Do It Like That – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Jonas Brothers

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Anh qua âm nhạc? Bài ‘Do It Like That’ – bản hợp tác giữa Jonas Brothers và nhóm K‑pop TXT – là lựa chọn lý tưởng: lời bài hát ngắn gọn, lối chơi ngôn từ hiện đại, hook bắt tai và các cụm từ tình cảm mùa hè. Hãy cùng khám phá cách phát âm, từ vựng và cấu trúc câu trong ca khúc để nâng cao kỹ năng nghe và nói tiếng Anh một cách thú vị!

[Tiếng Việt]

Em làm anh không thể tỉnh táo

Anh đã quay cuồng một lúc lâu

Nhưng có vẻ như em đang tận hưởng điều đó

Không thể phủ nhận điều đó

Em đã mang lại cuộc sống cho anh

Một cách thật tuyệt vời

Em đến như một chiếc jetpack

Giờ đây chúng ta cùng nhau bay

Khi ở bên em, anh cảm thấy như đang đi tàu thời gian

Mọi người ghen tị với em như thể em mới mười bảy

Em giống như một người mẫu trên bìa tạp chí

Em khiến anh phải trầm trồ

Ôi Chúa ơi

Rốt cuộc em làm thế nào vậy?

Yeah, ôi Chúa ơi

Rốt cuộc em làm thế nào vậy?

Em làm anh ngạc nhiên

Rồi lại kỳ diệu đưa mọi thứ trở lại

Yeah, ôi Chúa ơi

Rốt cuộc em làm thế nào vậy?

Có những điều không thể chỉ đơn giản là làm ra

Chỉ cần cảm nhận thôi

Vẫn còn những kế hoạch chưa thực hiện

Dù sao cũng sẽ ổn thôi

Em uống một ly

Rồi đi một chút

Em mặc đồ thật hoàn hảo

Khiến những người không biết em cũng phải cười

Khi ở bên em, anh cảm thấy như đang đi tàu thời gian

Mọi người ghen tị với em như thể em mới mười bảy

Em giống như một người mẫu trên bìa tạp chí

Em khiến anh phải trầm trồ

Ôi Chúa ơi

Rốt cuộc em làm thế nào vậy?

Yeah, ôi Chúa ơi

Rốt cuộc em làm thế nào vậy?

Em làm anh ngạc nhiên

Rồi lại kỳ diệu đưa mọi thứ trở lại

Yeah, ôi Chúa ơi

Rốt cuộc em làm thế nào vậy?

Sóng tín hiệu em gửi đi lan tỏa xa

Khiến mọi người nhảy múa trên xe

Sóng tín hiệu em gửi đi lan tỏa xa

Yeah, ôi Chúa ơi

Rốt cuộc em làm thế nào vậy?

Ôi Chúa ơi

Em khiến anh ngạc nhiên như vậy

Ôi Chúa ơi

Rồi lại đưa mọi thứ trở lại

Ôi Chúa ơi

Em khiến anh ngạc nhiên như vậy

Ôi Chúa ơi

Rồi lại đưa mọi thứ trở lại

Ôi Chúa ơi

Rốt cuộc em làm thế nào vậy?

Yeah, ôi Chúa ơi

Rốt cuộc em làm thế nào vậy?

Em làm anh ngạc nhiên

Rồi lại kỳ diệu đưa mọi thứ trở lại

Yeah, ôi Chúa ơi

Rốt cuộc em làm thế nào vậy?

Sóng tín hiệu em gửi đi lan tỏa xa

Khiến mọi người nhảy múa trên xe

Sóng tín hiệu em gửi đi lan tỏa xa

Yeah, ôi Chúa ơi

Rốt cuộc em làm thế nào vậy?

[Tiếng Hàn Quốc]

넌 날 정신 못 차리게 해

한참을 빙빙 돌았어

하지만 넌 그걸 즐기는 것 같아

부정할 수 없을걸

넌 내 삶을 되찾아 줬어

그것도 멋지게

제트팩을 타고 온 너와

우리는 이제 함께 날아

너랑 있으면 타임머신을 탄 것 같아

모두 너를 질투해 마치 열일곱인 것처럼

넌 잡지 표지 모델 같아

날 감탄하게 해

Oh my God

대체 어떻게 하는 거야

Yeah, oh my God

대체 어떻게 하는 거야

날 놀라게 해놓고

신기하게 다시 되돌려 놔

Yeah, oh my God

대체 어떻게 하는 거야

꾸민다고 되지 않는 것들이 있지

그냥 느껴야 하는 것들

아직 세우지 않은 계획들이 있어

어떻게든 되겠지

넌 술을 한잔하고

잠시 있다 가지

넌 옷을 찰떡같이 소화하고

널 모르는 사람들도 웃게 만들어

너랑 있으면 타임머신을 탄 것 같아

모두 너를 질투해 마치 열일곱인 것처럼

넌 잡지 표지 모델 같아

날 감탄하게 해

Oh my God

대체 어떻게 하는 거야

Yeah, oh my God

대체 어떻게 하는 거야

날 놀라게 해놓고

신기하게 다시 되돌려 놔

Yeah, oh my God

대체 어떻게 하는 거야

네가 보내는 시그널의 파동이 멀리 퍼져

사람들이 차 위에 올라 춤을 추게 해

네가 보내는 시그널의 파동이 멀리 퍼져

Yeah, oh my God

대체 어떻게 하는 거야

Oh my God

날 그렇게 놀라게 해놓고는

Oh my God

다시 되돌려놓는 너

Oh my God

날 그렇게 놀라게 해놓고는

Oh my God

다시 되돌려놓는 너

Oh my God

대체 어떻게 하는 거야

Yeah, oh my God

대체 어떻게 하는 거야

날 놀라게 해놓고

신기하게 다시 되돌려 놔

Yeah, oh my God

대체 어떻게 하는 거야

네가 보내는 시그널의 파동이 멀리 퍼져

사람들이 차 위에 올라 춤을 추게 해

네가 보내는 시그널의 파동이 멀리 퍼져

Yeah, oh my God

대체 어떻게 하는 거야

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
돌았어 /dola-sseo/ B1	verb - quay vòng hoặc xoay quanh
즐기는 /jeul-gi-neun/ B1	verb - thưởng thức, thích
되찾아 /doe-chat-a/ B2	verb - lấy lại, tìm lại
감탄하게 /gam-tan-ha-ge/ C1	verb - ngưỡng mộ, trầm trồ
살아 /sa-ra/ A2	verb - sống
표지 /pyo-ji/ A2	noun - bìa, trang bìa
감탄 /gam-tan/ B2	noun - sự kinh ngạc, ngưỡng mộ
파동 /pa-dong/ B2	noun - sóng, dao động
퍼져 /peo-jyeo/ B2	verb - lây lan, lan truyền
춤을 /chum-eul/ A2	verb - nhảy múa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 모두 너를 질투해 마치 열일곱인 것처럼

  ➔ Ẩn dụ dùng 'như' hoặc 'giống như'

  ➔ Cụm từ 'như' được sử dụng để so sánh, nhấn mạnh rằng mọi người ghen tỵ như thể họ mới mười bảy tuổi.

• 날 감탄하게 해

  ➔ Dạng causative với '하게' để khiến ai đó làm gì

  ➔ '하게' là hậu tố tạo thành dạng causative, có nghĩa là 'khiến ai đó làm gì' hoặc 'gây ra cảm giác hoặc hành động nào đó cho ai đó.'

• 대체 어떻게 하는 거야

  ➔ Cụm hỏi 'làm thế nào' hoặc 'cách' (대체 어떻게)

  ➔ '대체 어떻게' được dùng để nhấn mạnh sự bối rối hoặc tò mò về cách thức hoặc phương pháp làm điều gì đó.

• 네가 보내는 시그널의 파동이 멀리 퍼져

  ➔ '의' dùng để thể hiện sở hữu hoặc mối quan hệ

  ➔ '의' là giới từ liên kết các danh từ để thể hiện sở hữu hoặc mối quan hệ, ở đây cho thấy sóng của tín hiệu thuộc về 'bạn' (네가).