Dominique – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
dominique /dɔ.mi.nɪk/ A2 |
|
|
routier /ʁu.tje/ B1 |
|
|
chantant /ʃɑ̃.tɑ̃/ A2 |
|
|
chemins /ʃɥmɛ̃/ A2 |
|
|
lieux /lø/ A2 |
|
|
parler /paʁ.le/ A1 |
|
|
bon Dieu /bɔ̃ dø/ A2 |
|
|
père /pɛʁ/ A1 |
|
|
combattit /kɔ̃.ba.ti/ B2 |
|
|
albigeois /al.bi.ʒwa/ C1 |
|
|
herétique /ɛʁɛ.tik/ B2 |
|
|
convertit /kɔ̃.vɛʁ.ti/ B2 |
|
|
diligence /di.li.ʒɑ̃s/ B1 |
|
|
parcourir /paʁ.ku.ʁiʁ/ B1 |
|
|
paix /pɛs/ A2 |
|
|
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Dominique, nique, nique
➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh
➔ Sự lặp lại của "Dominique, nique, nique" được sử dụng cho mục đích tạo nhịp điệu và dễ nhớ, làm cho bài hát trở nên hấp dẫn và đáng nhớ. Đây là một kỹ thuật phổ biến trong các bài hát, đặc biệt là trong điệp khúc.
-
S'en allait tout simplement
➔ Động từ phản thân + cụm trạng ngữ chỉ cách thức
➔ "S'en allait" sử dụng đại từ phản thân "se" cho thấy sự chuyển động và cụm trạng ngữ "tout simplement" mô tả *cách* anh ấy đi, có nghĩa là đơn giản hoặc dễ dàng. Vị trí của "en" trước động từ là phổ biến trong tiếng Pháp.
-
Routier pauvre et chantant
➔ Sự hòa hợp tính từ và phân từ hiện tại được sử dụng như một tính từ
➔ "Routier pauvre" cho thấy sự hòa hợp tính từ (cả hai đều là giống đực, số ít). "Chantant" là phân từ hiện tại của "chanter" (hát) được sử dụng như một tính từ, mô tả routier. Nó bổ nghĩa cho danh từ 'routier'.
-
À l'époque ou Jean-sans-Terre D'Angleterre était le roi
➔ Đại từ quan hệ "où" giới thiệu một mệnh đề chỉ thời gian; Thì quá khứ chưa hoàn thành
➔ Đại từ quan hệ "où" giới thiệu một mệnh đề xác định khoảng *thời gian*. "Était" là thì quá khứ chưa hoàn thành của "être" (là), được sử dụng để mô tả một trạng thái hoặc tình huống trong quá khứ. Thì quá khứ chưa hoàn thành chỉ ra một trạng thái tiếp diễn theo thời gian.
-
Combattit les Albigeois
➔ Quá khứ đơn (Passé Simple)
➔ "Combattit" là dạng *passé simple* của động từ "combattre" (chiến đấu). Thì này chủ yếu được tìm thấy trong văn viết trang trọng và văn học để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
-
Par des ronces le conduit
➔ Giới từ "par" chỉ phương tiện hoặc công cụ; Đại từ tân ngữ trực tiếp "le"
➔ Giới từ "par" chỉ *bằng phương tiện* hoặc *thông qua*. "Le" là một đại từ tân ngữ trực tiếp đề cập đến Dominique. Câu này có nghĩa là anh ta đã bị dẫn dắt bởi những bụi gai (một cách ẩn dụ).
-
Et pour semer la Parole Inventa les Frères-Prêcheurs
➔ Mệnh đề nguyên thể chỉ mục đích; đảo ngữ trong câu hỏi/câu trần thuật
➔ "Pour semer la Parole" là một mệnh đề nguyên thể diễn tả *mục đích* của hành động trong mệnh đề chính (inventa). "Inventa les Frères-Prêcheurs" thể hiện sự đảo ngữ chủ ngữ-động từ, thường được sử dụng để nhấn mạnh hoặc tạo hiệu ứng phong cách.
-
Le pain s'en vint à manquer
➔ Cấu trúc phi ngôi với động từ phản thân; Thành ngữ
➔ "Le pain s'en vint à manquer" là một thành ngữ có nghĩa là *họ hết bánh mì* hoặc *bánh mì bắt đầu thiếu*. "S'en vint" là phản thân và kết hợp với "à manquer" nó tạo thành một cấu trúc phi ngôi. Nó nhấn mạnh sự thiếu hụt bánh mì hơn là ai đó chủ động hết bánh mì.
