DM – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: fromis_9

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy mãnh liệt qua "DM" - ca khúc giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc chân thành bằng tiếng Hàn. Từ vựng về sự thổ lộ táo bạo, cấu trúc biểu cảm trực tiếp đến cách chuyển tải nhịp tim loạn nhịp qua từng ca từ, tất cả được kết hợp hoàn hảo với giai điệu funk-pop sôi động và vũ đạo uyển chuyển mang dấu ấn trưởng thành của fromis_9.

[Tiếng Việt]

Này bạn, bây giờ bạn đang làm gì vậy?

Tạm rời khỏi đây một chút nhé?

Tớ nhớ cậu đấy.

Trong gương tớ nhìn thấy mình thật hoàn hảo.

Đôi giày mới mua nữa này, xem này, ổn không?

Đánh thức thành phố đang ngủ say, đêm muộn rồi đấy.

Còn đập mạnh hơn nữa nào, nữa nào!

Mỗi con đường đều rực rỡ ánh đèn, spotlight, spotlight.

Khi ta gần nhau hơn.

Á à woo woo woo.

Nụ cười lan rộng trên môi tôi.

Trong mắt cậu, đôi mắt của tôi.

Lòng tôi rung động, yeah.

Tớ sẽ thì thầm ngọt ngào.

Bảo vệ trái tim mà tôi đã giữ kín.

Yeah, chính là cậu.

Không quan trọng.

Chúng ta, một mối quan hệ đặc biệt.

Mình muốn đến gần hơn.

Không thể làm lơ ánh mắt nhau.

Không thể cưỡng lại cảm xúc này.

Chỉ cần cậu thích thôi.

Không quan trọng.

Đừng do dự, hãy thể hiện trái tim của cậu nhiều hơn nữa.

Tớ muốn nắm tay cậu.

Muốn ôm chặt lấy cậu.

Yêu cậu, trái tim tớ là của cậu, tớ muốn cậu.

Chờ đợi rồi lại bỏ lỡ cơ hội này.

Cậu cũng biết rồi đấy, tớ đặc biệt (Woo).

Điều tớ muốn chỉ là một thôi.

Cậu biết rõ rồi mà.

Chẳng giấu nổi đâu.

Chẳng đùa đâu, tớ thật lòng đó.

Tớ bắt đầu ham muốn rồi đấy.

Không thể để cậu đi như thế này đâu.

Á à woo woo woo.

Trong nụ cười của cậu, tim tớ rung rinh.

Hai má tớ như đỏ lên vì xúc động.

Lan tỏa rồi đấy, yeah.

Tớ muốn nói thật lòng nào.

Trái tim tớ đã giấu kín bấy lâu.

Yeah, chính là cậu đó.

Không quan trọng.

Chúng ta, một chuyện tình đặc biệt.

Mình muốn gần hơn nữa.

Không thể rời mắt khỏi nhau.

Không thể che giấu cảm xúc này.

Chỉ cần cậu thích thôi.

Không quan trọng.

Đừng ngần ngại, hãy thể hiện cảm xúc của cậu nhiều hơn nữa.

Tớ muốn nắm lấy tay cậu.

Muốn ôm chặt lấy cậu.

(Yêu cậu, trái tim tớ là của cậu, tớ muốn cậu.)

Vậy cứ nghe lời, nắm lấy bàn tay run rẩy của tớ đi.

Cậu thật đặc biệt, đúng vào khoảnh khắc này tớ đã đợi đêm nay.

Cậu là người tớ đã cần.

Hãy nói với tớ rằng cậu cũng giống như tớ.

Trước khi đêm kết thúc.

Không quan trọng.

Hãy bắt đầu, chúng ta thôi.

Cảm giác thật tốt, tớ có cậu rồi.

Làm sao đây, giữa chúng ta.

Gần nhau thế này.

Tớ có thể thấy trái tim cậu.

Không quan trọng.

Đừng do dự, hãy ôm lấy tớ bằng vòng tay của cậu.

Có thể giữa chúng ta...

Khoảnh khắc này, đối mặt nhau.

Tớ yêu cậu, only cậu thôi, tớ muốn cậu.

[Tiếng Hàn Quốc]

Hey you 지금 뭐 해

잠깐 밖으로 나올래

네가 보고 싶다고

거울 속의 난 So perfect

새로 산 신발도 Check it, okay

잠든 도시를 깨워 Late night late night

더 더 더 두근거려

거리마다 빛나는 Spotlight spotlight

네게 가까워질 때

Ah woo woo woo

내 입가에 미소가 번져

네 눈 속에 My eyes

떨려와 Yeah

달콤하게 속삭일래

간직했던 내 맘을

Yeah it’s you

Doesn’t matter

특별한 Me and you

가까이 갈래 I want to

눈을 못 피하게

말도 못 돌리게

너만 좋다면

Doesn’t matter

망설이지 말고 네 마음을 더 보여줘

네 손을 잡을래

너를 꼭 안을래

좋아해 널 내 맘은 I want you

기다리다 놓쳐 날

너도 알잖아 난 Special (Woo)

원하는 건 딱 하나

모두 알잖아

다 티가 나는 걸

장난이 아니야 난

욕심이 생겼어 난

이대로 널 보낼 순 없어

Ah woo woo woo

네 미소에 내 맘이 떨려

내 두 볼에 Red light

번져와 Yeah

솔직하게 말해볼래

숨겨왔던 내 맘은

Yeah it’s you

Doesn’t matter

특별한 Me and you

가까이 갈래 I want to

눈을 못 피하게

말도 못 돌리게

너만 좋다면

Doesn’t matter

망설이지 말고 네 마음을 더 보여줘

네 손을 잡을래

너를 꼭 안을래

(좋아해 널 내 맘은 I want you)

So just listen 떨리는 내 손을 잡아줘

넌 So special 매일 밤 기다린 지금 이 순간

You’re the one that I needed

나와 같다고 말해줘

이 밤이 끝나기 전에

Doesn’t matter

시작해 Me and you

느낌이 좋아 I got you

어떡해 너와 나

이렇게 가까이

네 맘이 보여

Doesn’t matter

주저하지 말고 네 두 팔로 날 안아줘

어쩌면 너와 나

마주한 이 순간

좋아해 난 너만을 I want you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - hoàn hảo
spotlight /ˈspɒtlaɪt/ B2	noun - điểm chú ý công chúng
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - đặc biệt
smile /smaɪl/ A2	noun - nụ cười verb - cười
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
show /ʃoʊ/ A2	verb - cho thấy
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng verb - thắp sáng
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
night /naɪt/ A1	noun - đêm
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
hold /hoʊld/ A2	verb - cầm
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 네가 보고 싶다고

  ➔ Diễn đạt mong muốn với '싶다' + động từ + 다고 (mệnh đề trích dẫn)

  ➔

• 가까이 갈래 I want to

  ➔ Dùng '갈래' như dạng câu hỏi để hỏi ý định hoặc sự chọn lựa (bình dân)

  ➔

• 망설이지 말고 네 마음을 더 보여줘

  ➔ Mệnh lệnh + 지 말고 (đừng) + động từ khác (hiện thị cảm xúc)

  ➔

• 이 밤이 끝나기 전에

  ➔ Mệnh đề thời gian + 전에 (trước)

  ➔

• 좋아해 널 내 맘은 I want you

  ➔ Diễn đạt thích hoặc yêu thích: 좋아해 (thích/yêu) + 널 (bạn) + 내 맘은 (trái tim tôi)

  ➔

• 네 손을 잡을래

  ➔ Dùng '잡을래' như dạng thân mật của '잡을래요' để thể hiện ý định nắm tay ai đó

  ➔

• 시작해 Me and you

  ➔ '시작해' (bắt đầu) + 'Me and you' (tiếng Anh)

  ➔