Do it! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: DANCE EARTH PARTY
• Album: I (ワン)

Lyrics & Bản dịch

“Do it!” là lựa chọn tuyệt vời để học tiếng Nhật qua lời bài hát rộn ràng, dễ nhớ và truyền cảm hứng. Ca khúc giúp người nghe làm quen với các mẫu câu khích lệ, cùng những từ vựng về hành động và cảm xúc tích cực. Sự kết hợp giữa các thể loại âm nhạc đa dạng trong “Do it!” còn khiến việc luyện nghe thêm thú vị và đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Đếm ngược đến ngày xuân

Đã đến gần rồi đó

(Wake up!)

Đi nào şimdi!

Đi thôi nào

Thổi bay bong bóng trong tim

Trong cảnh vật nhỏ bé này

Nhấp nháy “Hẹn gặp lại” rồi thầm nghĩ

Lại lớn lên nữa

Ước mơ lớn chứa đựng trong lòng

Nhất định sẽ nở rộ một ngày

Tương lai của riêng bạn

Chẳng cứ mặt trời luôn chiếu sáng đâu

Dù ngày hôm qua vẫn còn dầm mưa

Tới ngay cả khoảnh khắc đó vẫn mỉm cười

Chắc mọi người đều như thế, “Một phần vẻ đó”

Nhưng họ vẫn không muốn bỏ cuộc

Chính cảm xúc đó là đáp án

Đi nào şimdi!

Đi thôi nào

Tin vào linh cảm trong lòng

Thời gian có một lần này

Nụ cười vô hạn

Lớn dần lên

Cánh hoa trắng nổi bật

Một ngày nào đó sẽ nở rộ

Ước mơ của riêng bạn

Tôi có thể làm được!

Bạn cũng làm được!

Chúng ta đều làm được!

Ô ô ô

Tôi có thể làm được!

Bạn cũng làm được!

Chúng ta đều làm được!

Ô ô ô ô

Mỗi bình minh đến, hãy tin vào ánh sáng

Đêm về, bóng tối vẫn phủ trong lòng

Dù lúc đó vẫn giấu nước mắt

Chắc mọi người đều như thế, “Nhút nhát”

Nhưng vẫn nhiều lần đứng dậy

Vai trò chính là bạn đó, Nhảy lên nào!

Đi nào şimdi!

Đi thôi nào

Thổi bay bong bóng trong lòng

Bằng giai điệu đầy màu sắc

Trang trí bầu trời rộng lớn

Lớn dần lên

Ước mơ lớn chứa đựng trong lòng

Nhất định sẽ nở rộ một ngày

Tương lai của riêng bạn

Tôi có thể làm được!

Bạn cũng làm được!

Chúng ta đều làm được!

Ô ô ô

Tôi có thể làm được!

Bạn cũng làm được!

Chúng ta đều làm được!

Ô ô ô ô

Đếm ngược đến ngày xuân

La la la la…

Đi nào şimdi!

Đi thôi nào

Tin vào linh cảm trong lòng

Thời gian có một lần này

Nụ cười vô hạn

Lớn dần lên

Cánh hoa trắng nổi bật

Một ngày nào đó sẽ nở rộ

Ước mơ của riêng bạn

Tôi có thể làm được!

Bạn cũng làm được!

Chúng ta đều làm được!

Ô ô ô

[Tiếng Nhật]

春までのカウントダウン

もう そこまで来てるから

(Wake up!)

Let’s go now!

さぁ 行こう

心のバルーン飛ばそう

小さくなる景色に

「またね」とつぶやいたら

膨らんでゆく

大きな夢 詰め込んで

いつか必ず咲くよ

あなただけの未来が

太陽いつも照らしてるようでも

昨日の雨にずっと濡れたままで

そんな時でも笑顔作るけど

きっとみんな同じだね “強がり”

でも諦めたくはない

その気持ちこそ答えなんだ

Let’s go now!

さぁ 行こう

心の予感信じよう

一度きりの時間を

無限大の笑顔を

膨らんでゆく

白い蕾 浮かべて

いつか必ず咲くよ

あなただけの願いが

I can do it!

You can do it!

We can do it!

Oh oh oh

I can do it!

You can do it!

We can do it!

Oh oh oh oh

朝が来るたび光信じるけど

夜はいつも心に影灯す

そんな時でも涙隠すけど

きっとみんな同じだね “弱虫”

でも何度も立ち上がる

そう主役はあなただけ Jump up!

Let’s go now!

さぁ 行こう

心のバルーン放とう

カラフルなメロディーで

大空を彩ろう

膨らんでゆく

大きな夢 詰め込んで

いつか必ず咲くよ

あなただけの未来が

I can do it!

You can do it!

We can do it!

Oh oh oh

I can do it!

You can do it!

We can do it!

Oh oh oh oh

春までのカウントダウン

La la la la…

Let’s go now!

さぁ 行こう

心の予感信じよう

一度きりの時間を

無限大の笑顔を

膨らんでゆく

白い蕾 浮かべて

いつか必ず咲くよ

あなただけの願いが

I can do it!

You can do it!

We can do it!

Oh oh oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim/tâm trí
笑顔 /egao/ A2	noun - nụ cười
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
影 /kage/ B1	noun - bóng
時 /toki/ A2	noun - thời gian
雨 /ame/ A1	noun - mưa
カウントダウン /kauntodaun/ B1	noun - đếm ngược
願い /negai/ B1	noun - ước nguyện
強がり /tsuyogari/ B2	noun - giả vờ mạnh mẽ
立ち上がる /tachiagaru/ B1	verb - đứng dậy
飛ばす /tobasu/ B1	verb - bay/phóng
膨らむ /fukuramu/ B2	verb - phồng lên
彩る /irodoru/ B2	verb - tô màu
メロディー /merodii/ A2	noun - giai điệu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let’s go now!

  ➔ Sử dụng 'Let's' + động từ nguyên mẫu để đề xuất hoặc mời làm điều gì đó.

  ➔ 'Let's' là dạng rút gọn của 'let us', dùng để đề xuất cùng làm điều gì đó.

• 膨らんでゆく

  ➔ Cụm từ dùng dạng te của động từ '膨らむ' + 'ゆく' để diễn đạt hành động đang tiếp diễn hoặc sẽ xảy ra trong tương lai.

  ➔ 'ゆく' trong ngữ cảnh này biểu thị sự tiến tới thời điểm tương lai hoặc quá trình đang diễn ra.

• "心のバルーン飛ばそう"

  ➔ Dạng ý định của động từ '飛ばす' (gửi đi hoặc thổi đi) dùng với 'そう' để đề xuất ý định hoặc hành động.

  ➔ 'そう' được dùng cùng dạng ý định để gọi ý hoặc đề xuất.

• 大空を彩ろう

  ➔ Dạng ý định của '彩る' (phân chia hoặc trang trí) để đề xuất làm điều gì đó cùng nhau.

  ➔ 'ましょう' là dạng ý định dùng để đề xuất hoặc đề nghị làm gì đó.

• あなただけの未来が

  ➔ Việc sử dụng 'の' để chỉ sở hữu hoặc mối quan hệ.

  ➔ Trợ từ 'の' chỉ sự sở hữu, liên kết 'あなた' (bạn) và '未来' (tương lai).

• 大きな夢 詰め込んで

  ➔ Dạng te của '詰め込む' (đóng gói hoặc nhồi nhét) để nối các hành động hoặc tạo lệnh.

  ➔ '詰め込んで' dạng te dùng để kết nối các hành động hoặc như một mệnh lệnh/suggest.