Djandjou – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: BOLEMVN, LA MANO 1.9

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Djandjou" để học tiếng Pháp đương đại và tiếng lóng Bờ Biển Ngà! Bài hát này là sự kết hợp độc đáo giữa Rap Pháp, Hip-Hop, Trap và ảnh hưởng Afro cùng với UK Drill, tạo nên một trải nghiệm ngôn ngữ và âm nhạc đa dạng. Học cách diễn đạt về các mối quan hệ hiện đại và mở rộng vốn từ vựng của bạn với thuật ngữ 'Djandjou' - một từ lóng thú vị mô tả một hiện tượng xã hội cụ thể.

[Tiếng Việt]

Bạn không thể mang tên tôi, hình ảnh của tôi được biết đến giữa

Tôi không phải là người đúng, bạn có thể quay lại với người cũ

Tôi đi dạo trong thành phố, tôi có mùi của tội phạm

Những ngọn lửa mà rau diếp tạo ra, nhưng những đứa trẻ bán khi tuyết rơi

Con người nhận ra khi họ đến để đánh cá

Họ giết người và những người tốt ngăn cản họ

Thời gian trôi qua, vì vậy tôi mang theo những con cá

Tôi ném một cái nhìn đến những người tôi mang tiền mặt

Cô ấy muốn đi du lịch bằng tiền mặt

Cô ấy nói cô ấy không muốn có mối quan hệ bí mật

Cô ấy giống như Marie Jeanne trong đầu tôi, làm 61

Đó là Manola Bolée bây giờ, bình 71

Đi du lịch khi cô ấy muốn, chúng tôi lấy cuộc sống

Khi khô, tôi có thể khiến cô ấy thay đổi cuộc sống, cô ấy có tầm nhìn

Bạn nói về tiền mặt, tôi cho bạn tiền mặt và sau đó là ciao

Djandjou là một cô gái đẹp, nhưng tôi thích Manola hơn

Cô ấy theo tôi vào phòng, cô ấy muốn nụ hôn và quà tặng

Bao nhiêu nơi ở đây, cô ấy muốn sống cuộc sống mơ ước nhưng

Djandjou là món quà

Bao nhiêu nơi ở đây

Con người xấu, con người là

Con người thấp hèn, tôi làm mano, bị đánh trong bùn

Tôi bán lại, tôi nghĩ mình là trong Breaking Bad

Natali làm tôi P t, khi nói về bettone, tôi nói không có

Đánh tôi, đó là bơ mật ong, chúng tôi không làm phép thuật, đó không phải là Harry Potter

Tôi quan sát cô ấy trong hộp, bạn đánh cô ấy bằng roi, tôi không thể đánh cô ấy bằng roi

Nếu cô ấy đánh Natali, tôi sẽ cho cô ấy một cái mông, đó là bữa tiệc của tôi, tôi chỉ có thể đánh cô ấy bằng roi

Bamboclat con bé đánh tôi, tôi nghĩ mình là Offside, tôi nghĩ mình là trong Cardi

50 Grace là cô ấy, máy in tiền, tôi giống như trong Pegging

Cô ấy giống như Marie Jeanne trong đầu tôi, làm 61

61 61

Đó là Manola Bolée bây giờ, bình 71

71 71

Đi du lịch khi cô ấy muốn, chúng tôi lấy cuộc sống

Khi khô, tôi có thể khiến cô ấy thay đổi cuộc sống, cô ấy có tầm nhìn

Bạn nói về tiền mặt, tôi cho bạn tiền mặt và sau đó là ciao

Djandjou là một cô gái đẹp, nhưng tôi thích Manola hơn

Cô ấy theo tôi vào phòng, cô ấy muốn nụ hôn và quà tặng

Bao nhiêu nơi ở đây, cô ấy muốn sống cuộc sống mơ ước nhưng

Djandjou là món quà

Bao nhiêu nơi ở đây

Cô ấy theo tôi vào phòng, cô ấy muốn nụ hôn và quà tặng

Quà tặng

Bao nhiêu nơi ở đây, cô ấy muốn sống cuộc sống mơ ước nhưng

Djandjou là món quà

Bao nhiêu nơi ở đây

[Tiếng Pháp]

Tu peux pas porter mon nom ton portrait connu d'entre

J'étais pas la bonne tu peux repartir chez ton ex

Je fais des tours dans la ville j'ai l'odeur de la crimogène

Les feux que font les choux mais les petits vendent quand la neige

L'humain reconnaît quand il vient pêcher

Eux qui tuent et mais les bonnes empêchent

Le temps écoulé donc je mets des pêches

Je jette un coup à qui je mets les cash

Elle veut voyager à cash

Elle me dit qu'elle veut pas de relation cachée

Elle est comme la marie jeanne dans ma tête fait des 61

C'est la Manola Bolée maintenant pichet du 71

La faire voyager quand elle veut on prend la vie

À sec je peux lui faire changer de vie elle a la vision

Tu parles en cash je te mets ton cash et puis ciao

La Djandjou elle est meuf beau mais je préfère la Manola

Elle m'a suivi dans la suite elle veut bisous et cadeaux

Combien de où ici elle veut vivre la vie de rêve mais la

Djandjou est cadeau

Combien de où ici

L'humain est mauvais, l'humain est

L'humain est bas je fais les mano, frappé dans la boue

Je revendu je me croyais dans Breaking Bad

Natali fait moi des P t, quand ça parle bettone j'dis qu'il y'a pas de

Me cogne, c'est du beurre de miel, on fait pas de magic c'est pas Harry Potter

Je l'observe en boite, tu la grailles un fouet, je peux pas la fouetter

Si elle fouette Natali je lui mets des fesses ça c'est mon festin je peux que la ouète

Bamboclat son bébé claque je me prend pour Offside, je crois je suis dans Cardi

Grâce de 50 c'est ma quihta, machine à billet je suis comme dans Pegging

Elle est comme la marie jeanne dans ma tête fait des 61

61 61

C'est la Manola Bolée maintenant pichet du 71

71 71

La faire voyager quand elle veut on prend la vie

À sec je peux lui faire changer de vie elle a la vision

Tu parles en cash je te mets ton cash et puis ciao

La Djandjou elle est meuf beau mais je préfère la Manola

Elle m'a suivi dans la suite elle veut bisous et cadeaux

Combien de où ici elle veut vivre la vie de rêve mais la

Djandjou est cadeau

Combien de où ici

Elle m'a suivi dans la suite elle veut bisous et cadeaux

Cadeaux

Combien de où ici elle veut vivre la vie de rêve mais la

Djandjou est cadeau

Combien de où ici

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
voyager /vwa.ja.ʒe/ A2	verb - du lịch
cadeaux /ka.do/ A1	noun - quà tặng
rêve /ʁɛv/ A1	noun - giấc mơ
cash /kæʃ/ A1	noun - tiền mặt
vision /vi.zjɔ̃/ B1	noun - tầm nhìn
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A1	verb - thay đổi
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
suivi /syi.vi/ B1	verb - theo sau
bisous /bi.zu/ A1	noun - nụ hôn
prendre /pʁɑ̃dʁ/ A1	verb - lấy
fouetter /fu.e/ B2	verb - quất
observer /ɔb.sɛʁ.ve/ B1	verb - quan sát
claque /klak/ B1	noun - cái tát verb - vỗ tay
bébé /be.be/ A1	noun - em bé
frappé /fʁa.pe/ A2	verb - đánh
boude /bud/ B1	verb - hờn dỗi
magie /ma.ʒi/ A2	noun - phép thuật
pêches /pɛʃ/ A1	noun - quả đào
neige /nɛʒ/ A1	noun - tuyết
crimogène /kʁi.mo.ʒɛn/ C1	adjective - gây tội phạm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tu peux pas porter mon nom ton portrait connu d'entre

  ➔ Bạn không thể mang tên tôi, bức tranh chân dung của bạn được biết đến giữa

  ➔ Bạn không thể (You can't)

• J'étais pas la bonne tu peux repartir chez ton ex

  ➔ Tôi không phải là người đúng, bạn có thể quay lại với người yêu cũ

  ➔ Tôi không phải (I wasn't)

• Je fais des tours dans la ville j'ai l'odeur de la crimogène

  ➔ Tôi làm các trò trong thành phố, tôi có mùi của tội phạm

  ➔ Tôi làm (I do)

• Les feux que font les choux mais les petits vendent quand la neige

  ➔ Những ánh sáng mà choux làm, nhưng những đứa nhỏ bán khi tuyết rơi

  ➔ Những ánh sáng (The lights)

• L'humain reconnaît quand il vient pêcher

  ➔ Con người nhận ra khi họ đến để đánh cá

  ➔ Con người (Humans)

• Eux qui tuent et mais les bonnes empêchent

  ➔ Những người giết và những người tốt ngăn chặn

  ➔ Những người (Those who)

• Le temps écoulé donc je mets des pêches

  ➔ Thời gian đã trôi qua, vì vậy tôi mặc những quả đào

  ➔ Thời gian đã trôi qua (Time has passed)

• Je jette un coup à qui je mets les cash

  ➔ Tôi ném một cái nhìn đến người tôi đặt tiền

  ➔ Tôi ném một cái nhìn (I throw a glance)

• Elle veut voyager à cash

  ➔ Cô ấy muốn đi du lịch bằng tiền mặt

  ➔ Cô ấy muốn (She wants)

• Elle me dit qu'elle veut pas de relation cachée

  ➔ Cô ấy nói với tôi rằng cô ấy không muốn một mối quan hệ bí mật

  ➔ Cô ấy nói với tôi (She tells me)