DITTO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lizzo

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'DITTO' của Lizzo, một bài hát không chỉ mang giai điệu hấp dẫn mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu từ mạnh mẽ và tự tin. Bài hát này nổi bật với cách Lizzo sử dụng ngôn ngữ để truyền tải thông điệp về sự tự yêu thương và không ngại đối mặt với những lời chỉ trích. Hãy cùng tìm hiểu những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo và ý nghĩa sâu sắc trong 'DITTO'!

[Tiếng Việt]

Hãy xem cái này sẽ nghe như thế nào

nhé. Cảm ơn

Chúc mừng, các cô gái. Chúc mừng. Chúc mừng. Hết

cái này đi. Cậu đã thực sự nói về

cái đó đấy. Con chó. Vậy, còn gì nữa

mà cậu muốn nói? Trước hết, chúng ta

sẽ dừng tất cả những cái này

không cố gắng [ __ ] với gái béo. Rồi

buộc tội tôi vì miệt thị người béo. Trời ơi, thế giới này điên rồi. Tôi đi làm, kiếm [ __ ]

sick world. I go to work, make [ __ ]

twerk, mở nó ra trong tư thế đứng đầu. Cậu

chỉ đau vì cậu [ __ ] tán tỉnh. Tôi không

muốn họ. Đó là người của cậu. Ngày xưa

họ không muốn tôi. Bây giờ tôi hot. Họ

đều theo tôi. Timmy Chance với nước sốt

trên đó. Làm tôi rất nóng như nước sốt

walker. Giết [ __ ] Tôi vẽ phấn trắng lên Y

và gọi tôi là Miss Parker. Tôi là một cô gái xấu [ __ ]

và tôi rất dày và tôi rất giàu.

Tôi có bỏ lỡ gì không? Cái gì [ __ ] có thể bật

[ __ ] trên pop [ __ ] Ở lại trong tâm trí và

của tôi và vẫn là chủ đề hot.

Cô gái ghetto từ Ace Town chụp ảnh top

và chủ đề hot. Plot twist. Tôi là

nhà thiết kế topless ở vùng nhiệt đới. Có

phải đó là những gì bạn nghĩ không? Tôi đã

uống. Tôi đã uống. [ __ ] bữa tiệc của bạn, cưng. Viking. Bạn giả vờ bạn

party, honey. Viking. You pretending you

không thích tôi.

[Nhạc]

Họ thề rằng chúng tôi là bạn cho đến khi bạn

loại họ khỏi bảng lương. Yêu các fan của tôi

và các fan của tôi và gối của tôi. Người yêu tôi

gọi tôi là em yêu, nhưng thế giới gọi tôi. Đó

là những gì nó là, nhưng nó không phải là những gì

nó không phải. Họ thề rằng tôi có bạn cho đến khi bạn

loại họ khỏi bảng lương. Yêu các fan của tôi

và các fan của tôi và gối của tôi. Người yêu tôi

gọi tôi là em yêu, nhưng thế giới gọi tôi.

Tôi muốn cảm ơn tất cả các bạn đã dành thời gian này

cùng tôi.

Đó là một con đường dài

và tôi rất biết ơn bạn. Tôi gửi tình yêu

đến tất cả mọi người trên thế giới những ai yêu tôi

lại. Và với những [ __ ] người không yêu

tôi lại, tôi vẫn yêu bạn, [ __ ] Nó

không tốn kém gì để ghét một con hồ ly.

Tôi có những việc tốt hơn [ __ ] để làm. Thành thật mà nói,

tôi sẽ ra ngoài chạm vào cỏ, lắc

mông, tạo nên những khoảnh khắc đẹp, [ __ ]

Tôi không có thời gian để [ __ ]

xuống những [ __ ] chiến hào với bạn.

Hồ, tôi đã [ __ ] ra ngoài. Tôi và

[ __ ] chúng tôi đã [ __ ] ra ngoài. Và

đó là chắc chắn. Chúng tôi luôn luôn sẽ

ra ngoài.

Chúng tôi luôn luôn sẽ có được những gì của mình. Tôi đã

làm cái này [ __ ] trong ba [ __ ] ngày,

[ __ ]

Rất vui được phục vụ.

Để tôi cho trẻ con ăn. Đúng rồi. Đây là

một mùa hè nhỏ.

Đây là một mùa hè nhỏ.

Đây là một mùa hè nhỏ.

Đây là một mùa hè nhỏ,

[ __ ]

[Nhạc]

[Nhạc]

[Tiếng Anh]

Let's see how this [ __ ] going to sound

like. Thanks, [ __ ]

Cheers, ladies. Cheers. Cheers. Finish

this hoe. You was really talking your

[ __ ] though. [ __ ] dog. So, what else

are you trying to say? First of all, we

going to stop like all these [ __ ]

ain't trying to [ __ ] on big girls. Then

accuse me of fat shaming. Godamn, it's a

sick world. I go to work, make [ __ ]

twerk, bust it open in a handstand. You

only hurt cuz your [ __ ] flirt. I don't

want them. That's your man. Back then

they didn't want me. Now I'm hot. They

all on me. Timmy Chance with the sauce

on it. Got me so saucy like sauce

walker. Killing [ __ ] I white chalk my Y

and call me Miss Parker. I'm a bad [ __ ]

and I'm super thick and I'm super rich.

Did I miss something? What [ __ ] can pop

[ __ ] on pop [ __ ] Stay inside mind and

mine and still be a trending topic.

Ghetto girl from Ace Town taking top

pics and hot topics. Plot twist. I'm

topless designer down in the tropics. Is

it really what you thinking? I've been

sipping. I've been drinking. [ __ ] your

party, honey. Viking. You pretending you

don't like me.

[Music]

They swear that we friends till you take

them off the payroll. In love with my

fans and my fans and my pillow. My man

call me baby, but the world call me. It

is what it is, but it ain't what it

ain't. They swear I got friends till you

take them off the payroll. In love with

my fans and my fans and my pillow. My

man call me baby, but the world call me.

I want to thank y'all for spending this

time with me.

It's been a long road

and I appreciate you. I'm sending love

to everybody in the world who love me

back. And to the [ __ ] who don't love

me back, I still love you, [ __ ] It

don't cost me nothing to hate on no ho.

I got better [ __ ] to do. Honestly,

I'll be outside touching grass, shaking

ass, making good moments last, [ __ ]

I don't got time to be [ __ ]

down in the [ __ ] trenches with you.

Ho, I got the [ __ ] up out. Me and my

[ __ ] we got the [ __ ] up out. And

that's on period. We going to always get

out.

We going to always get our own. I did

this [ __ ] in three [ __ ] days,

[ __ ]

You're welcome.

Let me feed the children. Yeah. It's a

little summer.

It's a little summer.

It's a little summer.

It's a little summer,

[ __ ]

[Music]

[Music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
twerk tʷɜːrk B1	verb - nhảy một cách gợi cảm với những động tác lắc hông và tư thế ngồi xổm thấp
flirt flɜːrt A2	verb - hành động như bị thu hút bởi ai đó, thường vì vui đùa hơn là với ý định nghiêm túc
saucy ˈsɔːsi B1	adjective - gợi cảm hoặc khiêu khích; táo bạo và đầy tinh thần
killing ˈkɪlɪŋ A2	verb - gây ra cái chết của; xuất sắc hoặc gây ấn tượng mạnh
thick θɪk A1	adjective - có độ đặc; không mỏng
rich rɪtʃ A1	adjective - có nhiều tiền hoặc tài sản; phong phú
trending ˈtrɛndɪŋ B1	adjective - hiện đang phổ biến hoặc được thảo luận rộng rãi
topless ˈtɑːpləs B1	adjective - với phần trên cơ thể để lộ, đặc biệt là ngực
sipping ˈsɪpɪŋ A2	verb - uống bằng cách lấy những ngụm nhỏ
payroll ˈpeɪroʊl B1	noun - danh sách nhân viên nhận lương; tổng số tiền trả cho nhân viên
appreciate əˈpriːʃieɪt A2	verb - nhận ra giá trị đầy đủ của; biết ơn vì
grass ɡræs A1	noun - lớp thực vật xanh bao phủ mặt đất
moment ˈmoʊmənt A1	noun - một thời điểm cụ thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let's see how this [__] going to sound

  ➔ Thì tương lai với 'going to'

  ➔ Cụm từ 'going to sound' sử dụng 'going to' để diễn đạt hành động hoặc dự đoán trong tương lai.

• You was really talking your [__] though.

  ➔ Thì quá khứ không chuẩn (was + -ing)

  ➔ 'Was talking' là cách dùng không chuẩn của thì quá khứ, thường xuất hiện trong ngôn ngữ thông tục.

• I go to work, make [__] twerk, bust it open in a handstand.

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động thường xuyên

  ➔ Việc sử dụng 'go to work' và 'make [__] twerk' ở thì hiện tại đơn chỉ ra hành động thường xuyên hoặc thói quen.

• They swear that we friends till you take them off the payroll.

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc với 'till'

  ➔ 'Till' được dùng để giới thiệu mệnh đề phụ chỉ điều kiện hoặc giới hạn thời gian.

• It is what it is, but it ain't what it ain't.

  ➔ Nhấn mạnh với 'it is what it is'

  ➔ Cụm từ 'it is what it is' được dùng để nhấn mạnh sự chấp nhận một tình huống, thường mang sắc thái cam chịu.

• I don't got time to be [__] down in the [__] trenches with you.

  ➔ Phủ định không chuẩn 'don't got'

  ➔ 'Don't got' là cách phủ định không chuẩn, thường xuất hiện trong ngôn ngữ thông tục.

• We going to always get out. We going to always get our own.

  ➔ Thì tương lai với 'going to' cho hành động lặp lại

  ➔ Việc sử dụng 'going to' ở đây nhấn mạnh hành động trong tương lai sẽ được lặp lại hoặc liên tục.

• And that's on period.

  ➔ Nhấn mạnh thông tục với 'that's on period'

  ➔ 'That's on period' là một biểu đạt thông tục được dùng để nhấn mạnh mạnh mẽ một tuyên bố hoặc khẳng định.