Love In The First Degree – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alabama

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Love In The First Degree' để học cách biểu đạt cảm xúc qua ngôn từ tiếng Anh và lối so sánh độc đáo. Ca khúc ghi điểm với câu chuyện chuyển mình của cảm xúc và phần lời dễ nhớ, rất phù hợp để luyện nghe, hiểu nghĩa bóng trong tiếng Anh và trau dồi kỹ năng dịch thuật sáng tạo.

[Tiếng Việt]

Tôi từng nghĩ tình yêu như một nhà tù

Nơi tôi không muốn tới

Đã lâu rồi, tôi đã quyết định

Sống thảnh thơi và tự do

Nhưng bạn đến và tôi đã rất phải lòng

Mạo hiểm để yêu chỉ một lần

Tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ bị dính bẫy

Có vẻ như đó là một vụ án hoàn hảo

Em yêu, em đã làm tôi mất khả năng phòng vệ

Nhưng tôi chỉ có một lời cầu xin

Khoá chặt tôi trong tình yêu của em

Và vứt bỏ chìa khoá đi

Tôi có tội, vì yêu trong tội danh đầu tiên

Tôi nghĩ điều đó dễ dàng thôi

Như hàng ngàn lần trước

Tôi lấy những gì mình muốn rồi cứ thế bỏ đi

Nhưng tôi chưa bao giờ tới được cánh cửa

Giờ đây, anh yêu, tôi không cầu xin khoan dung

Cứ ném sách luật vào tôi đi

Nếu yêu em là một tội lỗi

Tôi biết tôi có tội nặng nhất của một người

Em yêu, em đã làm tôi mất khả năng phòng vệ

Nhưng tôi chỉ có một lời cầu xin

Khoá chặt tôi trong tình yêu của em

Và vứt bỏ chìa khoá đi

Tôi có tội, vì yêu trong tội danh đầu tiên

Yêu trong tội danh đầu tiên

Ô, vâng

Ô, vâng

Em yêu, em đã làm tôi mất khả năng phòng vệ

Nhưng tôi chỉ có một lời cầu xin

Khoá chặt tôi trong tình yêu của em

Và vứt bỏ chìa khoá đi

Tôi có tội, vì yêu trong tội danh đầu tiên

Yêu trong tội danh đầu tiên

Ô, vâng

Yêu trong tội danh đầu tiên

Yêu trong tội danh đầu tiên

Ô, vâng

Yêu trong tội danh đầu tiên

Yêu trong tội danh đầu tiên

Yêu trong tội danh đầu tiên

Yêu trong tội danh đầu tiên...

...

[Tiếng Anh]

I once thought of love as a prison

A place I didn't want to be

So long ago, I made a decision

To be footloose and fancy-free

But you came and I was so tempted

To gamble on love just one time

I never thought that I would get caught

It seemed like a perfect crime

Baby, you left me defenseless

But I've only got one plea

Lock me away inside of your love

And throw away the key

I'm guilty, of love in the first degree

I thought it would be so simple

Like a thousand times before

I'd take what I wanted and just walk away

But I never made it to the door

Now, babe I'm not begging for mercy

Go ahead and throw the book at me

If lovin' you's a crime

I know that I'm as guilty as a man can be

Baby, you left me defenseless

But I've only got one plea

Lock me away inside of your love

And throw away the key

I'm guilty, of love in the first degree

Love in the first degree

Oh,yeah

Oh,yeah

Baby, you left me defenseless

But I've only got one plea

Lock me away inside of your love

And throw away the key

I'm guilty, of love in the first degree

Love in the first degree

Oh,yeah

Love in the first degree

Love in the first degree

Oh,yeah

Love in the first degree

Love in the first degree

Love in the first degree

Love in the first degree...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
prison /ˈprɪzən/ B1	noun - nhà tù
decision /dɪˈsɪʒən/ B1	noun - quyết định
footloose /ˈfʊtlus/ C1	adjective - rảnh rỗi, không bị ràng buộc
tempted /ˈtɛmptɪd/ B2	verb (past tense) - dụ dỗ, cám dỗ
gambled /ˈgæmbld/ C1	verb (past tense) - đánh bạc
caught /kɔt/ A2	verb (past tense) - bắt, chộp
crime /kraɪm/ A2	noun - tội ác
defenseless /dɪˈfɛns·lɪs/ C1	adjective - vô cùng dễ bị tổn thương
plea /pliː/ B2	noun - lời cầu xin, lời van xin
guilty /ˈgɪlti/ B1	adjective - có tội
degree /dɪˈgriː/ A2	noun - độ, cấp độ
simple /ˈsɪmpəl/ A2	adjective - đơn giản
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I once thought of love as a prison

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'thought'

  ➔ Người hát mô tả niềm tin trong quá khứ bằng thì quá khứ đơn 'thought'.

• And throw away the key

  ➔ Mệnh lệnh với 'throw away'

  ➔ Cụm từ dùng dạng mệnh lệnh để gợi ý một mệnh lệnh hoặc mong muốn mãnh liệt.

• I'm guilty, of love in the first degree

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'I'm' với trạng từ 'guilty'

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh trạng thái cảm thấy có lỗi hiện tại bằng 'I'm' (I am).

• To be footloose and fancy-free

  ➔ Cụm nguyên mẫu mô tả trạng thái hoặc điều kiện

  ➔ Cụm thành ngữ với động từ nguyên mẫu 'to be', mô tả cuộc sống không lo nghĩ.

• But you came and I was so tempted

  ➔ Quá khứ 'came' và 'was tempted' chỉ hành động và cảm xúc đã hoàn thành

  ➔ Dùng thì quá khứ đơn để mô tả một sự kiện đã xảy ra và cảm giác bị thu hút hoặc ảnh hưởng.

• If lovin' you's a crime

  ➔ Câu điều kiện với 'if' và động từ hiện tại 'lovin''

  ➔ Một mệnh đề điều kiện giả định về một tình huống, dùng 'lovin'' ở thì hiện tại để biểu thị ngôn ngữ thân mật.

• And I've only got one plea

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành 'I've' (I have) biểu thị kinh nghiệm hoặc sự sở hữu

  ➔ Dùng thì hiện tại hoàn thành để thể hiện sự sở hữu một lời cầu xin hoặc lời khẩn cầu duy nhất.

• Love in the first degree

  ➔ Cụm danh từ với 'in' biểu thị trạng thái hoặc phân loại

  ➔ 'Love in the first degree' là một ẩn dụ chỉ một tình yêu mãnh liệt, có thể giống như tội phạm.