Dis-Moi Oui – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Santa

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Dis-moi oui bằng tiếng Pháp qua một ca khúc disco-pop 80s sôi động và dễ hợp tác cho người học. Bài hát giúp rèn phát âm, nhịp điệu và cách nhấn nhá câu, đồng thời mang thông điệp sống tối đa và tự do, với giai điệu khiến bạn muốn hát theo và nhảy múa. Đây là cơ hội tuyệt vời để làm quen với tiếng Pháp qua một giai điệu cổ điển nhưng được làm mới đầy energy.

[Tiếng Việt]

Tôi sẽ khiến những cây guitar khóc

To vặn to radio lên một chút

Khi buổi sáng đã quá muộn

Vâng, tôi muốn sống mạnh mẽ hơn

Mạnh mẽ hơn

Mạnh mẽ hơn và hét lên tất cả

Tất cả, tất cả những gì chúng ta có trong tim

Về tiếng cười, về những giọt nước mắt

Tôi chấp nhận tất cả, tất cả, tất cả, tất cả

Không, tôi không điên đâu

Tôi chỉ muốn sống mạnh mẽ hơn

Giữa lúc chập choạng tối

Tôi muốn cảm nhận khi cuộc đời cắn xé tôi

Tôi phải yêu các bạn

Tôi chỉ muốn yêu mạnh mẽ hơn

Và tất cả rung chuyển

Tôi muốn say đắm trong trái tim của các bạn

Và trong một tiếng thét

Hãy nói với tôi

Và trong một tiếng thét

Hãy nói với tôi

Tôi không thể sống nửa vời nữa

Tôi muốn hát lên tất cả, cầu nguyện tất cả

Hãy nói với tôi

Tôi sẽ xẻ đôi bầu trời cho bạn

Và khi đường chân trời biến mất

Tôi sẽ học cách trở thành hai

Tôi van xin bạn, hãy nói có, có, có

Có, hoặc hãy nhận ra điều đó

Cuộc sống thật tươi đẹp

Trong tiếng cười của một đứa trẻ

Trong nhịp đập của trái tim, của trái tim, của trái tim, của trái tim

Không, tôi không điên đâu

Không, tôi không điên đâu

Tôi chỉ muốn sống mạnh mẽ hơn

Tôi chỉ muốn sống mạnh mẽ hơn

Giữa lúc chập choạng tối

Tôi muốn cảm nhận khi cuộc đời chạm vào tôi, khi kinh thánh chạm vào tôi

Tôi

a tôi chỉ muốn yêu một chút

hơn

Tôi không biết gì mạnh mẽ hơn

Nó rung chuyển, nó rung chuyển, tôi đang nói

Và trong một

và trong một tiếng thét

trong một tiếng thét, hãy nói với tôi, hãy nói với tôi

và trong một

Và trong một tiếng thét

Hãy nói với tôi

Và trong một tiếng thét

Hãy nói với tôi

Và trong một tiếng thét

Hãy nói với tôi

Tôi không thể sống nửa vời nữa

Tôi muốn hát lên tất cả, cầu nguyện tất cả

Hãy nói với tôi

Và trong một tiếng thét

Hãy nói với tôi

Và trong một tiếng thét

Hãy nói với tôi

Và trong một tiếng thét

Hãy nói với tôi

Tôi không thể sống nửa vời nữa

Tôi muốn hát lên tất cả, cầu nguyện tất cả

Hãy nói với tôi

Và trong một tiếng thét

Hãy nói với tôi

[Tiếng Pháp]

J'vais faire pleurer les guitares

Remets la radio un peu plus fort

Quand le matin est déjà trop tard

Oui je veux vivre un peu plus fort

Un peu plus fort

Un peu plus fort et tout crier

Tout tout tout ce qu'on a sur le coeur

Quant au rire quant au pleur

Je prends tout tout tout tout tout

Non je suis pas fou

Je veux juste vivre un peu plus fort

Entre chien et loup

Je veux sentir quand la vie me mord

Faut que je vous aime

Je veux juste aimer un peu plus fort

Et tout ça secoue

Je veux me saouler dans votre tout mon coeur

Et dans un cri

Dis-moi

Et dans un cri

Dis-moi

Je peux plus rien vivre à moitié

Je veux tout chanter tout prier

Dis-moi

Je t'ouvrirai le ciel en deux

Et quand l'horizon s'enfuit

J'apprendrai à être deux

Je t'en supplie dis-moi oui oui oui

Oui ou apprends la reconnais

Comme la vie est belle

Dans le rire d'un enfant

Dans un battement d'elle d'elle d'elle d'elle

Non je suis pas fou

Non je suis pas fou

Je veux juste vivre un peu plus fort

Je veux juste vivre un peu plus fort

Entre chien et loup

Je veux sentir quand la vie me je sentis quand la Bible me

Je vous

a je veux juste aimer un peu

plus

Je sais rien de plus fort

Ça secoue ça se cou je parle

Et dans un

et dans un cri

dans un cri dis-moi dis-moi

et dans un

Et dans un cri

Dis-moi

Et dans un cri

Dis-moi

Et dans un cri

Dis-moi

Je peux plus rien vivre à moitié

Je veux tout chanter tout prier

Dis-moi

Et dans un cri

Dis-moi

Et dans un cri

Dis-moi

Et dans un cri

Dis-moi

Je peux plus rien vivre à moitié

Je veux tout chanter tout prier

Dis-moi

Et dans un cri

Dis-moi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
venir /vəniʁ/ A2	verb - đến
chanter /ʃɑ̃te/ A2	verb - hát
aimer /ɛme/ A1	verb - yêu, thích
rire /ʁiʁ/ B1	noun - tiếng cười verb - cười
pleurer /plœʁe/ B1	verb - khóc
fort /fɔʁ/ A2	adjective - mạnh mẽ, to
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
cri /kʁi/ B2	noun - tiếng la hét
coeur /kœʁ/ B1	noun - trái tim
horizon /ɔʁizɔ̃/ C1	noun - chân trời
supplie /sy.pli.je/ C1	verb - cầu xin
secouer /sə.ku.e/ B2	verb - lắc, làm rung chuyển
mordre /mɔʁdʁ/ B2	verb - cắn
chien /ʃjɛ̃/ A1	noun - chó
loup /lu/ B1	noun - sói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'vais faire pleurer les guitares

  ➔ Thì tương lai với 'aller'

  ➔ Cụm từ 'J'vais' là cách nói tắt của 'Je vais', sử dụng động từ 'aller' để diễn đạt hành động sẽ xảy ra trong tương lai gần.

• Oui je veux vivre un peu plus fort

  ➔ Thì hiện tại với 'vouloir'

  ➔ Động từ 'veux' là dạng hiện tại ngôi thứ nhất số ít của 'vouloir', diễn đạt mong muốn hoặc ước nguyện trong hiện tại.

• Tout tout tout ce qu'on a sur le coeur

  ➔ Đại từ không xác định 'tout'

  ➔ Từ 'tout' được dùng như đại từ không xác định để nhấn mạnh toàn bộ của một thứ, trong trường hợp này là 'mọi thứ chúng ta có trong tim'.

• Non je suis pas fou

  ➔ Phủ định với 'ne...pas'

  ➔ Cụm từ 'je suis pas' là cách nói tắt của phủ định 'ne...pas', thường được sử dụng trong tiếng Pháp nói.

• Je t'ouvrirai le ciel en deux

  ➔ Thì tương lai với 'ouvrir'

  ➔ Động từ 'ouvrirai' là dạng tương lai ngôi thứ nhất số ít của 'ouvrir', chỉ sự hứa hẹn hoặc ý định mở bầu trời làm đôi.

• Dis-moi oui oui oui

  ➔ Thì mệnh lệnh với sự lặp lại

  ➔ Thì mệnh lệnh 'Dis-moi' được lặp lại để nhấn mạnh, tạo nên giọng van nài để xin sự khẳng định.

• Comme la vie est belle

  ➔ Tính từ so sánh 'belle'

  ➔ Tính từ 'belle' mô tả vẻ đẹp của cuộc sống, được sử dụng trong câu tuyên bố để diễn đạt sự ngưỡng mộ.

• Je veux tout chanter tout prier

  ➔ Động từ nguyên thể sau 'vouloir'

  ➔ Động từ nguyên thể 'chanter' và 'prier' theo sau động từ 'veux', diễn đạt hành động người nói muốn thực hiện.