돌림판 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 머쉬베놈, 신빠람 이박사
• Album: 얼

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Quay đi quay lại vòng quay, bây giờ là thời gian thưởng của tôi

Thế là thế thôi, cuộc đời tôi thành ra ngoài ý muốn

Quay đi quay lại vòng quay, bây giờ là thời gian thưởng của tôi

Thế là thế thôi, cuộc đời tôi thành ra ngoài ý muốn

Quay đi quay lại vòng quay, bây giờ là thời gian thưởng của tôi

Thế là thế thôi, cuộc đời tôi thành ra ngoài ý muốn

Quay đi quay lại vòng quay, bây giờ là thời gian thưởng của tôi

Thế là thế thôi, cuộc đời tôi thành ra ngoài ý muốn

Chít chít pộc pộc, lộc cộc lộc cộc - Trái tim thình thịch, hồi hộp chờ đợi

Mối tình dây dưa, đẩy đưa như trong phim - Nhắm đến cơ hội rồi lại vụt mất tiêu

Cùng đi tàu KTX nào - Sống hết mình rồi sẽ đến lúc mình tỏa sáng

Đi sang trái hay phải, cứ thẳng tiến lên thôi - Đầy ắp dopamine trong không khí náo nhiệt

Nhà máy nước mắm, quản đốc là ông Nam - Nhà máy tương, quản đốc cũng là ông Nam

Cảnh sát, sắt thép, song sắt, cọc sắt, sắt sắt sắt sắt - Cảnh sát, sắt, song sắt, hết rồi - Quay đi quay lại quay đi quay lại

Bức tranh hươu cao cổ tôi vẽ là bức tranh hươu cổ dài - Bức tranh hươu cao cổ bạn vẽ là bức tranh hươu cổ không dài

Còng lưng, còng lưng, cong đến khi nào - Lên đây, lên đây, trèo lên nào, tôi có đây, có đây darling

Quay đi quay lại quay đi quay lại

Quay đi quay lại vòng quay, bây giờ là thời gian thưởng của tôi

Thế là thế thôi, cuộc đời tôi thành ra ngoài ý muốn

Quay đi quay lại vòng quay, bây giờ là thời gian thưởng của tôi

Thế là thế thôi, cuộc đời tôi thành ra ngoài ý muốn

Quay đi quay lại vòng quay, bây giờ là thời gian thưởng của tôi

Thế là thế thôi, cuộc đời tôi thành ra ngoài ý muốn

Quay đi quay lại vòng quay, bây giờ là thời gian thưởng của tôi

Thế là thế thôi, cuộc đời tôi thành ra ngoài ý muốn

Quay đi witch own on your side

Giữa chàng mọt sách và cô nàng quyến rũ

Vào nào - Trong cảnh phim náo nhiệt này, hãy ném một quả bom đi

Đài địa phương ồn ào - Cuối cùng ở lại chiến đấu một mình

Truyện anh hùng 6.25 - Còn mãi với hậu thế

Con cua có cặp càng - Con rùa và con cò

Đông Phương Sóc ba nghìn tuổi - Xì xà xoà, xì xà xoẹt

Licence - U-li u-li sẹ-bri-keng

Methuselah mây trời - Trong bão tố, trên vách tường

Trên vách tường có ông đồ - Ông đồ có con mèo

Thích quá, thích quá, thích quá, thích quá

Quay đi quay lại vòng quay, bây giờ là thời gian thưởng của tôi

Thế là thế thôi, cuộc đời tôi thành ra ngoài ý muốn

Quay đi quay lại vòng quay, bây giờ là thời gian thưởng của tôi

Thế là thế thôi, cuộc đời tôi thành ra ngoài ý muốn

Quay đi quay lại vòng quay, bây giờ là thời gian thưởng của tôi

Thế là thế thôi, cuộc đời tôi thành ra ngoài ý muốn

Quay đi quay lại vòng quay, bây giờ là thời gian thưởng của tôi

Thế là thế thôi, cuộc đời tôi thành ra ngoài ý muốn

Thích quá, thích quá, thích quá, thích quá, thích quá, thích quá, thích quá, thích quá

Điên rồi, điên rồi, điên rồi, điên rồi, điên rồi, điên rồi, đang quẩy tung nóc

Thích quá, thích quá, thích quá, thích quá, thích quá, thích quá, thích quá, thích quá

Điên rồi, điên rồi, điên rồi, điên rồi, điên rồi, điên rồi, đang quẩy tung nóc

[Tiếng Hàn Quốc]

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

칙칙폭폭 디그디그닥닥 맘 두구두근 딱 딱 기다리든가

믿다가 믿거 밀당 하던 영화로 뽕나무 노리다가 가버리구만 또

KTX를 타고 열차로 가보자 열심히 살다 보면 결국엔 각 온다

좌로 우로 가던 그냥 똑바로 가든가 왁자라짜지걸 넘치는 도파민

간장 공장 공장은 강 공장장이고 된장 공장 공장장은 강 공장장이다

경찰청 쇠철상 외철찰상 경찰철상
경찰 철 철창살 이 씨 다 돌려 돌려 돌려 돌려

내가 그린 기린 그림은 목이 긴 기린 그림 네가 그린 기린 그림은 목이 안 긴 기린 그림

버드랑지 구부러진 구부러진 갈 때까지 가지 가지 올라가지 난 가지 이제 가지 달링

돌려 돌려 돌려 돌려

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 witch own on your side

너드남과 여미 사이

들이 넘치는 이 씬에 짱개뽀 던지자

지방방송 우루사이 끝내 남아 홀로 싸운

영웅담 6.25 후세까지 남아요

김이 수한무 거북이와 두루미

삼천갑자 동방삭 치치카포 사리사

리센타 워리워리 세브리깡

무두셀라 구름이 허리케인에 담벼락에

담벼락에 서생원에 서생원에 고양이는

좋아 좋아 좋아 좋아

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

좋아 좋아 좋아 좋아 좋아 좋아 좋아 좋아

미쳐 미쳐 미쳐 미쳐 미쳐 미쳐 놀고 있네

좋아 좋아 좋아 좋아 좋아 좋아 좋아 좋아

미쳐 미쳐 미쳐 미쳐 미쳐 미쳐 놀고 있네

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
돌리다 /dolida/ A2	verb - quay, xoay
돌림판 /dollimpan/ B1	noun - bánh xe quay, roulette
보너스 /boneoseu/ A2	noun - tiền thưởng
타임 /taim/ A1	noun - thời gian
본의 /bonui/ B1	noun - ý định, ý nghĩa ban đầu
이루다 /iruda/ B1	verb - đạt được, thực hiện
삶 /salm/ A2	noun - cuộc sống
기다리다 /gidarida/ A2	verb - chờ đợi
믿다 /mitda/ A2	verb - tin tưởng, tin
영화 /yeonghwa/ A2	noun - phim ảnh, phim
살다 /salda/ A1	verb - sống
넘치다 /neomchida/ B1	verb - tràn ngập, đầy
그리다 /geurida/ A2	verb - vẽ
기린 /girin/ A2	noun - hươu cao cổ
그림 /geurim/ A2	noun - bức tranh, hình vẽ
길다 /gilda/ A2	adjective - dài
좋다 /jota/ A1	adjective - tốt
미치다 /michida/ B1	verb - điên rồ
놀다 /nolda/ A1	verb - chơi, giải trí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

  ➔ Thì hiện tại với 이젠 (bây giờ)

  ➔ 이젠 (bây giờ) được dùng để chỉ sự thay đổi hoặc tình huống mới trong hiện tại.

• 보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

  ➔ Thì quá khứ với 이뤄져 버린 (kết thúc bằng việc xảy ra)

  ➔ 이뤄져 버린 là dạng bị động chỉ kết quả không chủ ý hoặc không mong đợi.

• 칙칙폭폭 디그디그닥닥

  ➔ Từ tượng thanh

  ➔ 칙칙폭폭 và 디그디그닥닥 là từ tượng thanh mô phỏng âm thanh.

• 내가 그린 기린 그림은 목이 긴 기린 그림

  ➔ Đánh dấu chủ ngữ với ~은/는

  ➔ ~은/는 được dùng để đánh dấu chủ ngữ của câu.

• 버드랑지 구부러진 구부러진 갈 때까지

  ➔ Lặp tính từ để nhấn mạnh

  ➔ 구부러진 được lặp lại để nhấn mạnh mức độ cong.

• 돌려 witch own on your side

  ➔ Chuyển đổi ngôn ngữ (Hàn + Anh)

  ➔ Câu này kết hợp tiếng Hàn và tiếng Anh, một đặc điểm phổ biến trong lời bài hát K-pop.

• 지방방송 우루사이

  ➔ Từ vay mượn từ tiếng Nhật (うるさい)

  ➔ 우루사이 là từ vay mượn từ tiếng Nhật có nghĩa là 'ồn ào' hoặc 'khiến khó chịu'.

• 좋아 좋아 좋아 좋아

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Từ 좋아 (tốt) được lặp lại để thể hiện sự nhiệt tình mạnh mẽ.