POPCORN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
new /njuː/ A1 |
|
|
cool /kuːl/ A2 |
|
|
feel /fiːl/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
ready /ˈrɛdi/ A1 |
|
|
popcorn /ˈpɒpkɔːrn/ A1 |
|
|
family /ˈfæməli/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Feel so free
➔ Tính từ + 'so' + tính từ để nhấn mạnh
➔ Dùng 'so' trước tính từ làm tăng cường cảm xúc, thể hiện mức độ cao.
-
Like じゃなくて Love を感じて
➔ 'Like' + じゃなくて (không phải) + 'Love' + を感じて (cảm nhận)
➔ Cấu trúc này thể hiện sự khác biệt: 'Like' không giống như 'Love', và cảm giác cảm nhận này được nhấn mạnh bằng động từ 感じて.
-
Pop a POPCORN!
➔ Động từ mệnh lệnh + đối tượng (câu mệnh lệnh)
➔ Việc sử dụng dạng mệnh lệnh 'Pop' như một lời thúc giục năng lượng để hành động.
-
飛び立って 飛び出して
➔ Thể て của động từ + て để nối các hành động
➔ Thể て kết nối nhiều động từ, thể hiện hành động theo trình tự hoặc đồng thời.
-
Come on now! Come on now!
➔ Cụm từ mệnh lệnh lặp lại để khuyến khích hoặc thúc đẩy
➔ Việc lặp lại trong câu mệnh lệnh nhấn mạnh sự khích lệ và nhiệt huyết.
-
One family! HERE WE GO!
➔ Cụm danh từ mệnh lệnh + câu cảm thán
➔ Kết hợp mệnh lệnh với cụm danh từ nhấn mạnh và giọng cảm thán tạo năng lượng cho nhóm.
