talked /tɔːkt/ A1	verb - nói chuyện (quá khứ)
unlove /ʌnˈlʌv/ C2	verb - ngừng yêu (từ sáng tạo)
unwant /ʌnˈwɒnt/ C2	verb - không muốn nữa (từ sáng tạo)
free /friː/ A1	adjective - tự do
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
days /deɪz/ A1	noun - những ngày
night /naɪt/ A1	noun - đêm