DISRESPECTFUL – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Doja Cat
• Album: Scarlet 2 CLAUDE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá DISRESPECTFUL bằng tiếng Anh qua cách Doja Cat dùng ngôn ngữ rap để thể hiện sự tự tin và độc lập trong tình yêu. Bạn có thể học cách cô ấy dùng từ ngữ sắc bén, phép ẩn dụ và nhịp điệu nhanh để truyền đạt thông điệp mạnh mẽ, cũng như cách bài hát thách thức các vai trò giới. Bài hát đặc biệt ở chỗ kết nối phong cách rap thời kỳ SoundCloud với thông điệp hiện đại, tạo nên cảm giác cổ điển nhưng vẫn mới mẻ.

[Tiếng Việt]

Cái cách anh biết em muốn gì

Cái cách họ ước em sẽ không gục ngã

Cái cách anh cứu em khỏi lũ chó đó

Anh yêu, thật là thiếu tôn trọng

Anh yêu, thật là thiếu tôn trọng

Anh yêu, thật là thiếu tôn trọng

Anh yêu, thật là thiếu tôn trọng (yeah)

(Đi thôi, ah, yeah)

Yeah

Khoan đã nào, anh bạn, đừng có làm thế

Nói em nghe xem làm sao họ thở nổi khi không có không khí chứ, anh bạn

Được thôi, cách anh đối xử với họ thật không công bằng chút nào, anh bạn

Họ đều muốn bám víu lấy anh đấy, anh bạn

Phong thái đỉnh cao, đưa anh vào giới thượng lưu

Ngay cả trong tình cảnh khó khăn, em vẫn ban phát cho anh ấy

Giao việc gì đi nữa, bất cứ người đàn ông nào ở đây cũng sẽ liều mình

Với em, họ không thể trói buộc, đó chỉ là ảo tưởng

Thật thiếu tôn trọng, anh chẳng chịu buông tha

Em thích khi họ tức điên và chúng ta khiến họ yếu đuối

Uh, yeah, anh ấy tốt bụng, đẹp trai và cao ráo

Nhưng nếu em ở bên anh ấy, cuối cùng em cũng sẽ tìm ra khuyết điểm

Cái quái gì thế, nụ cười và dáng đi của anh ấy

Anh ấy có kinh nghiệm, tốt bụng và dịu dàng

Quyến rũ ở cái cách anh ấy nhạy cảm

Lòng đố kỵ chẳng bao giờ thắng được anh ấy

Tạ ơn Chúa, vì...

Cái cách anh biết em muốn gì

Cái cách họ ước em sẽ không gục ngã

Cái cách anh cứu em khỏi lũ chó đó

Anh yêu, thật là thiếu tôn trọng

Anh yêu, thật là thiếu tôn trọng

Anh yêu, thật là thiếu tôn trọng

Anh yêu, thật là thiếu tôn trọng

Tất cả những chàng trai xấu xí (Cút đi!)

Tất cả những chàng trai đẹp mã (Cút đi!)

Tất cả những chàng trai gầy gò (Cút đi!)

Tất cả những chàng trai to con (Cút đi!)

Tất cả những chàng trai giàu có (Cút đi!)

Anh là kẻ mánh khóe (Cút đi!)

Anh không kiếm được tiền (Cút đi!)

Em không đùa đâu, mấy anh (Cút đi!) nào

[Tiếng Anh]

The way you know what I want

The way they wish I wouldn't fall

The way you save me from them dogs

Baby, it's disrespectful

Baby, it's disrespectful

Baby, it's disrespectful

Baby, it's disrespectful (yeah)

(Let's go, ah, yeah)

Yeah

Woah there, boy, don't go there, boy

Tell me how they 'posed to breathe without no air, boy

Okay, way you treat 'em ain't no fair, boy

They all wanna get a piece of them coattails, boy

Class act, put you in the business

Even in economy, I'm giving him the biscuit

Give 'em any task, any man here would risk it

For me, they ain't cuffin', that's imaginative figment

All disrespect, you ain't letting your foot off

I like it when they mad and we making they wood soft

Uh, yeah, he nice and he fine and he tall

But if I'm with him, I'm eventually finding flaws

What the heck it is, his smile and walk

He got experience and generously kind and soft

Sexy the way that he sensitive

Jealousy don't ever get the best of him

Thank God, 'cause

The way you know what I want

The way they wish I wouldn't fall

The way you save me from them dogs

Baby, it's disrespectful

Baby, it's disrespectful

Baby, it's disrespectful

Baby, it's disrespectful

All the ugly boys (Get outta here!)

All the pretty boys (Get outta here!)

All the skinny boys (Get outta here!)

All the big boys (Get outta here!)

All the rich boys (Get outta here!)

You a hustler (Get outta here!)

You ain't getting funds (Get outta here!)

I ain't kidding, boys (Get outta here!) come on

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
disrespectful /ˌdɪsrɪˈspektfʊl/ B2	adjective - thiếu tôn trọng
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi noun - sự rơi
save /seɪv/ A2	verb - cứu
dogs /dɒɡz/ A1	noun - chó
breathe /briːð/ A2	verb - thở
air /eər/ A1	noun - không khí
treat /triːt/ A2	verb - đối xử
piece /piːs/ A2	noun - mảnh
class /klæs/ A1	noun - lớp
act /ækt/ A2	noun - hành động
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - kinh doanh
economy /ɪˈkɒnəmi/ B1	noun - nền kinh tế
risk /rɪsk/ B1	verb - mạo hiểm noun - rủi ro
imaginative /ɪˈmædʒɪnətɪv/ B2	adjective - giàu trí tưởng tượng
figment /ˈfɪɡmənt/ C1	noun - sản phẩm của trí tưởng tượng
mad /mæd/ A2	adjective - điên
soft /sɒft/ A1	adjective - mềm
flaws /flɔːz/ B2	noun - thiếu sót
generously /ˈdʒenərəsli/ B2	adverb - hào phóng
sensitive /ˈsensətɪv/ B1	adjective - nhạy cảm
jealousy /ˈdʒeləsi/ B2	noun - sự ghen tuông
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - xấu xí
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - xinh xắn
skinny /ˈskɪni/ A2	adjective - ốm
big /bɪɡ/ A1	adjective - lớn
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - giàu
funds /fʌndz/ B1	noun - tiền vốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The way you know "what" I want

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "what" làm tân ngữ

  ➔ Mệnh đề "what I want" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "know".

• The way they wish I "wouldn't" fall

  ➔ "wish" + quá khứ đơn cho hiện tại không thực

  ➔ "wish" được theo sau bởi quá khứ đơn "wouldn't" để diễn tả một tình huống giả định hiện tại.

• Ok, "way" you treat "'em" "ain't" no fair, boy

  ➔ Phủ định không chuẩn "ain't"

  ➔ "ain't" thay thế "is not" hoặc "are not" trong ngôn ngữ không trang trọng.

• "Give" 'em any task, any man here "would" risk it

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "would" + động từ

  ➔ "would" được dùng để diễn tả một kết quả giả định ở hiện tại hoặc tương lai.

• "I" like it "when" they mad and we "making" they wood soft

  ➔ Mệnh đề "when" + hiện tại đơn; động từ nguyên mẫu (gerund) sau "making"

  ➔ Mệnh đề "when" dùng hiện tại đơn "they mad" (bỏ "are"). Sau "making" thì dạng gerund "they wood soft" làm bổ ngữ cho đối tượng.

• "He" nice and "he" fine and "he" tall

  ➔ Thiếu động từ "to be" (zero copula) trong tiếng nói không chính thức

  ➔ Động từ "is" bị bỏ qua trước tính từ, là đặc điểm phổ biến trong tiếng Anh không chính thức.

• "If" I'm with him, I'm eventually "finding" flaws

  ➔ Câu điều kiện loại 1: "if" + hiện tại đơn, mang nghĩa tương lai

  ➔ "If" đưa ra một khả năng thực tế; mệnh đề chính dùng hiện tại tiếp diễn "am finding" để chỉ hành động sẽ xảy ra trong tương lai gần.

• "Get outta" here!

  ➔ Câu mệnh lệnh với dạng rút gọn thân mật "outta" (out of)

  ➔ "Outta" là dạng rút gọn trong giao tiếp của "out of"; câu này là một mệnh lệnh trực tiếp.