Discoteka – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Minelli, INNA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Discoteka" để học tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha qua cách chơi chữ, câu điệp khúc bắt tai như "Donki donki don" và các đoạn hội thoại sôi động. Bản hit này sẽ giúp bạn rèn luyện kỹ năng nghe, phát âm đa ngôn ngữ, đồng thời mang lại nguồn năng lượng tươi mới đầy cảm hứng cho việc học ngoại ngữ.

[Tiếng Việt]

Bạn biết đấy, tôi không phải là kẻ gây rối đâu

Tôi chỉ muốn được nhảy nhót như ở Jamaica

Cần chút Ting Ting và chút rượu Rum, tôi cần bừng tỉnh

Và tôi sẽ là, tôi sẽ khuấy động bữa tiệc (wooh)

Và tôi không phải là kẻ gây rối đâu. Tôi là người khuấy động, tôi là người tạo nên sự sôi nổi

Anh ấy biết, tôi biết, em yêu, em biết tôi có sức hút mà

Vậy làm ơn, giúp tôi một việc. Chút rượu rum, tôi cần tỉnh táo lại

Và tôi sẽ là, tôi sẽ khuấy động bữa tiệc (và bây giờ thì có rồi!)

Chúng ta vào vũ trường

Và chúng ta làm teka-teka

Chúng ta vào vũ trường

Và chúng ta làm don donki don, don, don

Chúng ta vào vũ trường

Và chúng ta làm teka-teka

Lửa cháy trong vũ trường (nhảy!)

Donki don, donki don don don

Donki donki don, donki don don don

Donki donki don, donki don don don (nhảy!)

Donki donki don, donki don don don

Chúng ta vào vũ trường, nhảy đi!

Donki donki don, donki don don don

Donki donki don, donki don don don (nhảy!)

Donki donki don, donki don don don

Chúng ta vào vũ trường, nhảy đi!

...

Chúng ta vào vũ trường, nhảy đi!

(Lắc đi) Ah-yeh

Ah-yeh

Ah-yeh

Ah

Giờ thì bạn thấy sao rồi?

Bạn thấy sao rồi?

Không ai rời khỏi bữa tiệc này đâu

Tôi vẫn ở đây

Bạn thấy sao rồi?

Bạn thấy sao rồi?

Không ai về nhà đâu

Và tôi không phải là kẻ gây rối đâu. Tôi là người khuấy động, tôi là người tạo nên sự sôi nổi

Anh ấy biết, tôi biết, em yêu, em biết tôi có sức hút mà

Vậy làm ơn, giúp tôi một việc. Chút rượu rum, tôi cần tỉnh táo lại

Và tôi sẽ là, tôi sẽ khuấy động bữa tiệc (và bây giờ thì có rồi!)

Chúng ta vào vũ trường

Và chúng ta làm teka-teka

Chúng ta vào vũ trường

Và chúng ta làm don donki don, don, don

Chúng ta vào vũ trường

Và chúng ta làm teka-teka

Lửa cháy trong vũ trường (nhảy!)

Donki don, donki don don don

Donki donki don, donki don don don

Donki donki don, donki don don don (nhảy!)

Donki donki don, donki don don don

Chúng ta vào vũ trường, nhảy đi!

Donki donki don, donki don don don

Donki donki don, donki don don don (nhảy!)

Donki donki don, donki don don don

Chúng ta vào vũ trường, nhảy đi!

Yeh-ah; yeh-ah (nhảy!)

Yeh-ah; yeh-ah (nhảy!)

(Lắc đi) yeh-ah; yeh-ah (nhảy!)

Yeh-ah; yeh-ah (nhảy!)

...

[Tiếng Anh]

You know I ain't no, no troublemaker

I just wanna dance like in Jamaica

Need some Ting Ting and some Rum, me need to wake up

And I'll be, I'll be the life of the party (wooh)

And I'm no, no troublemaker. I'm a mover, I'm a shaker

He knows, I know, baby you know that I got the flavor

So please, do me a favor. Some rum, me need to wake up

And I'll, I'll be the life of the party (y ahora sí)

Entramo' en la discoteka

Y hacemos el teka-teka

Entramo' en la discoteka

Y hacemos el don donki don, don, don

Entramo' en la discoteka

Y hacemos el teka-teka

Fuego en la discoteca (danza)

Donki don, donki don don don

Donki donki don, donki don don don

Donki donki don, donki don don don (danza)

Donki donki don, donki don don don

Entramo' en la discoteka, ¡danza!

Donki donki don, donki don don don

Donki donki don, donki don don don (danza)

Donki donki don, donki don don don

Entramo' en la discoteka, ¡danza!

Entramo' en la discoteka, ¡danza!

(Shake) Ah-yeh

Ah-yeh

Ah-yeh

Ah

¿Y ahora cómo vas y cómo ves?

¿Cómo vas y cómo ves?

Que nadie de esta fiesta se va

Yo sigo aquí

¿Cómo vas y cómo ves?

¿Cómo vas y cómo ves?

Que nadie pa' la casa se va

And I'm no, no troublemaker. I'm a mover, I'm a shaker

He knows, I know, baby you know that I got the flavor

So please, do me a favor. Some rum, me need to wake up

And I'll, I'll be the life of the party (y ahora sí)

Entramo' en la discoteka

Y hacemos el teka-teka

Entramo' en la discoteka

Y hacemos el don donki don, don, don

Entramo' en la discoteka

Y hacemos el teka-teka

Fuego en la discoteca (danza)

Donki don, donki don don don

Donki donki don, donki don don don

Donki donki don, donki don don don (danza)

Donki donki don, donki don don don

Entramo' en la discoteka, ¡danza!

Donki donki don, donki don don don

Donki donki don, donki don don don (danza)

Donki donki don, donki don don don

Entramo' en la discoteka, ¡danza!

Yeh-ah; yeh-ah (¡danza!)

Yeh-ah; yeh-ah (¡danza!)

(Shake) yeh-ah; yeh-ah (¡danza!)

Yeh-ah; yeh-ah (¡danza!)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
troublemaker /ˈtrʌblmeɪkər/ B2	noun - người gây rắc rối, đặc biệt là cố ý.
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa theo nhạc, thường theo một chuỗi bước nhất định. noun - một chuỗi các bước và chuyển động được thực hiện theo nhạc.
Jamaica /dʒəˈmeɪkə/ A1	noun - Một quốc đảo ở Biển Caribe, nổi tiếng với văn hóa và âm nhạc sôi động.
need /niːd/ A1	verb - cần (cái gì đó) vì nó thiết yếu hoặc rất quan trọng. noun - một thứ được mong muốn hoặc yêu cầu.
rum /rʌm/ A2	noun - một loại rượu mạnh được chưng cất từ sản phẩm mía đường, đặc biệt là mật đường.
wake /weɪk/ A1	verb - tỉnh dậy hoặc làm cho tỉnh dậy khỏi giấc ngủ.
life /laɪf/ A1	noun - sự tồn tại của một cá thể người hoặc động vật; trong ngữ cảnh 'linh hồn của bữa tiệc', nó đề cập đến một người vui vẻ và sôi nổi, mang lại năng lượng cho một buổi tụ tập xã hội.
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - một buổi tụ tập xã hội của mọi người để giải trí hoặc kỷ niệm.
mover /ˈmuːvər/ B1	noun - người hoặc vật di chuyển; trong ngữ cảnh bài hát, người di chuyển (nhảy múa) năng động và giỏi, hoặc một người năng động.
shaker /ˈʃeɪkər/ B1	noun - người hoặc vật lắc; trong ngữ cảnh bài hát, người lắc (nhảy múa) năng động và giỏi, thường dùng với 'mover' để chỉ người có ảnh hưởng hoặc năng động.
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - một đứa trẻ hoặc con vật rất nhỏ; cũng được dùng như một thuật ngữ thân mật cho bạn tình hoặc bạn thân.
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - hương vị đặc trưng của một món ăn hoặc đồ uống; theo nghĩa rộng hơn, một phẩm chất hoặc đặc điểm đặc biệt.
favor /ˈfeɪvər/ A2	noun - một hành động tử tế vượt quá những gì đáng lẽ phải có hoặc thông thường.
shake /ʃeɪk/ A2	verb - di chuyển nhanh chóng qua lại hoặc lên xuống. noun - hành động lắc, rung.
discoteca /ˌdɪskəˈteɪkə/ B1	noun - (từ tiếng Tây Ban Nha) hộp đêm hoặc vũ trường; nơi mọi người đi nhảy múa.
danza /ˈdænzə/ B1	noun - (từ tiếng Tây Ban Nha) điệu nhảy; nghệ thuật nhảy múa.
fuego /ˈfweɪɡoʊ/ B2	noun - (từ tiếng Tây Ban Nha) lửa; thường được dùng theo nghĩa bóng để chỉ đam mê, cường độ hoặc sự phấn khích.
fiesta /fiˈɛstə/ A2	noun - (từ tiếng Tây Ban Nha) một bữa tiệc hoặc lễ kỷ niệm, thường là một buổi sôi động.
casa /ˈkɑːsə/ A1	noun - (từ tiếng Tây Ban Nha) nhà hoặc tổ ấm.