Dizer Que Não – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Dengaz, Matay
• Album: Para Sempre

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Eu queria dizer que não

Tôi muốn nói rằng không

Mas estou contigo

Nhưng tôi ở bên bạn

Eu queria dizer que não

Tôi muốn nói rằng không

Mas não consigo

Nhưng tôi không thể

Eu queria dizer que não

Tôi muốn nói rằng không

Mas estou contigo

Nhưng tôi ở bên bạn

Eu queria dizer que não

Tôi muốn nói rằng không

Mas não consigo

Nhưng tôi không thể

Eu queria dizer que não

Tôi muốn nói rằng không

Yeah

Yeah

Eu sorria porque era pra sempre

Tôi cười vì đó là mãi mãi

Hoje eu tô com uma cara diferente

Hôm nay tôi có một gương mặt khác

A ver no que nos estamos a tornar

Để xem chúng ta đang trở thành gì

Mas se me quiseres mudar ou trocar

Nhưng nếu bạn muốn thay đổi tôi

Eu vou-te encarar de frente

Tôi sẽ đối mặt với bạn

Deste-me uma chance

Bạn đã cho tôi một cơ hội

E eu não hesitei

Và tôi không do dự

No muro do teu mundo

Trên bức tường của thế giới bạn

E eu fixei

Và tôi đã nhìn chằm chằm

Mas na verdade, eu também sei

Nhưng thực sự, tôi cũng biết

Que sou do tipo que só dou valor áquilo que tenho

Rằng tôi là kiểu người chỉ trân trọng những gì tôi có

Quando fico sem

Khi tôi không còn

E se isto aqui for por vaidade

Và nếu điều này chỉ vì kiêu ngạo

Então desculpa mas não vai dar

Thì xin lỗi nhưng không thể

È que pra mim não faz sentido

Với tôi, điều đó không có ý nghĩa

Continuar contigo

Tiếp tục bên bạn

Se o que temos não for de verdade

Nếu những gì chúng ta có không phải là thật

Ela tem a dedicatória

Cô ấy có lời đề tặng

E tu a dedicação

Và bạn có sự cống hiến

E o que valia um obrigado

Và điều mà một lời cảm ơn đáng giá

Agora é obrigação

Giờ đây trở thành nghĩa vụ

Mas sei que nada mas nada aqui foi em vão

Nhưng tôi biết rằng không có gì ở đây là vô nghĩa

Mas hoje

Nhưng hôm nay

Eu queria dizer que não

Tôi muốn nói rằng không

Mas estou contigo

Nhưng tôi ở bên bạn

Eu queria dizer que não

Tôi muốn nói rằng không

Mas não consigo

Nhưng tôi không thể

Eu queria dizer que não

Tôi muốn nói rằng không

Mas estou contigo

Nhưng tôi ở bên bạn

Eu queria dizer que não

Tôi muốn nói rằng không

Mas não consigo

Nhưng tôi không thể

Eu queria dizer que não

Tôi muốn nói rằng không

Eu não nasci pra ficar sem ti

Tôi không sinh ra để sống thiếu bạn

Mas só pra nós é que isso faz sentido

Nhưng chỉ có chúng ta mới có ý nghĩa

Não são os bens que tu me dás

Không phải những tài sản bạn cho tôi

Nem o medo de tu mudares

Cũng không phải nỗi sợ bạn thay đổi

È aquilo que tu me fazes sentir

Mà là những gì bạn khiến tôi cảm thấy

E eu nem sei se eu te ouvi

Và tôi không biết liệu tôi có nghe bạn không

Mas quando tu não tás

Nhưng khi bạn không ở đây

Eu não sei se eu estou vivo

Tôi không biết liệu tôi có còn sống

E, amor igual ao teu

Và, tình yêu như của bạn

Eu sei que eu nunca tive

Tôi biết rằng tôi chưa bao giờ có

E o teu lugar em mim, eu sei que esse é cativo

Và vị trí của bạn trong tôi, tôi biết rằng nó là vĩnh viễn

E, venha o que vier

Và, đến đâu thì đến

A nossa história não acaba aqui

Câu chuyện của chúng ta không kết thúc ở đây

Desde o principio que o que eu senti

Từ đầu, những gì tôi cảm nhận

Foi o que eu segui

Là những gì tôi theo đuổi

Contra tudo e todos

Chống lại mọi thứ

Mas agora eu não tô a conseguir

Nhưng bây giờ tôi không thể

Vê-la deitada na minha cama

Thấy cô ấy nằm trên giường của tôi

E eu a pensar em ti

Và tôi nghĩ về bạn

Essa realidade é maior do que a ficção

Thực tại này lớn hơn hư cấu

As palavras que eu te digo ao ouvido

Những lời tôi thì thầm bên tai bạn

Eu já vi que são

Tôi đã thấy rằng chúng là

De verdade

Thật sự

E pra marcar pra sempre a nossa ligação

Và để đánh dấu mãi mãi mối liên kết của chúng ta

Mas hoje

Nhưng hôm nay

Eu queria dizer que não

Tôi muốn nói rằng không

Mas estou contigo

Nhưng tôi ở bên bạn

Eu queria dizer que não

Tôi muốn nói rằng không

Mas não consigo

Nhưng tôi không thể

Eu queria dizer que não

Tôi muốn nói rằng không

Mas estou contigo

Nhưng tôi ở bên bạn

Eu queria dizer que não

Tôi muốn nói rằng không

Mas não consigo

Nhưng tôi không thể

Eu queria dizer que não

Tôi muốn nói rằng không

Não tenho cara, nem tenho lata

Tôi không có mặt, cũng không có dũng khí

Não tenho nada

Tôi không có gì cả

E o tempo pára quando eu te encaro

Và thời gian dừng lại khi tôi nhìn bạn

Só pra dizer pára

Chỉ để nói dừng lại

E ocupar, paro e comparo

Và chiếm lấy, tôi dừng lại và so sánh

Que o amor sem fogo não arde

Rằng tình yêu không có lửa thì không cháy

É só tara, agora é tarde

Chỉ là sự cuồng nhiệt, giờ thì đã muộn

Pra dizer que não

Để nói rằng không

Então se eu bazar sem te avisar

Vậy nếu tôi rời đi mà không báo trước

Nem dizer nada

Cũng không nói gì

Sem saberes que eu já tô farto

Mà không biết rằng tôi đã chán ngấy

Nem escrever última carta

Cũng không viết lá thư cuối cùng

E eu sei que és tu quem me pagas

Và tôi biết rằng bạn là người trả tiền cho tôi

Mas hoje és tu quem me apagas

Nhưng hôm nay bạn là người xóa bỏ tôi

E se agora só me estragas

Và nếu bây giờ bạn chỉ làm tôi hỏng

Então só e andas comigo

Thì chỉ có một mình và bạn đi cùng tôi

Não!

Không!

Eu queria dizer que não

Tôi muốn nói rằng không

Mas estou contigo

Nhưng tôi ở bên bạn

Eu queria dizer que não

Tôi muốn nói rằng không

Mas não consigo

Nhưng tôi không thể

Eu queria dizer que não

Tôi muốn nói rằng không

Mas estou contigo

Nhưng tôi ở bên bạn

Eu queria dizer que não

Tôi muốn nói rằng không

Mas não consigo

Nhưng tôi không thể

Eu queria dizer que não

Tôi muốn nói rằng không

Mas estou contigo

Nhưng tôi ở bên bạn

Eu queria dizer que não

Tôi muốn nói rằng không

Mas não consigo

Nhưng tôi không thể

Eu queria dizer que não

Tôi muốn nói rằng không

Mas estou contigo

Nhưng tôi ở bên bạn

Eu queria dizer que não

Tôi muốn nói rằng không

Mas não consigo

Nhưng tôi không thể

Eu queria dizer que não

Tôi muốn nói rằng không

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
queria /keˈɾi.ɐ/ A2	verb - muốn
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - nói
conseguir /kõseˈɡiʁ/ B1	verb - đạt được
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - thay đổi
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - cảm thấy
obrigação /o.bɾi.ɡaˈsɐ̃w/ B2	noun - nghĩa vụ
chance /ʃɐ̃s/ B1	noun - cơ hội
realidade /ʁe.a.liˈda.dʒi/ B2	noun - thực tế
valor /vaˈloʁ/ B1	noun - giá trị
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - câu chuyện
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B2	noun - trái tim
fogo /ˈfo.ɡu/ B1	noun - lửa
tarde /ˈtaʁ.dʒi/ A2	noun - buổi chiều
vão /vɐ̃w/ B2	adjective - vô ích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu queria dizer que não

  ➔ Thể quá khứ của nguyện vọng bằng cách dùng thì quá khứ của động từ 'querer' (want).

  ➔ Câu thể hiện *mong muốn* hoặc *ý định* chưa thành hiện thực, dùng thì quá khứ của động từ 'querer'.

• Mas não consigo

  ➔ Thể hiện của động từ 'conseguir' (có thể làm gì đó) ở thì hiện tại với phủ định.

  ➔ *Căn bản* thể hiện sự *không thể* hoặc *khó khăn* trong việc thực hiện hành động hiện tại.

• Se o que temos não for de verdade

  ➔ Dùng thì giả định sau 'se' để thể hiện điều kiện giả định hoặc không chắc chắn.

  ➔ Câu tiêu đề đưa ra một *giả định* hoặc *điều kiện không chắc chắn* ảnh hưởng đến câu chính.

• Venha o que vier

  ➔ Sử dụng subjunctive để diễn đạt 'bất kể xảy ra điều gì', ngụ ý chấp nhận mọi kết quả.

  ➔ Cụm từ thể hiện *chấp nhận* bất kỳ kết quả nào có thể xảy ra, thường trong lời thề hoặc hứa hẹn.

• Que o amor sem fogo não arde

  ➔ Sử dụng động từ trong dạng giả định để thể hiện một chân lý chung hoặc tuyên bố triết lý.

  ➔ Câu thể hiện một *chân lý* hoặc *ý tưởng triết lý* về tình yêu, thường mang tính trữ tình hoặc ẩn dụ.

• Nem o medo de tu mudares

  ➔ Dạng phủ định với động từ nguyên thể 'mudar' để thể hiện không sợ sự thay đổi.

  ➔ Câu nhấn mạnh việc *không sợ* *thay đổi* hoặc *biến đổi*.

• Contra tudo e todos

  ➔ Sử dụng giới từ 'contra' cùng cụm danh từ để diễn đạt 'chống lại tất cả và mọi người'.

  ➔ *Câu này biểu thị* sự *kháng cự* hoặc *phản đối* mọi thứ và mọi người.