What You Did – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy chua xót qua ca từ tiếng Anh sắc sảo trong 'What You Did'. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp khi đối mặt với sự phản bội, tích lũy từ vựng về quan hệ tình cảm và kỹ thuật chơi chữ qua bản R&B phối mẫu 'Oh Boy' kinh điển. Sự kết hợp giữa Mahalia - Ella Mai cùng hình ảnh xe Volvo bốc cháy trong MV tạo nên tác phẩm nghệ thuật đậm chất kể chuyện.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
forgive /fərˈɡɪv/ B2 |
|
|
stay /steɪ/ A1 |
|
|
down /daʊn/ A1 |
|
|
guard /ɡɑːrd/ B1 |
|
|
hide /haɪd/ A2 |
|
|
lie /laɪ/ A2 |
|
|
expect /ɪkˈspekt/ B1 |
|
|
funny /ˈfʌni/ A2 |
|
|
play /pleɪ/ A1 |
|
|
hash /hæʃ/ C1 |
|
|
wish /wɪʃ/ A2 |
|
|
behavior /bɪˈheɪvjər/ B1 |
|
|
blind /blaɪnd/ B1 |
|
|
excuse /ɪkˈskjuːz/ B2 |
|
|
believe /bɪˈliːv/ A2 |
|
|
apologize /əˈpɑːlədʒaɪz/ B2 |
|
|
change /tʃeɪndʒ/ A2 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “love” hay “forgive” trong bài "What You Did" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I've been holding guard for so long, so long
➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn (have been + verb-ing)
➔ Thì này nhấn mạnh khoảng thời gian của một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. Người nói đang nhấn mạnh việc cô ấy đã tự bảo vệ mình về mặt cảm xúc lâu như thế nào.
-
Tell me where you hide, where do you go?
➔ Câu hỏi gián tiếp / Câu hỏi lồng ghép
➔ Cấu trúc "Tell me + question" sử dụng định dạng câu hỏi gián tiếp. Thay vì nói "Where do you hide?", nó được lồng ghép vào mệnh đề chính "Tell me."
-
You could tell me stay, but I have to go
➔ Động từ khuyết thiếu "could" cho khả năng/gợi ý, "have to" cho nghĩa vụ
➔ "Could" gợi ý rằng *có thể* người kia sẽ yêu cầu cô ấy ở lại, nhưng "have to" diễn tả *sự cần thiết* của việc cô ấy phải rời đi. Những động từ khuyết thiếu trái ngược này thể hiện sự xung đột nội tâm.
-
'Cause I would not expect someone to stay around if I let them down, oh
➔ Câu điều kiện (Loại 2): If + Quá khứ đơn, would + động từ nguyên mẫu
➔ Đây là một câu điều kiện loại 2 diễn tả một tình huống không có thật hoặc giả định trong hiện tại. Nó cho thấy người nói *sẽ* làm gì trong một hoàn cảnh nhất định. Nó đang diễn tả một nguyên tắc hoặc niềm tin cá nhân.
-
Right when I let my guard down, you play around
➔ Mệnh đề thời gian (when), Cụm động từ (play around)
➔ "When" giới thiệu một mệnh đề thời gian cho thấy thời điểm của các hành động. "Play around" là một cụm động từ có nghĩa là không coi trọng điều gì đó, hoặc không chung thủy.
-
I wish all the things you say was what your behavior displayed
➔ Thể giả định (wish + quá khứ giả định)
➔ Cấu trúc "I wish + quá khứ giả định" diễn tả mong muốn một điều gì đó khác đi trong hiện tại hoặc quá khứ. Việc sử dụng "was" thay vì "were" là phổ biến trong ngôn ngữ nói thông thường, mặc dù "were" là đúng ngữ pháp.
-
Although I know love is blind, blind, this just don't feel right
➔ Mệnh đề phụ thuộc (Although), Phủ định kép (don't feel right)
➔ "Although" giới thiệu một mệnh đề phụ thuộc diễn tả sự tương phản. "Don't feel right" là một cách diễn đạt phổ biến, mặc dù nói một cách chính xác thì "doesn't feel right" đúng ngữ pháp hơn với "this".
Album: LOVE AND COMPROMISE
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
Pretty Boy
Joji, Lil Yachty
Silver Platter
KYLE
One Of Those Days
Whitney Houston
Jerome
Lizzo
Got 2 Luv U
Sean Paul, Alexis Jordan
Playinwitme
KYLE, Kehlani
Walkin' On The Moon
The-Dream, Kanye West
Revolution
Snoop Dogg, October London
Issues
Don Toliver
Forever
Hayley Kiyoko, Johnny Rain
BNB
DeJ Loaf
Life Has Changed
K Camp, PnB Rock
Devil In Me
Halsey
A Song About Being Sad
Rex Orange County
BEAUTIFUL
DJ Khaled, Future, SZA
Too Late
SZA
Jones vs. Jones
Kool & The Gang
Jealous Type
Doja Cat
Write On Me
Fifth Harmony
Ex For A Reason
Summer Walker, City Girls