Do You Hear What I Hear? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Vanessa Carlton
• Album: Hear the Bells

Lyrics & Bản dịch

Khám phá phiên bản Giáng Sinh đầy cảm xúc của Vanessa Carlton! Học tiếng Anh qua những hình ảnh đẹp như ngôi sao, bài hát trên cao và thông điệp hòa bình sâu sắc. Bài hát cổ điển được tái hiện với phong cách Pop/Rock hiện đại này là cách tuyệt vời để cảm nhận ngôn ngữ và ý nghĩa mùa lễ.

[Tiếng Việt]

Gió đêm thì thầm cùng bé cừu non

Ngươi có thấy điều ta thấy

Trên cao kia kìa, hỡi cừu bé

Ngươi có thấy điều ta thấy

Một vì sao, sao sáng nhảy múa đêm trường

Đuôi dài như cánh diều giương

Đuôi dài như cánh diều giương

Cừu non hỏi chú bé chăn cừu

Ngươi có nghe điều ta nghe

Vang vọng giữa không trung kia

Ngươi có nghe điều ta nghe

Một khúc ca, khúc ca cao vút ngọn cây

Giọng hát vang như biển cả

Giọng hát vang như biển cả

Chú bé tâu cùng đức vua uy nghi

Ngài có hay điều hạ thần biết

Trong cung điện ấm áp kia

Ngài có hay điều hạ thần biết

Một đứa trẻ đang run rẩy trong giá lạnh

Hãy dâng bạc vàng châu báu

Hãy dâng bạc vàng châu báu

Nhà vua truyền lệnh khắp chốn xa gần

Lắng nghe lời ta phán đây

Hãy cầu nguyện hòa bình đi muôn nơi

Lắng nghe lời ta phán đây

Đứa trẻ kia đang yên giấc đêm nay

Ngài sẽ đem bình an cùng ánh dương

Ngài sẽ đem bình an cùng ánh dương

[Tiếng Anh]

Said the night wind to the little lamb

Do you see what I see

Way up in the sky, little lamb

Do you see what I see

A star, a star, dancing in the night

With a tail as big as a kite

With a tail as big as a kite

Said the little lamb to the shepherd boy

Do you hear what I hear

Ringing through the sky, shepherd boy

Do you hear what I hear

A song, a song, high above the tree

With a voice as big as the sea

With a voice as big as the sea

Said the shepherd boy to the mighty king

Do you know what I know

In your palace warm, mighty king

Do you know what I know

A child, a child, shivers in the cold

Let us bring him silver and gold

Let us bring him silver and gold

Said the king to the people everywhere

Listen to what I say

Pray for peace people everywhere

Listen to what I say

The child, the child, sleeping in the night

He will bring us goodness and light

He will bring us goodness and light

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
night /naɪt/ A1	noun - đêm
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
lamb /læm/ B1	noun - cừu non
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
shepherd /ˈʃepərd/ B2	noun - người chăn cừu
song /sɔŋ/ A1	noun - bài hát
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
king /kɪŋ/ A1	noun - vua
child /tʃaɪld/ A1	noun - đứa trẻ
peace /piːs/ A2	noun - hòa bình
said /sed/ A1	verb - nói
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy
hear /hɪr/ A1	verb - nghe thấy
bring /brɪŋ/ A1	verb - mang đến
little /ˈlɪtəl/ A1	adjective - nhỏ
big /bɪɡ/ A1	adjective - to
mighty /ˈmaɪti/ B2	adjective - hùng mạnh
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Said the night wind to the little lamb

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'said'

  ➔ Động từ 'said' được dùng ở thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Do you see what I see

  ➔ Câu hỏi ở thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này dùng thì hiện tại đơn trong dạng câu hỏi để hỏi về một hành động thói quen hoặc chung.

• A star, a star, dancing in the night

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để mô tả

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('dancing') được dùng để mô tả một hành động đang xảy ra vào thời điểm nói.

• With a tail as big as a kite

  ➔ So sánh bằng 'as...as'

  ➔ Cụm từ 'as big as a kite' là một so sánh dùng 'as...as' để so sánh kích thước của đuôi với diều.

• Let us bring him silver and gold

  ➔ Thì mệnh lệnh với 'let us'

  ➔ Cụm từ 'let us' được dùng ở thì mệnh lệnh để đưa ra gợi ý hoặc đề xuất.

• He will bring us goodness and light

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ Động từ 'will bring' được dùng ở thì tương lai đơn để mô tả một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.