Dixieland Delight – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alabama

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

♪ Rollin' down a Backwoods ♪

Lăn qua những rừng núi phía sau

♪ Tennessee byway ♪

Dọc theo con đường Tennessee

♪ One arm on the wheel ♪

Một tay giữ vô lăng

♪ Holdin' my lover with the other ♪

Tay còn lại ôm lấy người thương của tôi

♪ A sweet, soft, southern thrill ♪

Một cảm giác ngọt ngào, nhẹ nhàng, miền Nam

♪ Worked hard all week ♪

Làm việc chăm chỉ cả tuần

♪ Got a little jingle ♪

Được chút vui vẻ nhỏ bé

♪ On a Tennessee Saturday night ♪

Trong đêm thứ Bảy ở Tennessee

♪ Couldn't feel better ♪

Không thể cảm thấy tuyệt hơn

♪ I'm together ♪

Tôi đang ở bên nhau

♪ With my Dixieland delight ♪

Với niềm vui miền Đông Nam Bộ của tôi

♪ Spend my dollar ♪

Dành ngày tiêu tiền của tôi

♪ Parked in a holler 'neath ♪

Đậu xe trong một gò đất nhỏ

♪ The mountain moonlight ♪

Dưới ánh trăng núi

♪ Hold her uptight ♪

Giữ chặt cô ấy

♪ Make a little lovin' ♪

Tạo ra chút yêu thương

♪ A little turtle dovin' ♪

Một chút vuốt ve của rùa

♪ On a Mason-Dixon night ♪

Trong một đêm Mason-Dixon

♪ Fits my life, oh, so right ♪

Phù hợp với cuộc đời tôi, thật hoàn hảo

♪ My Dixieland delight ♪

Niềm vui miền Đông Nam Bộ của tôi

♪ White-tail buck deer ♪

Con hươu đuôi trắng

♪ Munchin' on clover ♪

Đang gặm cỏ ba lá

♪ Red-tail hawk sittin' on a limb ♪

Chim ưng đuôi đỏ ngồi trên cành

♪ Chubby old groundhog ♪

Con chuột đồng béo mũm mĩm

♪ Croakin' bullfrog ♪

Con ếch kêu ộp ộp

♪ Free as the feelin' in the wind ♪

Tự do như cảm giác trong gió

♪ Home-grown country girl ♪

Cô gái quê hương tự nhiên

♪ Gonna give me a whirl ♪

Sẽ thử thách tôi một phen

♪ On a Tennessee Saturday night ♪

Trong đêm thứ Bảy ở Tennessee

♪ Lucky as a seven ♪

May mắn như số bảy

♪ Livin' in Heaven ♪

Sống trong thiên đàng

♪ With my Dixieland delight ♪

Với niềm vui miền Đông Nam Bộ của tôi

♪ Spend my dollar ♪

Dành ngày tiêu tiền của tôi

♪ Parked in a holler 'neath ♪

Đậu xe trong một gò đất nhỏ

♪ The mountain moonlight ♪

Dưới ánh trăng núi

♪ Hold her uptight ♪

Giữ chặt cô ấy

♪ Make a little lovin' ♪

Tạo ra chút yêu thương

♪ A little turtle dovin' on ♪

Một chút vuốt ve của rùa

♪ A Mason-Dixon night ♪

Trong đêm Mason-Dixon

♪ Fits my life, oh, so right ♪

Phù hợp với cuộc đời tôi, thật hoàn hảo

♪ My Dixieland delight ♪

Niềm vui miền Đông Nam Bộ của tôi

♪ Spend my dollar ♪

Dành ngày tiêu tiền của tôi

♪ Parked in a holler 'neath ♪

Đậu xe trong một gò đất nhỏ

♪ The mountain moonlight ♪

Dưới ánh trăng núi

♪ Hold her uptight ♪

Giữ chặt cô ấy

♪ Make a little lovin' ♪

Tạo ra chút yêu thương

♪ A little turtle dovin' on ♪

Một chút vuốt ve của rùa

♪ A Mason-Dixon night ♪

Trong đêm Mason-Dixon

♪ Fits my life, oh, so right ♪

Phù hợp với cuộc đời tôi, thật hoàn hảo

♪ My Dixieland delight ♪

Niềm vui miền Đông Nam Bộ của tôi

♪ Rollin' down a backwoods ♪

Lăn qua những rừng núi phía sau

♪ Tennessee byway ♪

Dọc theo con đường Tennessee

♪ One arm on the wheel ♪

Một tay giữ vô lăng

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rollin' /ˈroʊlɪn/ B1	verb - lăn, cuộn
thrill /θrɪl/ B2	noun - cảm giác hồi hộp
jingle /ˈdʒɪŋɡl/ B1	noun - tiếng leng keng
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - ánh sáng của mặt trăng
lovin' /ˈlʌvɪn/ A2	verb - yêu thương
whirl /wɜːrl/ B2	verb - quay cuồng
deer /dɪr/ A1	noun - hươu
hawk /hɔːk/ B1	noun - chim ưng
groundhog /ˈɡraʊndhɔɡ/ B2	noun - chuột đất
bullfrog /ˈbʊlfrɔɡ/ B2	noun - ếch bullfrog
country /ˈkʌntri/ A2	noun - quốc gia
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - may mắn
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - thiên đường
fits /fɪts/ B1	verb - vừa
right /raɪt/ A1	adjective - đúng