POPCORN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: DANCE EARTH PARTY

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “POPCORN” – ca khúc J‑Pop sôi động của DANCE EARTH PARTY, nơi bạn có thể học các cụm từ tiếng Nhật như “pop! pop! pop!”, “弾けてとまらない”, “タオル回そう” và cảm nhận sức mạnh tích cực khi “nổ tung như bỏng ngô”. Hãy cùng luyện tiếng Nhật và thưởng thức giai điệu đặc sắc, đầy niềm vui và năng lượng!

[Tiếng Việt]

Mọi thứ đều mới mẻ nhỉ, Việc đặt lại xong chưa?

Áo thun thật là chất, nhẹ nhàng xuất hiện rồi!

Đi đâu, muốn làm gì nào?

Cảm giác tự do, như trái tim thế này

Không phải like đâu, hãy cảm nhận và chọn yêu thương đi

POP! POP! POP! POP! Bật tung lên nào!

Bùng nổ không thể dừng lại

POP! POP! POP! POP! Nhấn xuống nào!

Bạn đã sẵn sàng chưa?

Bay lên nào, chạy ra đi, mọi người ơi cùng nổ tung!

Nổ như bỏng ngô vậy đó!

Nhảy lên cao nữa nào!

Bạn đó! Bạn và tôi, chúng ta là một gia đình!

Nào cùng nhau nào! Một, hai, ba, bốn!

Một gia đình! Đi nào!

Chúng ta có thể là một đó!

Một gia đình! Cùng tiến lên nào!

Chúng ta có thể là một! Nào bắt đầu!

[Tiếng Nhật]

Everything すべて New だね リセットは完了？

T-shirts かなり Cool だね 軽やかに参上！

どこへ旅して 何がしたい？

Feel so free ハートのまま

Like じゃなくて Love を感じて選んじゃおう

POP! POP! POP! POP! Pop it like!

弾けてとまらない

POP! POP! POP! POP! Drop it like!

ARE YOU READY!?

飛び立って 飛び出して Come on 皆 弾けよう

Pop a POPCORN! Pop a POPCORN! みたい

Jumpin’ up & up

You! You and me は One family yeah!

Come on now! Come on now! 一緒に！ 1, 2, 3, 4!

One family! HERE WE GO!

One we can be!

One family! HERE WE GO!

One we can be! LEGGO!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
new /njuː/ A1	adjective - mới
cool /kuːl/ A2	adjective - mát mẻ; phong cách
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - sẵn sàng
popcorn /ˈpɒpkɔːrn/ A1	noun - bắp rang bơ
family /ˈfæməli/ A1	noun - gia đình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Feel so free

  ➔ Tính từ + 'so' + tính từ để nhấn mạnh

  ➔ Dùng 'so' trước tính từ làm tăng cường cảm xúc, thể hiện mức độ cao.

• Like じゃなくて Love を感じて

  ➔ 'Like' + じゃなくて (không phải) + 'Love' + を感じて (cảm nhận)

  ➔ Cấu trúc này thể hiện sự khác biệt: 'Like' không giống như 'Love', và cảm giác cảm nhận này được nhấn mạnh bằng động từ 感じて.

• Pop a POPCORN!

  ➔ Động từ mệnh lệnh + đối tượng (câu mệnh lệnh)

  ➔ Việc sử dụng dạng mệnh lệnh 'Pop' như một lời thúc giục năng lượng để hành động.

• 飛び立って 飛び出して

  ➔ Thể て của động từ + て để nối các hành động

  ➔ Thể て kết nối nhiều động từ, thể hiện hành động theo trình tự hoặc đồng thời.

• Come on now! Come on now!

  ➔ Cụm từ mệnh lệnh lặp lại để khuyến khích hoặc thúc đẩy

  ➔ Việc lặp lại trong câu mệnh lệnh nhấn mạnh sự khích lệ và nhiệt huyết.

• One family! HERE WE GO!

  ➔ Cụm danh từ mệnh lệnh + câu cảm thán

  ➔ Kết hợp mệnh lệnh với cụm danh từ nhấn mạnh và giọng cảm thán tạo năng lượng cho nhóm.