NEO ZIPANG〜UTAGE〜

• By: DANCE EARTH PARTY, banvox, DRUM TAO

Lời bài hát:

[日本語]

[Tiếng Việt]

盛り上がろう 一緒に together...!

Hãy cùng nhau vui hưởng đi nào...!

夜明けを呼ぼう

Hãy gọi bình minh đến

神様が宿るこの大地で

Trên mảnh đất thiêng này mà Thượng Đế ngự trị

踊り続けよう

Hãy tiếp tục nhảy thôi

日がいづる場所に集まれ

Hãy tập trung lại nơi mặt trời mọc

YEAH YO! YEAH YO! Give it up!

YEAH YO! YEAH YO! Đưa tay lên nào!

いまこそ心の光

Đến bây giờ là lúc tỏa sáng trong trái tim

YEAH YO! YEAH YO! Here we go!

YEAH YO! YEAH YO! Đi nào!

放つんだ shine forever

Hãy tỏa sáng mãi mãi

この「宴～UTAGE～」のビートで

Trong nhịp điệu của “Bữa tiệc～UTAGE～” này

太陽も無礼講!

Ngay cả mặt trời cũng vô lễ!

YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO!

YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO!

声あげてアガろう

Hãy cùng hét lớn để náo nhiệt nào

YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO!

YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO!

叫べよ BE THE ONE!

Hãy hét to lên, hãy trở thành số một!

Dance! Dance!

Nhảy nào! Nhảy nào!

輪になって身体揺らせ YEAH!

Tạo thành vòng, lắc lư cơ thể nào, YEAH!

Dance! Dance!

Nhảy nào! Nhảy nào!

想いも一つになって YEAH!

Mọi ước mơ cùng chung một nhịp đập, YEAH!

気分は晴れ晴れ

Tinh thần thật sảng khoái

この空ハレルヤ

Bầu trời này thật tuyệt vời, hallelujah

Dance! Dance!

Nhảy nào! Nhảy nào!

まだまだ、オ・ド・ン・ナ・キャ、モッタイナイ…!

Vẫn còn đó, các cô gái tuyệt vời, thật đáng tiếc…!

Shake it off!!! Shake it off!!! Shake it off!!!

Lắc đi nào!!! Lắc đi nào!!! Lắc đi nào!!!

baby, break it down! (oh, feel so right!)

baby, hãy phá xuống đi! (oh, cảm giác quá đúng rồi!)

Shake it off!!! Shake it off!!! Shake it off!!!

Lắc đi nào!!! Lắc đi nào!!! Lắc đi nào!!!

オ・ド・ン・ナ・キャ、モッタイナイ…!

Các cô gái tuyệt vời, thật đáng tiếc…!

DANCE!!! DANCE!!! DANCE!!!

NHẢY ĐI!!! NHẢY ĐI!!! NHẢY ĐI!!!

baby, break it down! (さわげよ!)

baby, hãy phá xuống đi! (sôi sục nào!)

Shake it off!!! Shake it off!!! Shake it off!!!

Lắc đi nào!!! Lắc đi nào!!! Lắc đi nào!!!

DANCE... (HEY!!!)

NHẢY... (HEY!!!)

昨日よりも

Hơn ngày hôm qua

今日 happy でいられるように

Hôm nay để vui vẻ hơn nữa

空に手あげよう

Hãy giơ tay lên trời

人生! 祭だ! Enjoy!

Đời người! Là lễ hội! Thưởng thức đi!

YEAH YO! YEAH YO! Give it up!

YEAH YO! YEAH YO! Đưa tay lên nào!

踊らされるより踊れ

Thay vì để bị cuốn theo, hãy nhảy cùng đi

YEAH YO! YEAH YO! Here we go!

YEAH YO! YEAH YO! Đi nào!

祈りが届くまで…!

Cho đến khi điều ước được gửi đi…!

声高らかに歌えば

Hát to lên, nếu hát lớn…

宇宙も無礼講!

Vũ trụ cũng vô lễ luôn!

YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO!

YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO!

つながっていけるよ

Chúng ta có thể kết nối được

YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO!

YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO!

終わらせない BE THE ONE!

Không bao giờ bỏ cuộc, trở thành số một!

Dance! Dance!

Nhảy nào! Nhảy nào!

輪になって身体揺らせ YEAH!

Tạo vòng, lắc lư thân thể nào, YEAH!

Dance! Dance!

Nhảy nào! Nhảy nào!

想いも一つになって YEAH!

Tình cảm cũng hòa cùng một nhịp, YEAH!

気分は晴れ晴れ

Tinh thần thật tươi sáng

この空ハレルヤ

Bầu trời này hallelujah

Dance! Dance!

Nhảy nào! Nhảy nào!

もっともっと、 オ・ド・ン・ナ・キャ、モッタイナイ…!

Còn nữa, còn nữa, các cô gái tuyệt vời, thật đáng tiếc…!

Shake it off!!! Shake it off!!! Shake it off!!!

Lắc đi nào!!! Lắc đi nào!!! Lắc đi nào!!!

baby, break it down! (oh, feel so right!)

baby, hãy phá xuống đi! (oh, cảm giác quá đúng rồi!)

Shake it off!!! Shake it off!!! Shake it off!!!

Lắc đi nào!!! Lắc đi nào!!! Lắc đi nào!!!

オ・ド・ン・ナ・キャ、モッタイナイ…!

Các cô gái tuyệt vời, thật đáng tiếc…!

DANCE!!! DANCE!!! DANCE!!!

NHẢY ĐI!!! NHẢY ĐI!!! NHẢY ĐI!!!

baby, break it down! (さわげよ!)

baby, hãy phá xuống đi! (la to nào!)

Shout it loud!!! Shout it loud!!! Shout it loud!!!

Hãy hét thật lớn!!! Hét thật lớn!!! Hét thật lớn!!!

DANCE... (HEY!!!)

NHẢY... (HEY!!!)

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
盛り上がろう /moriagarou/ B1	verb - trở nên phấn khích hoặc sôi nổi
神様 /kamisama/ A2	noun - thần
大地 /daichi/ B1	noun - đất, đất đai
踊り /odori/ A2	noun - múa, điệu nhảy
太陽 /taiyou/ A2	noun - mặt trời
声 /koe/ A1	noun - giọng nói, âm thanh
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
気分 /kibun/ B1	noun - tâm trạng, cảm giác
祭 /matsuri/ B2	noun - lễ hội
宇宙 /uchuu/ B2	noun - vũ trụ
想い /omoi/ B1	noun - suy nghĩ, cảm xúc
声高らか /koe takaraka/ B2	adjective - giọng nói lớn
終わらせない /owarasenai/ B2	verb - không kết thúc
DANCE /dæns/ A1	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc

Ngữ pháp:

• 一緒に together...!

  ➔ Sử dụng "一緒に" (issho ni) để chỉ hành động cùng nhau.

  ➔ "一緒に" có nghĩa là "cùng nhau" và chỉ hành động làm cùng nhau.

• 神様が宿るこの大地で

  ➔ Sử dụng trọng âm "が" để đánh dấu chủ thể; "宿る" (yadoru) là động từ bất chuyển tiếp có nghĩa "ở lại" hoặc "trú ngụ."

  ➔ Trợ từ "が" xác định "神様" (kami-sama, thần) là chủ thể thực hiện hành động "ở lại".

• 踊り続けよう

  ➔ Sử dụng dạng ý chí "続けよう" (tsuzukeyou) để diễn đạt "hãy tiếp tục" hoặc "cứ duy trì"

  ➔ Hình thức ý chí "続けよう" diễn đạt lời mời hoặc đề xuất "tiếp tục" hành động.

• 放つんだ shine forever

  ➔ Sử dụng phần tử giải thích "んだ" (nda) để nhấn mạnh hoặc giải thích; mang ý nghĩa mệnh lệnh "tỏa sáng mãi mãi."

  ➔ "んだ" (nda) nhấn mạnh hoặc giải thích, mang nghĩa thúc giục hoặc nhấn mạnh "tỏa sáng mãi mãi."

• 声あげてアガろう

  ➔ Sử dụng dạng "て" "あげて" để liên kết các hành động (lên tiếng); dạng ý chí "アガろう" (agaro) để gợi ý "hãy vui lên."

  ➔ "て"形 "あげて" liên kết các hành động (lên tiếng); dạng ý chí "アガろう" (agaro) đề nghị "hãy vui lên."

• 終わらせない BE THE ONE!

  ➔ Sử dụng dạng phủ định "終わらせない" (owarasenai) để thể hiện "không kết thúc"; câu khẩu hiệu "LÀ NGƯỜI ĐÓ!"

  ➔ "終わらせない" nhấn mạnh quyết tâm "không để kết thúc"; "BE THE ONE!" là lời khích lệ hành động.