도깨비꽃 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: TAK, 텐코 시부키

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Trong đêm chẳng ai hay, loài hoa chưa ai từng thấy.

Khoảnh khắc ấy, đom đóm ma lặng lẽ lay động.

⚠Nếu bạn thấy phụ đề này, vui lòng chuyển sang phụ đề [Tiếng Hàn - Chung]⚠

Ngày xửa ngày xưa, ở một ngôi làng xa xôi nọ.

Ngày ngày đầy rẫy những chuyện ồn ào kỳ quái.

Bỗng chốc hiện ra, lắc lư đầu khiến ai nấy bối rối.

Lúc thế này, lúc thế kia, thật là ma quái.

Bên kia núi cũng vậy, bên kia biển cũng thế.

Câu chuyện kỳ lạ bỗng chốc vang vọng đến.

Nếu vậy thì chỉ còn cách tìm đến thôi.

Em có muốn chứa tôi trong đôi mắt em không?

Em sẽ nói cho tôi biết tên em chứ?

Nở ra đi.

Nhìn kìa, hoa Mugunghwa (hoa dâm bụt) đã nở rồi.

Đừng quay lại nhìn tôi đóng băng.

Uống đi, rót đi, ôi sao mà vui quá.

Nghiêng ngả, nghiêng ngả.

Ảo ảnh, đom đóm ma.

Ngã nhào đi, lại đây nào.

Ôi chao, tôi không biết, ê hề la địa ya.

Cứ thế này thì sao đây, ngay cả cánh hoa cũng cháy mất.

Nghiêng ngả, nghiêng ngả.

Lung linh, lung linh, đom đóm ma.

Hey.

Hey.

Hey.

Thật tuyệt.

Hey.

Hey.

Hãy nở rộ lên đi, đom đóm ma.

Hai!

Hey.

Hey.

Tuyệt vời!

Hey.

Chào?

Bữa tiệc bắt đầu rồi!

Vàng.

Hiện ra đi.

Tách.

Tách.

Bạc.

Hiện ra đi.

Tách.

Tách.

Bút vẽ thì 'tục', trống đánh thì 'kùng'.

Tên là.

Dokeviiiiiiiiii.

Hãy rung động đi.

Yappu.

Nở ra đi.

Nhìn kìa, hoa Mugunghwa đã nở rồi.

Đừng quay lại nhìn tôi đóng băng.

Uống đi, rót đi, ôi sao mà vui quá.

Nghiêng ngả, nghiêng ngả.

Ảo ảnh, đom đóm ma.

Con ma cô đơn ấy.

Chỉ là một con ma hay khóc nhè.

Nghiêng ngả, nghiêng ngả.

Từ giờ em là người đi tìm.

Cả cáo, hổ và quạ cũng nhảy múa.

Ánh mắt sắc bén, đúng vậy, không thể nào hiểu được.

Tại sao em, tại sao em cứ la hét rồi làm ngơ.

Những bí mật ồn ào kia cứ để tôi giữ lấy.

Em có muốn chứa tôi trong đôi mắt em không?

Em sẽ nói cho tôi biết tên em chứ?

Nở ra đi.

Nhìn kìa, hoa Mugunghwa tàn rồi.

Ôi trời ơi, hoa Mugunghwa đã nở rồi.

Đừng quay lại nhìn tôi đóng băng.

Uống đi, rót đi, ôi sao mà vui quá.

Nghiêng ngả, nghiêng ngả.

Ảo ảnh, đom đóm ma.

Ngã nhào đi, lại đây nào.

Ôi chao, tôi không biết, ê hề la địa ya.

Cứ thế này thì sao đây, ngay cả cánh hoa cũng cháy mất.

Nghiêng ngả, nghiêng ngả.

Lung linh.

Bùng cháy.

Của đôi ta.

Đom đóm ma.

Hãy nở rộ lên đi, đom đóm ma.

Hãy nở rộ.

Hoa Dokebi 🌺

​​​ ​​​ ​​

[Tiếng Hàn Quốc]

​​​ ​아무도 모르는 밤, 아무도 본 적 없는 꽃​ ​​

​​​ ​그 순간, 도깨비불이 조용히 흔들리고 있었습니다​ ​​

​​​ ​⚠이 자막이 보인다면 [한국어-일반] 자막으로 전환해주세요⚠​ ​​

​​​ ​옛날 머나먼 그 어느 마을엔​ ​​

​​​ ​맨날 요란요상한 일들의 투성이​ ​​

​​​ ​짠하고 나타나 머리를 흔들어놔​ ​​

​​​ ​이랬다 저랬다 도깨비​ ​​

​​​ ​산 너머에도 그래 바다 건너도​ ​​

​​​ ​신기한 이야기가 짠하고 들려와​ ​​

​​​ ​그렇다면 또 찾아가볼 수 밖에​ ​​

​​​ ​너의 두 눈에 날 담을래​ ​​

​​​ ​네 이름을 알려줄래​ ​​

​​​ ​피어나​ ​​

​​​ ​이것 봐 무궁화 꽃이 피었습니다​ ​​

​​​ ​뒤돌아 얼어버린 나를 바라보지마​ ​​

​​​ ​부어라 마셔라 얼씨구 흥겹구나​ ​​

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

​​​ ​아지랑이 도깨비불​ ​​

​​​ ​자빠져라 이리로 오라​ ​​

​​​ ​아이쿠 난 몰라 에헤라디야​ ​​

​​​ ​이러다 어쩌나 타오른 꽃잎마저​ ​​

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

​​​ ​아른아른 도깨비불​ ​​

​​​ ​헤이​ ​​

​​​ ​Hey​ ​​

​​​ ​헤이​ ​​

​​​ ​좋다​ ​​

​​​ ​헤이​ ​​

​​​ ​Hey​ ​​

​​​ ​피어나라 도깨비불​ ​​

​​​ ​ハイ！​ ​​

​​​ ​헤이​ ​​

​​​ ​Hey​ ​​

​​​ ​좋다!​ ​​

​​​ ​Hey​ ​​

​​​ ​ㅎㅇ?​ ​​

​​​ ​연회의 시작이다!​ ​​

​​​ ​금​ ​​

​​​ ​나와라​ ​​

​​​ ​뚝​ ​​

​​​ ​딱​ ​​

​​​ ​은​ ​​

​​​ ​나와라​ ​​

​​​ ​뚝​ ​​

​​​ ​딱​ ​​

​​​ ​붓으로 툭 북으로 쿵​ ​​

​​​ ​이름은​ ​​

​​​ ​도깨Vㅣ↗​ ​​

​​​ ​설레여라​ ​​

​​​ ​얍​ ​​

​​​ ​피어나​ ​​

​​​ ​이것 봐 무궁화 꽃이 피었습니다​ ​​

​​​ ​뒤돌아 얼어버린 나를 바라보지마​ ​​

​​​ ​부어라 마셔라 얼씨구 흥겹구나​ ​​

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

​​​ ​아지랑이 도깨비불​ ​​

​​​ ​외로운 그 도깨비는​ ​​

​​​ ​눈물 많은 도깨비일 뿐​ ​​

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

​​​ ​이제부턴 네가 술래​ ​​

​​​ ​여우와 호랑이 까마귀도 춤추네​ ​​

​​​ ​날카로운 눈빛 그래 알 수가 없지​ ​​

​​​ ​너는 왜 너는 매일 지르고 모르쇠​ ​​

​​​ ​시끄러운 비밀은 간직할 테니​ ​​

​​​ ​너의 두 눈에 날 담을래​ ​​

​​​ ​네 이름을 알려줄래​ ​​

​​​ ​피어나​ ​​

​​​ ​이것봐 무궁화 꽃이 저물어​ ​​

​​​ ​어머나 무궁화 꽃이 피었습니다​ ​​

​​​ ​뒤돌아 얼어버린 나를 바라보지마​ ​​

​​​ ​부어라 마셔라 얼씨구 흥겹구나​ ​​

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

​​​ ​아지랑이 도깨비불​ ​​

​​​ ​자빠져라 이리로 오라​ ​​

​​​ ​아이쿠 난 몰라 에헤라디야​ ​​

​​​ ​이러다 어쩌나 타오른 꽃잎마저​ ​​

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

​​​ ​아른아른​ ​​

​​​ ​타오르는​ ​​

​​​ ​우리둘의​ ​​

​​​ ​도깨비불​ ​​

​​​ ​피어나라 도깨비불​ ​​

​​​ ​피어나라​ ​​

​​​ ​도깨비꽃🌺​ ​​

​​​ ​​​ ​​

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
밤 /bam/ A1	noun - đêm
꽃 /k͈ot̚/ A1	noun - hoa
흔들리다 /hɯn.dɯᆯ.ɾi.da/ B1	verb - rung, lắc lư
마을 /ma.ɯɭ/ A2	noun - làng
머리 /mʌ̹ɾi/ A1	noun - đầu
눈 /nun/ A1	noun - mắt
담다 /tam.ta/ B2	verb - đựng, chứa
이름 /i.ɾɯm/ A1	noun - tên
알리다 /a̠ɭ.ʎi.da/ B1	verb - thông báo, cho biết
피어나다 /pʰi.ʌ̹.na.da/ B1	verb - nở rộ
바라보다 /pa̠ɾa̠bo̞da/ A2	verb - nhìn, ngắm
술래 /sul.lɛ/ B2	noun - người đuổi bắt (trong trò chơi)
춤추다 /t͡ɕʰum.t͡ɕʰu.da/ A2	verb - nhảy múa
비밀 /pi.mil/ A2	noun - bí mật
간직하다 /kan.d͡ʑi.kʰa.da/ B2	verb - trân trọng, giữ gìn
저물다 /t͡ɕʌ̹.muɭ.da/ B2	verb - tàn, lụi tàn, kết thúc
타오르다 /tʰa̠o̞ɾɯda/ B2	verb - bùng cháy, rực cháy
외롭다 /we̞ɾo̞p̚t͈a/ A2	adjective - cô đơn
눈물 /nun.mul/ A2	noun - nước mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 아무도 모르는 밤, 아무도 본 적 없는 꽃

  ➔ Mệnh đề tính ngữ với chủ ngữ '아무도' (không ai)

  ➔ Ngữ pháp nhấn mạnh cách sử dụng '아무도' (không ai) làm chủ ngữ của mệnh đề tính ngữ, bổ nghĩa cho '밤' (đêm) và '꽃' (hoa). '아무도 모르는' mô tả một đêm mà không ai biết, và '아무도 본 적 없는' mô tả một bông hoa mà chưa ai từng thấy.

• 맨날 요란요상한 일들의 투성이

  ➔ Danh từ + '투성이' (đầy/phủ đầy)

  ➔ '투성이' có nghĩa là 'đầy' hoặc 'phủ đầy'. Trong trường hợp này, '일들의 투성이' có nghĩa là 'đầy những sự kiện kỳ lạ và ồn ào'.

• 너의 두 눈에 날 담을래

  ➔ '(으)ㄹ래' - Ý định/Đề nghị/Hỏi ý kiến

  ➔ '담을래' diễn đạt một câu hỏi về ý định hoặc sự sẵn lòng của người khác. Ở đây, nó gợi ý, 'Bạn sẽ chứa tôi trong đôi mắt của bạn chứ?' hoặc 'Bạn có muốn chứa tôi trong đôi mắt của bạn không?' Nó có thể diễn đạt cả ý định và một lời đề nghị nhẹ nhàng.

• 이것 봐 무궁화 꽃이 피었습니다

  ➔ -았습니다/었습니다 (Thì quá khứ)

  ➔ '피었습니다' (đã nở) là dạng quá khứ của động từ '피다' (nở). Điều này chỉ ra rằng hành động hoa mugunghwa nở đã xảy ra.

• 뒤돌아 얼어버린 나를 바라보지마

  ➔ -지 마 (Mệnh lệnh phủ định)

  ➔ '-지 마' là một cấu trúc ngữ pháp được sử dụng để diễn đạt một mệnh lệnh phủ định. '바라보지마' có nghĩa là 'đừng nhìn'. Đây là một cách trực tiếp để bảo ai đó đừng làm gì.

• 외로운 그 도깨비는 눈물 많은 도깨비일 뿐

  ➔ -(이)ㄹ 뿐 (chỉ, chỉ là)

  ➔ '-(이)ᆯ 뿐' chỉ ra rằng cái gì đó 'chỉ' hoặc 'chỉ là' cái đó. Ở đây, '눈물 많은 도깨비일 뿐' có nghĩa là 'chỉ là một con yêu tinh nhiều nước mắt' hoặc 'chỉ là một con yêu tinh hay khóc'.