Do You Remember – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jay Sean, Sean Paul, Lil Jon

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm mình vào thế giới âm nhạc của "Do You Remember"! Bài hát này không chỉ là một bản hit, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Việt thông qua ca từ đầy cảm xúc. Cùng nhau khám phá cách thể hiện tình yêu và nỗi nhớ một cách tinh tế trong bài hát này!

[Tiếng Việt]

Hey, Jay Sean, Sean Paul

Yeah, Lil Jon

Đây là ca khúc dành cho tất cả các quý cô

Những người muốn quay về quá khứ

Cùng hòa nhịp nào Jay

Anh vẫn luôn nghĩ về em

Về những ngày ta bên nhau

Khi mọi thứ chưa phải kết thúc

Ta có thể bắt đầu lại

Chẳng cần lời nào thêm

Đừng lãng phí thêm ngày

Chỉ có đêm nay hai ta

Mọi thứ sẽ ổn thôi

Nếu em đồng ý

Anh cũng sẵn sàng

Hãy cùng nắm bắt thời khắc

Cùng tạo thêm kỷ niệm

Em còn nhớ không

Em còn nhớ không

Em còn nhớ không

Những ký ức ta từng có

Em còn nhớ không

Em còn nhớ không

Em còn nhớ không

Những ký ức ta từng có

Hãy sống lại ngày xưa, ohhhh

Hãy sống lại ngày xưa, ohhhh

Hãy sống lại ngày xưa, ohhhh

Hãy sống lại ngày xưa, ohhhh

Hãy sống lại ngày xưa, ohhhh

Này Jay, hát cho các quý cô nào

Đã quá lâu kể từ ngày em đi

Thật tốt khi được gặp lại em

Em dạo này thế nào?

Còn anh thì sao? Đừng để lặp lại sai lầm

Chẳng cần lời nào thêm

Đừng lãng phí thêm ngày

Chỉ có đêm nay hai ta

Mọi thứ sẽ ổn thôi

Nếu em đồng ý

Anh cũng sẵn sàng

Hãy cùng nắm bắt thời khắc

Cùng tạo thêm kỷ niệm

Em còn nhớ không

Em còn nhớ không

Em còn nhớ không

Những ký ức ta từng có

Em còn nhớ không

Em còn nhớ không

Em còn nhớ không

Những ký ức ta từng có

Hãy sống lại ngày xưa, ohhhh

Hãy sống lại ngày xưa, ohhhh

Hãy sống lại ngày xưa, ohhhh

Hãy sống lại ngày xưa, ohhhh

Hãy sống lại ngày xưa, ohhhh

Này em, hãy quay về ngày đầu ta gặp nhau

Khi anh vẫn là số một của em

Nghe có vẻ xa vời nhưng không gì là không thể

Ngọn lửa trong tim anh đang rực cháy như mặt trời

Anh biết em cũng cảm nhận được, hãy để những rung cảm ùa về

Hãy nhấp ngụm champagne và dạo bước về miền ký ức

Mỗi đêm em sẽ thấy bình yên, em là cả thế giới của anh

Đừng thay đổi, anh sẽ sắp xếp mọi thứ - em là của riêng anh

Bao nhiêu năm nữa em cần? Hãy hôn anh, anh biết em nhớ mà

Anh nghe thấy rồi, em biết đấy, anh nghe thấy hết

Chẳng cần lời nào thêm

Đừng lãng phí thêm ngày

Chỉ có đêm nay hai ta

Mọi thứ sẽ ổn thôi

Nếu em đồng ý

Anh cũng sẵn sàng

Hãy cùng nắm bắt thời khắc

Cùng tạo thêm kỷ niệm

Em còn nhớ không

Em còn nhớ không

Em còn nhớ không

Những ký ức ta từng có

Em còn nhớ không

Em còn nhớ không

Em còn nhớ không

Những ký ức ta từng có

Hãy sống lại ngày xưa, ohhhh

Hãy sống lại ngày xưa, ohhhh

Hãy sống lại ngày xưa, ohhhh

Hãy sống lại ngày xưa, ohhhh

Hãy sống lại ngày xưa, ohhhh

...

[Tiếng Anh]

Hey, Jay Sean, Sean Paul

Yeah, Lil Jon

This one right here is for all the ladies

Ladies, who want to take it back

Holler at them Jay

I've been thinking about you

And how we used to be

Back when, it didn't have to end

We can start again

There's nothing left to say

Don't waste another day

Just you and me tonight

Everything will be okay

If it's alright with you

Then it's alright with me

Baby let's take this time

Let's make new memories

Do you remember

Do you remember

Do you remember

All of the times we had

Do you remember

Do you remember

Do you remember

All of the times we had

Let's bring it back, ohhhh

Let's bring it back, ohhhh

Let's bring it back, ohhhh

Let's bring it back, ohhhh

Let's bring it back, ohhhh

Yo Jay, sing to these ladies

So long, since you've been, missing

It's good to see you again

How you, how ya doin'

And how about me, don't let this happen again

There's nothing left to say

Don't waste another day

Just you and me tonight

Everything will be okay

If it's alright with you

Then it's alright with me

Baby let's take this time

Let's make new memories

Do you remember

Do you remember

Do you remember

All of the times we had

Do you remember

Do you remember

Do you remember

All of the times we had

Let's bring it back, ohhhh

Let's bring it back, ohhhh

Let's bring it back, ohhhh

Let's bring it back, ohhhh

Let's bring it back, ohhhh

Yo ay girl yo bring it back to the time when you and me had just begun

When I was still your number one

Well it might seem far-fetched baby girl but it can't be done

I've got this feeling fire blazing and it's hot just like the sun

Know you feel it too my girl just freeze up may the good vibes run ...

Girl take a sip of the champange take a lil trip down my lane my girl

While you now every night you'll feel alright look I tell you dis girl atta my world

Don't change I'mma na Rearange Ay girl I'mma tell you straight dis atta my world

How many years do you want come kiss dis I know you miss this

That's what I heard that's what I heard that's what I heard word girl

There's nothing left to say

Don't waste another day

Just you and me tonight

Everything will be okay

If it's alright with you

Then it's alright with me

Baby let's take this time

Let's make new memories

Do you remember

Do you remember

Do you remember

All of the times we had

Do you remember

Do you remember

Do you remember

All of the times we had

Let's bring it back, ohhhh

Let's bring it back, ohhhh

Let's bring it back, ohhhh

Let's bring it back, ohhhh

Let's bring it back, ohhhh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - nhớ lại
ladies /ˈleɪdiz/ A1	noun - phụ nữ
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - kỷ niệm
say /seɪ/ A1	verb - nói
day /deɪ/ A1	noun - ngày
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - tối nay adverb - vào tối nay
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
bring /brɪŋ/ A1	verb - mang
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - lửa
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B1	noun - rượu sâm panh
trip /trɪp/ A2	noun - chuyến đi
night /naɪt/ A1	noun - đêm
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been thinking about you

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Dùng để diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn đang tiếp diễn hoặc vừa mới kết thúc, nhấn mạnh vào khoảng thời gian. Ở đây, hành động "suy nghĩ" bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp tục.

• And how we **used to be**

  ➔ Used to + động từ nguyên mẫu

  ➔ Diễn tả một thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ mà bây giờ không còn đúng nữa. Người nói đang đề cập đến những điều đã từng xảy ra trong quá khứ.

• Back when, it **didn't have to** end

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'have to' (dạng phủ định)

  ➔ Diễn tả rằng điều gì đó không cần thiết hoặc không bắt buộc trong quá khứ. Nó gợi ý rằng việc kết thúc mối quan hệ không phải là điều không thể tránh khỏi.

• There's nothing **left to say**

  ➔ Mệnh đề tính từ (rút gọn)

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn, trong đó "that" hoặc "which" (và trợ động từ) bị lược bỏ. "To say" mô tả "nothing".

• If it's alright with you, **then it's alright with me**

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 1)

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, mô tả một khả năng có thật ở hiện tại hoặc tương lai. Nếu phần đầu đúng, thì phần thứ hai cũng đúng.

• Baby let's **take this time**

  ➔ Câu mệnh lệnh + Tân ngữ

  ➔ Đây là một mệnh lệnh hoặc gợi ý bằng cách sử dụng 'let's' (let us). Nó được theo sau bởi một động từ và tân ngữ.

• I've got this feeling fire blazing and it's **hot just like the sun**

  ➔ So sánh

  ➔ Một biện pháp tu từ so sánh trực tiếp hai thứ không giống nhau, sử dụng 'like' hoặc 'as'. Trong trường hợp này, cảm giác được so sánh với sức nóng của mặt trời.

• Girl **take a sip** of the champange take a lil trip down my lane my girl

  ➔ Câu mệnh lệnh + cụm danh từ

  ➔ Một lệnh trực tiếp sử dụng dạng nguyên thể của một động từ, hướng dẫn ai đó làm điều gì đó. Theo sau là một cụm danh từ.

• Well it **might seem** far-fetched baby girl but it can't be done

  ➔ Động từ khuyết thiếu ('might')

  ➔ Dùng để diễn tả khả năng, nhưng ít chắc chắn hơn 'may' hoặc 'could'. Nó gợi ý điều gì đó có thể xảy ra nhưng không chắc chắn.