Do Not Disturb – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mahalia
• Album: LOVE AND COMPROMISE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Do Not Disturb" và học tiếng Anh qua những câu hát cá tính, thông minh phản ánh sự mạnh mẽ của Mahalia. Bài hát nổi bật với cách dùng từ về cảm xúc, các diễn đạt về sự tự chủ và phong cách R&B sôi động – rất phù hợp để rèn luyện kỹ năng nghe hiểu và mở rộng vốn từ vựng về tình cảm, cá nhân.

[Tiếng Việt]

Em nhớ ngày ấy bắt đầu - Cuối tháng Năm rồi

Ngày hôm đó thật đẹp - Em ngồi quán nhỏ thôi

Em chẳng hề phòng bị - Để anh xâm chiếm không gian

Nào biết anh lấy nhiều đến vậy - Trao đi quá nhiều bản thân mình

Anh làm em rối tung hết cả lên - Đến cướp tim em đi, đúng là vậy

Em nghĩ đến lúc em lấy lại rồi - Em không muốn thấy anh gọi cho em

Hỏi em đang ở đâu

Lần này, lần này - Em sẽ không chờ đợi nữa

Đã cho anh thời gian - Mà anh không xứng đáng

Không, anh không phải của em - Anh chỉ giả vờ thôi

Không cần anh dụ dỗ bằng thông báo nữa - Xin đừng làm phiền

Em đặt chế độ im lặng - Xin đừng làm phiền

Đây không phải những lời anh muốn nghe - Em chẳng còn gì để chứng minh

Mỗi lần em để anh gọi - Cứ như em bị deja vu

Em không quan tâm anh hứa gì - Em không quan tâm anh nói gì đâu

Lẽ ra không nên để anh bước vào - Đó là sai lầm cuối cùng của em

Anh làm em rối tung hết cả lên - Đến cướp tim em đi, đúng là vậy

Em nghĩ đến lúc em lấy lại rồi - Em không muốn thấy anh gọi cho em

Hỏi em đang ở đâu

Lần này, lần này - Em sẽ không chờ đợi nữa

Đã cho anh thời gian - Mà anh không xứng đáng

Không, anh không phải của em - Anh chỉ giả vờ thôi

Không cần anh dụ dỗ bằng thông báo nữa - Xin đừng làm phiền

Em đặt chế độ im lặng - Xin đừng làm phiền

Biển báo trên cửa ghi - Xin đừng đừng đừng làm phiền

Xin đừng làm phiền - Xin đừng đừng đừng làm phiền

Sẽ không cho anh thời gian - Anh không xứng đáng

Không muốn nghĩ về anh - Không muốn nghĩ về anh

Lần này lần này - Em sẽ không chờ đợi nữa

Đã cho anh thời gian mà anh không xứng đáng - Không, anh không phải của em

Anh chỉ giả vờ thôi - Anh hiểu em chứ?

Xin đừng làm phiền

Lần này lần này - Em sẽ không chờ đợi nữa

Đã cho anh thời gian mà anh không xứng đáng - Không, anh không phải của em

Anh chỉ giả vờ thôi - Không cần anh dụ dỗ bằng thông báo nữa

Xin đừng làm phiền - Em đặt chế độ im lặng

Xin đừng làm phiền - Biển báo trên cửa ghi

Xin đừng làm phiền - Em cần anh biến đi

Em không muốn nói chuyện - Đừng gọi cho em

Đừng nhắn tin cho em, uh uh

Anh là lý do - Em đặt chế độ im lặng

[Tiếng Anh]

I remember how it started Back at the end of May

It was such a lovely day I was in small café

I was in no way guarded Let you come invade my space

Didn’t know how much you’d take Gave too much of myself away

You done really messed me up liked that Came and stole my heart oh that’s a fact

Boy I think it’s time I took it back I don’t wanna see you calling me

Asking where I’m at

This time, this time I won’t hold the line

Been giving you time That you do not deserve

No you’re not mine You just pretend to be

Don’t need you tempting me with your alerts Do not disturb

I’m putting myself on Do not disturb

These ain’t the words you wanted I got nothing left to prove

Every time I let you ring It’s like I get deja vu

I don’t care what you promised I don’t care what you say, no

Should have never let you in That was my last mistake

You done really messed me up liked that Came and stole my heart oh that’s a fact

Boy I think it’s time I took it back I don’t wanna see you calling me

Asking where I’m at

This time, this time I won’t hold the line

Been giving you time That you do not deserve

No you’re not mine You just pretend to be

Don’t need you tempting me with your alerts Do not disturb

I’m putting myself on Do not disturb

The sign on the door says Do not do not do not disturb,

Do not disturb Do not do not do not disturb

Won’t give you time you Do not do not do not deserve

Don’t wanna think about you Don’t wanna think about you

This time this time I won’t hold the line

Been giving you time that you do not deserve No you’re not mine

You just pretend to be Boy are you getting me?

Do not disturb

This time this time I won’t hold the line

Been giving you time that you do not deserve No you’re not mine

You just pretend to be Don’t need you tempting me with your alerts

Do not disturb I’m putting myself on

Do not disturb The sign on the door says

Do not disturb I need you to stay gone

I don’t wanna speak Don’t call me

Don’t text me, uh uh

You are the reason I put myself on do not disturb

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - nhớ lại
invade /ɪnˈveɪd/ C1	verb - xâm chiếm
take /teɪk/ A1	verb - lấy
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - xứng đáng
mine /maɪn/ A2	pronoun - của tôi
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - giả vờ
tempting /ˈtemptɪŋ/ B2	adjective - hấp dẫn
alerts /əˈlɜːrts/ B2	noun - cảnh báo
disturb /dɪˈstɜːrb/ B1	verb - làm phiền
prove /pruːv/ B1	verb - chứng minh
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - lỗi
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - lý do
speak /spiːk/ A1	verb - nói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I remember how it started

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Dùng để miêu tả hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• Let you come invade my space

  ➔ Cấu trúc gây hành động bằng 'let' + tân ngữ + động từ nguyên mẫu

  ➔ Chỉ ra việc cho phép ai đó làm điều gì đó, dùng 'let' để gây ra hành động.

• I don’t care what you promised

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'don't care'

  ➔ Diễn đạt sự thờ ơ hoặc không quan tâm về điều gì đó.

• It’s like I get deja vu

  ➔ Ẩn dụ dùng 'like' để so sánh hai tình huống

  ➔ 'like' được dùng để so sánh một tình huống với tình huống khác, chỉ ra sự giống nhau.

• The sign on the door says

  ➔ Thì hiện tại đơn cho lời nói/biển báo tường thuật

  ➔ Chỉ ra một biển báo hoặc nhãn hiện đang hiển thị hoặc quy định.

• Won’t give you time you deserve

  ➔ Tương lai với 'won’t' và động từ khuyết 'deserve'

  ➔ Diễn đạt sự từ chối hoặc phủ nhận cung cấp thứ gì đó trong tương lai, hàm ý thiếu công bằng.

• You are the reason I put myself on do not disturb

  ➔ Thì hiện tại đơn, diễn đạt nguyên nhân với 'the reason' + mệnh đề

  ➔ Chỉ ra rằng ai đó hoặc cái gì đó là nguyên nhân của hành động hoặc trạng thái.