Do your dance – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: RIIZE
• Album: II - The 2nd Mini Album

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu bùng nổ của “Do your dance” để học tiếng Hàn một cách thú vị hơn! Qua bài hát này, bạn sẽ làm quen với những cụm từ giao tiếp hiện đại, cách ngắt nhịp tự nhiên và cảm nhận sự kết hợp độc đáo giữa pop đương đại cùng tinh thần trẻ trung của RIIZE.

[Tiếng Việt]

Đầu, hông, vai, ngón chân

Đầu, hông, vai, ngón chân

Đầu, hông, vai, ngón chân

Nhảy đi như một dân chuyên

Nhảy đi như một dân chuyên

Họ kêu cắt cảnh, còn tôi chỉ cần quay một lần là xong

Họ thì từng phân cảnh, còn tôi là cả thước phim này

Thế giới này đầy lỗi, sao phải sợ? Cứ mặc kệ và bước tiếp

Bao drama muốn hạ bệ tôi, tôi phải ghi lại hết thôi

Trầy xước chẳng hề hấn gì, tuổi trẻ của tôi

Rực cháy như phượng hoàng, chẳng gì thiêu đốt được

Thắng nối tiếp thắng, chúng tôi đang tích lũy

Dẫm lên bức tường rồi bước qua

Cổ họng khô khát, ta nhấp ngụm sự thật

Ngày qua là bụi mờ, cần điều gì mới mẻ

Bằng bằng bằng, nhạc nền nổi lên

Đến lượt chúng ta rồi, tăng âm lượng lên thôi

Chúng ta vấp ngã rồi đứng lên, cứ lặp lại như thế

Tôi phá vỡ vòng lặp và đi đến tận cùng

Chúng ta lướt trên giai điệu này

Nguồn năng lượng đánh thức mọi giác quan

Chúng ta phải tiến lên, tăng tốc nào

Vì ngày mai bắt đầu từ hôm nay

Chạm vào đầu, hông, vai, ngón chân

Đầu, hông, vai, ngón chân

Đầu, hông, vai, ngón chân

Nhảy đi như một dân chuyên

Nhảy đi như một dân chuyên

Đầu, hông, vai, ngón chân

Đầu, hông, vai, ngón chân

Đầu, hông, vai, ngón chân

Nhảy đi như một dân chuyên

Nhảy đi như một dân chuyên

Phong cách không bao giờ trùng lặp, bộ nào cũng là đỉnh nhất

Trò chơi kết thúc rồi, chẳng còn tên ai trong danh sách của tôi nữa

Phá vỡ bảng xếp hạng, đánh cắp trái tim, RIIZE tràn ngập trên bảng tin của bạn

Ngủ ngon nhé, cứ nhìn chúng tôi vươn lên trong khi bạn đang say giấc

Chạm vào đầu, hông, vai, ngón chân

Đầu, hông, vai, ngón chân

Đầu, hông, vai, ngón chân

Nhảy đi như một dân chuyên

Nhảy đi như một dân chuyên

Đầu, hông, vai, ngón chân

Đầu, hông, vai, ngón chân

Đầu, hông, vai, ngón chân

Nhảy đi như một dân chuyên

Nhảy đi như một dân chuyên

Chạm vào đầu, hông, vai, ngón chân

Đầu, hông, vai, ngón chân

Đầu, hông, vai, ngón chân

Nhảy đi như một dân chuyên

Nhảy đi như một dân chuyên

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Head, hips, shoulders, toes

Head, hips, shoulders, toes

Head, hips, shoulders, toes

Do your dance like a pro

Do your dance like a pro

쟤넨 컷을 외쳐, 난 One take에 가지

쟤넨 Scene by scene but I'm the whole damn movie

세상은 다 NG, 왜 겁 먹어? 씹고 뱉지

So much drama tryna take me down, I gotta keep a tally

긁어도 기스 안 나 My youth

뜨거워 피닉스 Fireproof

Dubs on dubs, we stacking up

벽을 밟고 넘어가

목이 말라 We sip the truth

어제는 Dust, need something new

빰빰빰 등장음악

It's our time so turn it up

We rise and fall down on repeat

난 Loop을 깨고 가 끝까지

We be surfin' this melody

감각을 깨우는 에너지

We gotta move, accelerate

Cuz tomorrow starts today

Touch yo head, hips, shoulders, toes

Head, hips, shoulders, toes

Head, hips, shoulders, toes

Do your dance like a pro

Do your dance like a pro

Head, hips, shoulders, toes

Head, hips, shoulders, toes

Head, hips, shoulders, toes

Do your dance like a pro

Do your dance like a pro

Style is never the same, every fit be the fitt-est

이미 오버야 게임 No more names on my hit list

Break charts, break hearts, all this RIIZE on your feed

잘자 잘자 Watchin' us rise while you sleep

Touch yo head, hips, shoulders, toes

Head, hips, shoulders, toes

Head, hips, shoulders, toes

Do your dance like a pro

Do your dance like a pro

Head, hips, shoulders, toes

Head, hips, shoulders, toes

Head, hips, shoulders, toes

Do your dance like a pro

Do your dance like a pro

Touch yo head, hips, shoulders, toes

Head, hips, shoulders, toes

Head, hips, shoulders, toes

Do your dance like a pro

Do your dance like a pro

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
외치다 oechida Level 2	verb - hét lên, hô to
세상 sesang Level 1	noun - thế giới
겁 geop Level 2	noun - sự sợ hãi
먹다 meokda Level 1	verb - ăn
씹다 ssipda Level 3	verb - nhai
뱉다 baetda Level 3	verb - nhổ ra
뜨겁다 tteugeopda Level 1	adjective - nóng
벽 byeok Level 2	noun - bức tường
밟다 bapda Level 2	verb - giẫm, đạp
넘어가다 neomeogada Level 2	verb - vượt qua, đi qua
목 mok Level 1	noun - cổ, họng
마르다 mareuda Level 2	adjective - khô
어제 eoje Level 1	noun - hôm qua
등장 deungjang Level 3	noun - sự xuất hiện
깨다 kkaeda Level 2	verb - đập vỡ, đánh thức
끝 kkeut Level 1	noun - kết thúc
감각 gamgak Level 4	noun - giác quan
에너지 eneoji Level 2	noun - năng lượng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Do your dance like a pro

  ➔ Thể mệnh lệnh/yêu cầu

  ➔ Động từ "Do" được dùng ở dạng nguyên thể để đưa ra một chỉ dẫn hoặc lời mời trực tiếp.

• I'm the whole damn movie

  ➔ Mạo từ xác định với cụm danh từ

  ➔ Sử dụng "the" nhấn mạnh tính độc nhất, ngụ ý chủ thể là tâm điểm duy nhất.

• So much drama tryna take me down

  ➔ Cụm phân từ / Rút gọn của 'trying to'

  ➔ "Tryna" là cách viết rút gọn thân mật của "trying to", dùng để chỉ nỗ lực liên tục.

• We gotta move, accelerate

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ sự cần thiết (gotta)

  ➔ "Gotta" là viết tắt của "got to", diễn tả sự bắt buộc hoặc nhu cầu mạnh mẽ.

• Cuz tomorrow starts today

  ➔ Liên từ chỉ nguyên nhân

  ➔ "Cuz" (because) kết nối lý do tại sao cần phải tăng tốc.

• Watchin' us rise while you sleep

  ➔ Mệnh đề phụ chỉ thời gian

  ➔ "While" giới thiệu thời điểm của hành động (bạn đang ngủ) so với hành động chính (chúng tôi đang vươn lên).

• Every fit be the fitt-est

  ➔ So sánh nhất của tính từ

  ➔ Hậu tố "-est" tạo nên so sánh nhất, biểu thị đây là dạng cực hạn.

• We be surfin' this melody

  ➔ Khía cạnh thói quen trong phương ngữ AAVE

  ➔ Việc sử dụng "be" ở đây biểu thị một trạng thái hoặc hành động xảy ra thường xuyên hoặc liên tục.