丢了你 (Diūle Nǐ) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 井胧 (Jǐng Lóng)
• Album: 丢了你 (Diūle Nǐ)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Trung Quốc qua bài hát cảm xúc này, nơi bạn không chỉ học các từ ngữ về tình yêu và chia ly mà còn cảm nhận được sắc thái cảm xúc sâu sắc qua âm điệu và lời ca đặc biệt của nó.

[Tiếng Việt]

Trong không khí chỉ còn lại hơi thở

Nước mắt đã hóa đất sét

Trong thế giới của tôi, bạn đã có dấu chân của riêng mình

Ngờ vực chính mình, do dự mãi chưa quyết

Chỉ còn lại chính mình, quá cô đơn

Yêu bạn rồi cuối cùng cũng không thể xóa đi

Gió lạnh mang theo ký ức

Khiến người nghe say đắm thế này

Hét tên bạn

Phải làm sao để đột nhiên phát điên

Ngờ vực chính mình, do dự mãi chưa quyết

Vực dậy can đảm rồi lại buông tay

Hoang mang chính mình

Nhắm mắt lại, bạn đang trốn chạy

Tôi luôn nghĩ về bạn trong từng đêm tối

Chê cười chính mình, thật là ngốc

Chưa từng trân trọng

Dễ dàng như vậy, đã mất bạn

Tôi sẽ đợi bạn ở ngã rẽ tiếp theo

Có lý do hay không cũng chẳng sao

Lại gặp lại bạn, ôm chặt lấy bạn

[Tiếng Trung]

空气中 只剩呼吸

眼泪已 落地成泥

我的世界里 你有了你的轨迹

怪自己 举棋不定

只剩自己 太过孤立

爱过你 终究还是 抹不去

冷风中 追来回忆

让人听了如此沉溺

喊你的姓名

该如何歇斯底里

怪自己 举棋不定

鼓起勇气 却又放弃

慌乱了自己

闭上眼 你在逃避

我总在每一个黑夜想你

嘲笑自己 傻得可以

没懂得珍惜

那么轻易 丢了你

我会在下一个路口等你

有没有原因也没关系

再次遇见你 再次拥你把你抱紧

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
你 /nǐ/ A1	pronoun - bạn (số ít)
自己 /zì jǐ/ A1	pronoun - chính mình
怪 /guài/ B1	verb - buộc tội adjective - kỳ lạ
勇气 /yǒng qì/ B1	noun - can đảm
放弃 /fàng qì/ B1	verb - phóng quăng; bỏ cuộc
回忆 /huí yì/ B1	noun - hồi ức
想 /xiǎng/ A1	verb - nghĩ; nhớ; muốn
珍惜 /zhēn xī/ B1	verb - quý trọng; coi trọng
丢 /diū/ A1	verb - mất; vứt bỏ
等 /děng/ A1	verb - đợi
遇见 /yù jiàn/ B1	verb - gặp nhau; gặp gỡ
拥 /yǒng/ B1	verb - ôm ấp; ôm
抱紧 /bào jǐn/ B1	verb - ôm chặt
慌乱 /huāng luàn/ B2	verb - hoảng loạn adjective - hoảng loạn (tính từ)
傻 /shǎ/ B1	adjective - ngốc; ngu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 空气中 只剩呼吸

  ➔ Trạng thái hiện tại với '只剩' (chỉ còn lại)

  ➔ Cụm từ '只剩呼吸' nhấn mạnh trạng thái hiện tại của sự cô đơn bằng cách dùng '只剩' để chỉ điều còn lại.

• 眼泪已 落地成泥

  ➔ Hành động đã hoàn thành với '已' (đã)

  ➔ Từ '已' trong '眼泪已' chỉ ra rằng hành động nước mắt rơi và biến thành bùn đã xảy ra.

• 我的世界里 你有了你的轨迹

  ➔ Quyền sở hữu với '有了' (đã có)

  ➔ Cụm từ '你有了你的轨迹' dùng '有了' để diễn đạt rằng bạn đã có quỹ đạo riêng trong thế giới của tôi.

• 怪自己 举棋不定

  ➔ Tự trách với '怪自己' (trách bản thân)

  ➔ Cụm từ '怪自己' được dùng để diễn đạt việc tự trách bản thân vì sự do dự.

• 爱过你 终究还是 抹不去

  ➔ Nhấn mạnh với '终究还是' (cuối cùng vẫn)

  ➔ Cụm từ '终究还是' nhấn mạnh rằng dù sao đi nữa, ký ức về việc yêu bạn không thể xóa nhòa.

• 喊你的姓名 该如何歇斯底里

  ➔ Câu hỏi tu từ với '该如何' (làm thế nào nên)

  ➔ Cụm từ '该如何歇斯底里' là một câu hỏi tu từ diễn đạt cường độ cảm xúc khi gọi tên bạn.

• 我会在下一个路口等你

  ➔ Ý định trong tương lai với '会' (sẽ)

  ➔ Từ '会' trong '我会在下一个路口等你' diễn đạt ý định trong tương lai là chờ bạn ở ngã tư tiếp theo.