Do What I Want – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: MONSTA X
• Album: THE X

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Do What I Want" của MONSTA X để đắm chìm trong tinh thần tự chủ đầy phóng khoáng qua giai điệu sôi động! Học tiếng Anh thú vị với từ vựng về sự tự tin, cách diễn đạt cảm xúc và những câu hook dễ nhớ như phần tươi vui "I do what I do what I ooohhh!". Bài hát độc đáo kết hợp Funk Brazil và EDM, mang trải nghiệm nhạc club và văn hóa đầy lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

Yeah yeah

Đây có phải là những gì bạn muốn không?

Hmm

Họ làm những gì tôi làm, tôi muốn

Tôi làm những gì tôi muốn

Họ làm những gì tôi làm, tôi muốn

Tôi làm những gì tôi muốn

Đúng rồi, lâu không gặp, cuộc đua không ngừng này nhé

Bạn biết mà, tốc độ của tôi như ngựa lửa

Trường hợp như thế này, bass như vậy, có ai làm show như thế này không?

Thời gian là ngay bây giờ, tay lên lên

Ở đây, mọi người đều giải trừ nghiệp chướng cùng nhau

Tự tin đối mặt, nhưng lại ngượng ngùng

Nếu cơ thể uốn cong, nhận lấy nụ hôn của tôi

Chúng tôi, những người đã mong đợi, đang chạy tới bạn

Hãy điên lên, lạc trong âm nhạc nhé

Không thể chờ đợi nữa, không thể

Hãy đến với tôi ngay bây giờ, em yêu ơi

Tôi biết bạn làm tôi bừng cháy trên sân khấu

Nói với tôi: hãy thức suốt đêm nay

Họ làm những gì tôi làm, tôi muốn

Tôi làm những gì tôi muốn

Họ làm những gì tôi làm, tôi muốn

Tôi làm những gì tôi muốn

Họ làm những gì tôi làm, tôi muốn

Tôi làm những gì tôi muốn

Họ làm những gì tôi làm, tôi muốn

Tôi làm những gì tôi muốn

Tôi bỏ qua vì giọng tôi trầm hơn

Dưới chân tôi, mọi thứ đều là vùng của tôi

Tôi ghét khi không nhận được tin nhắn

Mọi thứ đều giống nhau, tôi đi chậm rãi

Ai cũng nói rằng đủ rồi

Thời gian trôi, chúng ta đã hơn một thập kỷ

Không bao giờ có gì qua loa, khi sáu người tụ tập không sợ gì

Chúng tôi, những người đã mong đợi, đang chạy tới bạn

Hãy điên lên, lạc trong âm nhạc nhé

Không thể chờ đợi nữa, không thể

Hãy đến với tôi ngay bây giờ, em yêu ơi

Tôi biết bạn làm tôi bừng cháy trên sân khấu

Nói với tôi: hãy thức suốt đêm nay

Họ làm những gì tôi làm, tôi muốn

Tôi làm những gì tôi muốn

Họ làm những gì tôi làm, tôi muốn

Tôi làm những gì tôi muốn

Họ làm những gì tôi làm, tôi muốn

Tôi làm những gì tôi muốn

Họ làm những gì tôi làm, tôi muốn

Tôi làm những gì tôi muốn

Tiệc tùng, bắt đầu nào

Cảnh báo, còn nóng lên nữa

Thắp lửa lên, đang cháy

Mọi nơi đều tẻ nhạt

Chắc chắn bạn sẽ gọi tôi (cưng)

Cả đám tụ tập lại, hôm nay chúng ta có (tiền)

Đổ sâu hơn vào tôi và bạn (đang rơi)

Vượt lên mạnh mẽ, chúng ta có chất lượng khác biệt

Bạn đã sẵn sàng cho đêm chưa?

Ánh sáng sáng rực, bật lên

Tự do hơp lại, nắm tay bạn chạy

Hãy đến với tôi ngay bây giờ, em yêu ơi

Tôi biết bạn làm tôi bừng cháy trên sân khấu

Nói với tôi: hãy thức suốt đêm nay

Họ làm những gì tôi làm, tôi muốn

Tôi làm những gì tôi muốn

Họ làm những gì tôi làm, tôi muốn

Tôi làm những gì tôi muốn

Họ làm những gì tôi làm, tôi muốn

Tôi làm những gì tôi muốn

Họ làm những gì tôi làm, tôi muốn

Tôi làm những gì tôi muốn

[Tiếng Hàn Quốc]

(Yeah yeah)

Is this what you want?

Hmm

Them do what I do what I want

I do what I do what I want

Them do what I do what I want

I do what I do what I want

Yup 오랜만이야 막 달리는 Race ya

알잖아 내 적토마 같은 Pace ya

이런 Case 이런 Bass 이렇게 누가 하냐 Show

Time is now 손 위로 Up up

이 위에선 하나같이 청산해 업보

자신 있게 Face to face ya 부끄러워

몸 배배 꼬이면 받아 내 뽀뽀

기대하던 우린 Runnin’ to you

미쳐버리자 Lost in music babe

더는 기다릴 순 없어 No way

내게로 이제 Come on baby

I know you got me hot up on stage

Tellin’ me 오늘 밤새워

Them do what I do what I want

I do what I do what I want

Them do what I do what I want

I do what I do what I want

Them do what I do what I want

I do what I do what I want

Them do what I do what I want

I do what I do what I want

I skip that cause I’m low tone

발밑엔 모두 My zone

I hate that don’t hit my phone

다 비슷해 I go slow mo

누군 그만하면 됐대

시간 지나 우린 벌써 Over decade

절대 대충이란 없지, 여섯이 모일 땐 Never afraid

기대하던 우린 Runnin’ to you

미쳐버리자 Lost in music babe

더는 기다릴 순 없어 No way

내게로 이제 Come on baby

I know you got me hot up on stage

Tellin’ me 오늘 밤새워

Them do what I do what I want

I do what I do what I want

Them do what I do what I want

I do what I do what I want

Them do what I do what I want

I do what I do what I want

Them do what I do what I want

I do what I do what I want

Party, let’s get started

더 달아올라 Warning

불 질러라 It’s burning

여기저기 죄다 싹 Boring

For sure you call me (Honey)

이리 모여 Today we got (Money)

내게 네게 더 깊이 (Fallin’)

아찔하게 진하게 달려 우린 다른 Quality

Are you ready for night oh

밝게 빛나는 Lights on

자유롭게 누벼 네 손을 잡고 Run

내게로 이제 Come on baby

I know you got me hot up on stage

Tellin’ me 오늘 밤새워

Them do what I do what I want

I do what I do what I want

Them do what I do what I want

I do what I do what I want

Them do what I do what I want

I do what I do what I want

Them do what I do what I want

I do what I do what I want

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Is this what you **want**?

  ➔ Câu hỏi đảo ngữ

  ➔ Động từ 'is' đứng trước chủ ngữ 'this' để tạo thành câu hỏi. Đây là cấu trúc ngữ pháp phổ biến trong tiếng Anh.

• Them do what I do what I **want**

  ➔ Mệnh đề quan hệ (rút gọn)

  ➔ Cụm từ 'what I want' thứ hai đóng vai trò là mệnh đề quan hệ, xác định những gì họ 'do'. Nó được ngụ ý, có nghĩa là những gì họ làm là những gì người nói muốn. (Câu đầy đủ là 'Them do what I want them to do')

• Yup **오랜만이야** 막 달리는 Race ya

  ➔ Cách diễn đạt chào hỏi/gặp lại không trang trọng trong tiếng Hàn

  ➔ Đây là một cách diễn đạt không trang trọng trong tiếng Hàn, có nghĩa là 'lâu rồi không gặp' hoặc 'đã lâu rồi'.

• 미쳐버리자 **Lost in music** babe

  ➔ Cụm danh từ được sử dụng như một cụm từ cảm thán

  ➔ 'Lost in music' là một cụm danh từ, nhưng ở đây nó được sử dụng để diễn tả sự phấn khích hoặc cảm giác bị cuốn hút bởi âm nhạc.

• 더는 기다릴 순 **없어** No way

  ➔ Đuôi động từ tiếng Hàn (từ trang trọng đến không trang trọng)

  ➔ Kết thúc '-어' hoặc '-어' là phong cách không trang trọng của tiếng Hàn. Nó được sử dụng trong các tình huống thân mật hoặc thông thường. Ở đây, '없어' dịch là 'Tôi không thể'.

• I know you **got me hot up on stage**

  ➔ Cụm động từ với tân ngữ bổ ngữ

  ➔ 'Got' ở đây đóng vai trò là một cụm động từ, và 'me hot' là tân ngữ bổ ngữ, mô tả trạng thái của 'me'. Đó là một cách nói không trang trọng của 'You make me feel hot'.

• Tellin’ me 오늘 **밤새워**

  ➔ Động từ tiếng Hàn ở thì mệnh lệnh.

  ➔ '밤새워' là một gốc động từ tiếng Hàn được sử dụng như một mệnh lệnh hoặc sự khuyến khích. Nó dịch nôm na là 'thức suốt đêm' hoặc 'tiệc tùng suốt đêm'.

• I skip that cause I’m low **tone**

  ➔ Danh từ

  ➔ 'Tone' ở đây được sử dụng như một danh từ để mô tả trạng thái của người nói.

• 여기저기 **죄다** 싹 Boring

  ➔ Từ lóng/thành ngữ tiếng Hàn (trạng từ).

  ➔ '죄다' là từ lóng tiếng Hàn, dịch nôm na là 'tất cả' hoặc 'khắp mọi nơi'.

• For sure you call me (**Honey**)

  ➔ Cách gọi

  ➔ 'Honey' là một thuật ngữ trìu mến được sử dụng để gọi ai đó một cách trực tiếp. Nó ở cách gọi.