DIVE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: TEMPEST

Lyrics & Bản dịch

Muốn đắm mình trong thế giới âm nhạc của TEMPEST? "DIVE" không chỉ là một ca khúc, mà còn là hành trình khám phá những cung bậc cảm xúc trong tình yêu, với ca từ đầy chất thơ. Cùng học tiếng Hàn qua những câu hát tuyệt vời, từ vựng về tình yêu, và cách sử dụng các cấu trúc ngữ pháp độc đáo. Hãy cùng "DIVE" và cảm nhận sự đặc biệt trong từng giai điệu!

[Tiếng Việt]

Khắc sâu số hiệu, thời gian nín thở trong biển em

Càng sâu càng dài, nhưng tôi vẫn tò mò (tò mò)

Giờ tôi đang ở đâu trong em?

Nơi này quá (yeah) tối tăm, tôi chẳng thấy em đâu

Lướt trên con sóng ấy, ta đi xa thật xa

Vẽ nên giai điệu tuyệt đẹp

Đến hòn đảo mang tên em, thiên đường

Gợi sóng trong tim em

Giờ nơi này thật cô đơn

Tôi khao khát em sâu đậm (sâu đậm)

Oh, lao vào em rực rỡ

Dù ngạt thở đến tận cổ

Vẽ đường cong tuyệt mỹ rồi lao xuống

Trên mặt nước phẳng lặng này

Tạo nên cơn sóng, tạo nên cơn sóng

Em (em) là (là) đại dương sâu thẳm của tôi

Em (em) là (là) vũ trụ của riêng tôi

Cho tôi biết, phải sâu bao nhiêu? Tôi chẳng đo được

Đến khi chạm tới em, yeah

Okay, bình minh, ánh xanh, đến khi ôm trọn em

Vẽ đường chân trời dưới mặt trời rực lửa, chỉ hướng về em

Dần xa vời vợi, điên cuồng, ánh mắt buông lơi

Giờ hãy cứu lấy tôi

Giờ nơi này thật cô đơn

Tôi khao khát em sâu đậm (sâu đậm)

Oh, lao vào em rực rỡ

Dù ngạt thở đến tận cổ

Vẽ đường cong tuyệt mỹ rồi lao xuống

Trên mặt nước phẳng lặng này

Tạo nên cơn sóng, tạo nên cơn sóng

Yeah, nhìn vào mắt tôi, nhìn đôi tay này

Em không thấy tôi đang run rẩy sao?

Trong đại dương mênh mông

Thắp lên tia lửa nhỏ, tôi sẽ cho em thấy

Giờ nơi này thật cô đơn (cô đơn)

Tôi khao khát em sâu đậm (sâu đậm)

Oh, lao vào em rực rỡ

Dù ngạt thở đến tận cổ

Vẽ đường cong tuyệt mỹ rồi lao xuống

Trên mặt nước phẳng lặng này

Tạo nên cơn sóng

Cho đến khi vượt chân trời chạm tới em, ooh

Lao xuống, dù ngạt thở đến tận cổ (oh, yeah)

Vẽ đường cong tuyệt mỹ rồi lao xuống

Trên mặt nước phẳng lặng này

Tạo nên cơn sóng, tạo nên cơn sóng

Em (em) là (là) đại dương sâu thẳm của tôi

Em (em) là (là), em là vũ trụ của tôi, baby

Em (em) là (là) đại dương sâu thẳm của tôi

Em (em) là (là), lao vào em rực rỡ

...

[Tiếng Hàn Quốc]

새겨줘 number, 너란 바다 안에서 숨을 참은 이 시간

깊어질수록 길어져 근데 궁금해 (궁금해)

나는 지금 네 어디쯤에 와있는 걸까?

여긴 너무 (yeah) 어두워 I can't see you

저 파도에 surf, 떠나자 저 멀리

아름다운 선율을 그려내 drawing

너라는 섬에 도착해 paradise

네 맘속에 파도를 일으켜

지금 여긴 너무 lonely

너를 원한다고 deeply (deeply)

Oh, 눈부신 너에게 dive

턱 끝까지 숨이 차도 좋아

아름답게 곡선을 그려 dive

잔잔했던 이 수면 위에

I will make a wave, I will make a wave

You (you) are (are) my deep blue ocean

You (you) are (are) my universe

알려줘 number, 얼마나 더 깊어야 해, 가늠이 안 돼

너에게 닿을 때까지, yeah

Okay, sunrise, blue shine, 널 감싸 안을 때까지

뜨거운 태양 아래 수평선을 그려 네게로만 닿게

점점 아득해져 crazy, 풀려가는 눈빛

이젠 나를 구해줘 save me

지금 여긴 너무 lonely

너를 원한다고 deeply (deeply)

Oh, 눈부신 너에게 dive

턱 끝까지 숨이 차도 좋아

아름답게 곡선을 그려 dive

잔잔했던 이 수면 위에

I will make a wave, I will make a wave

Yeah, look at my eyes, look at my hands

Can't you see 떨고 있는 모습?

이 바다 안에 조그마한

불씨를 지펴, I'll show you

지금 여긴 너무 lonely (lonely)

너를 원한다고 deeply (deeply)

Oh, 눈부신 너에게 dive

턱 끝까지 숨이 차도 좋아

아름답게 곡선을 그려 dive

잔잔했던 이 수면 위에

I will make a wave

수평선 넘어 너에게 닿을 때까지, ooh

Dive, 턱 끝까지 숨이 차도 좋아 (oh, yeah)

아름답게 곡선을 그려 dive

잔잔했던 이 수면 위에

I will make a wave, I will make a wavе

You (you) are (are) my deep blue ocean

You (you) are (are), you are my universe, baby

You (you) are (are) my deep blue ocean

You (you) are (are), 눈부신 너에게 dive

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dive /daɪv/ A2	verb - nhảy đầu xuống nước
wave /weɪv/ A1	noun - sóng nước verb - vẫy tay
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn
deeply /ˈdiːpli/ B1	adverb - rất sâu sắc
surf /sɜːrf/ A2	verb - lướt sóng
drawing /ˈdrɔːɪŋ/ A1	noun - bức vẽ verb - vẽ
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - thiên đường
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - đại dương
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B1	noun - vũ trụ
sunrise /ˈsʌnraɪz/ A1	noun - bình minh
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
save /seɪv/ A1	verb - cứu
spark /spɑːrk/ B1	noun - ngọn lửa nhỏ verb - bật lửa
curve /kɜːrv/ B1	noun - đường cong verb - uốn cong
horizon /həˈraɪzən/ B1	noun - chân trời
shake /ʃeɪk/ A1	verb - lắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 새겨줘 number, 너란 바다 안에서 숨을 참은 이 시간

  ➔ Động từ mệnh lệnh kính ngữ + danh từ, mệnh đề miêu tả

  ➔ '새겨줘' dùng động từ mệnh lệnh kính ngữ '-아/어 줘'. '너란 바다 안에서' là mệnh đề miêu tả bổ nghĩa cho '시간'.

• 깊어질수록 길어져 근데 궁금해 (궁금해)

  ➔ Càng... càng... (as... becomes), mệnh đề trạng ngữ

  ➔ '깊어질수록' dùng cấu trúc '～할수록' để diễn đạt 'càng... càng...'. '근데' là liên từ nghĩa là 'nhưng'.

• 나는 지금 네 어디쯤에 와있는 걸까?

  ➔ Thì hiện tại lịch sự + trợ từ chỉ nơi + ngữ đuôi suy đoán

  ➔ '와있는' là thì hiện tại lịch sự của '와 있다'. '어디쯤에' dùng trợ từ chỉ nơi '에'. '걸까' là ngữ đuôi suy đoán.

• Oh, 눈부신 너에게 dive

  ➔ Tính từ + trợ từ tân ngữ kính ngữ + từ vay mượn tiếng Anh

  ➔ '눈부신' là tính từ. '너에게' dùng trợ từ tân ngữ kính ngữ '에게'. 'Dive' là từ vay mượn từ tiếng Anh.

• I will make a wave, I will make a wave

  ➔ Thì tương lai với 'will'

  ➔ 'Will' được dùng để diễn đạt hành động trong tương lai. Câu được lặp lại để nhấn mạnh.