Dixieland Delight – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alabama

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua ca từ lãng mạn đậm chất Nam Mỹ! Học từ vựng về thiên nhiên (hươu đuôi trắng, diều hâu), ẩn dụ tình yêu ('turtle dovin'') và thành ngữ địa phương. Giai điệu country pha bluegrass với fiddle cuồn cuộn sẽ đưa bạn đến những con đường quê Tennessee dưới ánh trăng.

[Tiếng Việt]

Lăn qua những rừng núi phía sau

Dọc theo con đường Tennessee

Một tay giữ vô lăng

Tay còn lại ôm lấy người thương của tôi

Một cảm giác ngọt ngào, nhẹ nhàng, miền Nam

Làm việc chăm chỉ cả tuần

Được chút vui vẻ nhỏ bé

Trong đêm thứ Bảy ở Tennessee

Không thể cảm thấy tuyệt hơn

Tôi đang ở bên nhau

Với niềm vui miền Đông Nam Bộ của tôi

Dành ngày tiêu tiền của tôi

Đậu xe trong một gò đất nhỏ

Dưới ánh trăng núi

Giữ chặt cô ấy

Tạo ra chút yêu thương

Một chút vuốt ve của rùa

Trong một đêm Mason-Dixon

Phù hợp với cuộc đời tôi, thật hoàn hảo

Niềm vui miền Đông Nam Bộ của tôi

Con hươu đuôi trắng

Đang gặm cỏ ba lá

Chim ưng đuôi đỏ ngồi trên cành

Con chuột đồng béo mũm mĩm

Con ếch kêu ộp ộp

Tự do như cảm giác trong gió

Cô gái quê hương tự nhiên

Sẽ thử thách tôi một phen

Trong đêm thứ Bảy ở Tennessee

May mắn như số bảy

Sống trong thiên đàng

Với niềm vui miền Đông Nam Bộ của tôi

Dành ngày tiêu tiền của tôi

Đậu xe trong một gò đất nhỏ

Dưới ánh trăng núi

Giữ chặt cô ấy

Tạo ra chút yêu thương

Một chút vuốt ve của rùa

Trong đêm Mason-Dixon

Phù hợp với cuộc đời tôi, thật hoàn hảo

Niềm vui miền Đông Nam Bộ của tôi

Dành ngày tiêu tiền của tôi

Đậu xe trong một gò đất nhỏ

Dưới ánh trăng núi

Giữ chặt cô ấy

Tạo ra chút yêu thương

Một chút vuốt ve của rùa

Trong đêm Mason-Dixon

Phù hợp với cuộc đời tôi, thật hoàn hảo

Niềm vui miền Đông Nam Bộ của tôi

Lăn qua những rừng núi phía sau

Dọc theo con đường Tennessee

Một tay giữ vô lăng

[Tiếng Anh]

♪ Rollin' down a Backwoods ♪

♪ Tennessee byway ♪

♪ One arm on the wheel ♪

♪ Holdin' my lover with the other ♪

♪ A sweet, soft, southern thrill ♪

♪ Worked hard all week ♪

♪ Got a little jingle ♪

♪ On a Tennessee Saturday night ♪

♪ Couldn't feel better ♪

♪ I'm together ♪

♪ With my Dixieland delight ♪

♪ Spend my dollar ♪

♪ Parked in a holler 'neath ♪

♪ The mountain moonlight ♪

♪ Hold her uptight ♪

♪ Make a little lovin' ♪

♪ A little turtle dovin' ♪

♪ On a Mason-Dixon night ♪

♪ Fits my life, oh, so right ♪

♪ My Dixieland delight ♪

♪ White-tail buck deer ♪

♪ Munchin' on clover ♪

♪ Red-tail hawk sittin' on a limb ♪

♪ Chubby old groundhog ♪

♪ Croakin' bullfrog ♪

♪ Free as the feelin' in the wind ♪

♪ Home-grown country girl ♪

♪ Gonna give me a whirl ♪

♪ On a Tennessee Saturday night ♪

♪ Lucky as a seven ♪

♪ Livin' in Heaven ♪

♪ With my Dixieland delight ♪

♪ Spend my dollar ♪

♪ Parked in a holler 'neath ♪

♪ The mountain moonlight ♪

♪ Hold her uptight ♪

♪ Make a little lovin' ♪

♪ A little turtle dovin' on ♪

♪ A Mason-Dixon night ♪

♪ Fits my life, oh, so right ♪

♪ My Dixieland delight ♪

♪ Spend my dollar ♪

♪ Parked in a holler 'neath ♪

♪ The mountain moonlight ♪

♪ Hold her uptight ♪

♪ Make a little lovin' ♪

♪ A little turtle dovin' on ♪

♪ A Mason-Dixon night ♪

♪ Fits my life, oh, so right ♪

♪ My Dixieland delight ♪

♪ Rollin' down a backwoods ♪

♪ Tennessee byway ♪

♪ One arm on the wheel ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rollin' /ˈroʊlɪn/ B1	verb - lăn, cuộn
thrill /θrɪl/ B2	noun - cảm giác hồi hộp
jingle /ˈdʒɪŋɡl/ B1	noun - tiếng leng keng
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - ánh sáng của mặt trăng
lovin' /ˈlʌvɪn/ A2	verb - yêu thương
whirl /wɜːrl/ B2	verb - quay cuồng
deer /dɪr/ A1	noun - hươu
hawk /hɔːk/ B1	noun - chim ưng
groundhog /ˈɡraʊndhɔɡ/ B2	noun - chuột đất
bullfrog /ˈbʊlfrɔɡ/ B2	noun - ếch bullfrog
country /ˈkʌntri/ A2	noun - quốc gia
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - may mắn
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - thiên đường
fits /fɪts/ B1	verb - vừa
right /raɪt/ A1	adjective - đúng