Don Diva – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Young M.A, Rubi Rose
• Album: Off the Yak

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Don Diva” của Young M.A và Rubi Rose, một bài hát hip-hop đầy tự tin và quyền lực. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng ngôn ngữ một cách mạnh mẽ và tự tin, cũng như khám phá những từ ngữ và cụm từ liên quan đến sự giàu có, thương hiệu xa xỉ và thái độ thống trị. Điều đặc biệt là bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn truyền tải thông điệp về sự độc lập và tự chủ của phụ nữ, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu hơn về văn hóa hip-hop.

[Tiếng Việt]

Ê, có gì đó a-nah-mean-ah-ha

Để tớ cho mày biết chuyện gì đang xảy ra, mẹ à?

Ayy, ayy, ayy

Cô bé dễ thương với vòng 3, yo

Cô ấy thích làm của mình, tớ bảo, “Làm cho tớ đi”

Cô gái nhỏ kiêu kỳ

Tớ bảo cô ấy tớ là “Big Dog”, như Scooby đấy

Và tớ luôn mang Glock vì nó khiến mọi thứ trở nên rùng rợn (grr)

Tớ không biết cô gái nhạt nhẽo đó, tớ thắc mắc, “Cô ấy là ai chứ?”

Đá VVS to, cứ gọi tớ là Coolio (ooh, ooh)

Big Don, 1942, Julio (uh, uh)

Đầu tiên tớ đánh một người rồi lại “đánh” cái ấy (ooh, ooh)

Phong cách đẳng cấp Louie (ooh)

Ừ, cô ấy xinh, nhưng cũng “Gucci” (được rồi)

Tớ có thể khiến cô ấy “hát” như trong studio (yeah, uh)

Hát cho tớ nghe, baby (hát cho tớ nghe, ayy)

Tớ đang cố gắng “Uber” ăn cô ấy

Mang tới tớ đi, baby (mang tới tớ, baby, yeah, Rubi, yeah)

Ừ, đây là Rubi, baby (Rubi, yeah)

Tớ muốn làm tình với mày với mặt nạ này như một kẻ điên, baby (uh, uh)

Biết mày đang bật hết các bài của tớ như một người điên, baby

Tớ là cô gái kiêu kỳ, đừng đối xử tớ như một fan hâm mộ, baby (tớ không phải fan hâm mộ, baby)

Mày là thằng thừa, luôn xuất hiện ở mọi buổi diễn của tớ (tất cả)

Tớ thay đổi người đồng hành như thay đổi flow (thay đổi)

Đưa tớ lên Pháp, móng tay kiểu Pháp trên chân (điều khiển)

Đi quanh như một ông chủ (Yeah), Rubi Rose trong chiếc Rolls (yeah)

Tớ là cô gái xấu (yeah), tớ không phải Busta Rhymes

Chạm vào nó, mày có thể có nó

Đây là xe mới, tớ kéo ra trong một chiếc xe ngựa (skrr, skrr)

VV lấp lánh trên cổ như cà rốt (okay, okay)

Quan hệ với mày như thỏ (okay, okay)

Vì tình yêu không phải thói quen, không

Nếu cô ấy xinh, tớ đã có (mm-hmm)

Không cần lấy khẩu súng, tớ đã mang sẵn (grr)

Slim John, nhưng cô ấy cầm một chiếc xe tải (ooh)

Cô ấy đến từ A, tớ hỏi, “Có gì mới?”

Cô ấy đáp, “Có chuyện gì đang diễn ra?”

Ồ, mày bật không? Cô ấy đáp, “Ừ và đó là đồng hồ Patek lấp lánh” (okay)

Ooh, tớ thích cách mày nói bậy (okay)

Tớ thích cách thái độ của mày như một ông chủ (okay)

80k cho người Cuba, nhưng không tốn gì (không tốn gì)

Vì tớ là “big dog” (big dog)

Những cô gái không thể nói gì với tớ, tớ mặc quần áo to (mặc quần áo to)

Bắn tên lửa này, khiến thằng kẻ yếu bay lên (lên không gian)

Cô ấy là cô gái nóng bỏng, nhưng cổ tay cô ấy lạnh như băng (ooh)

Khiến chúng tức giận, ooh

Cứng đầu, nhưng môi mình mềm mại (mwah)

Ghét những cô gái, mày là kiểu người làm cho “cây” của hắn mềm (yeah)

Cô gái thuần chủng, giúp anh ấy lấy lại “gạch” (tiền) của mình

Đồng hồ AP hai màu, khoe cổ tay (băng)

Tại sao anh ấy gọi điện? Tớ đang kiếm tiền (kiếm tiền)

Hai tay đầy tiền, không cần nắm tay (bitch)

Tớ không muốn anh ấy, đến lấy người của mày đi

Tớ vừa kiếm được sáu chữ số trên OnlyFans

Ooh, anh ấy thích cách tớ nói bậy (anh ấy thích cái đó)

Anh ấy thích thái độ của tớ như một ông chủ (boss stuff)

Một trăm cho AP không tốn gì (tớ giàu, b****)

Vì tớ là Diva lớn

Một thằng không thể nói gì với tớ và cả cô gái cũng vậy (nah)

Túi của tớ chứa rất nhiều tiền và một ít Nina (okay)

Tớ là cô gái nóng bỏng, nhưng cổ tay vẫn lạnh

Đàn ông

Đụ má người của mày, hắn ăn dâm (yeah, hoe)

Mày lừa dối, tớ lừa dối nhưng tớ là kẻ lừa dối lớn (tớ là kẻ lừa dối)

Con mèo to, số tiền to khiến họ sốt (ugh, ugh, ugh)

Xe đen “Vetty”, xuất hiện như tử thần (skrr)

Thổi khói lớn, bốc mùi như giày tập gym

Ooh, vì tớ đang hút chất gây nghiện

Chúng tôi ở phía sau làm việc trưởng thành (ooh)

Cô ấy là boss, nhưng trong giường cô ấy làm kiểu cô gái hèn hạ

Tớ nghĩ, “Ooh, ooh, ôi chối” (oh chối)

Cô ấy là người kỳ quái lớn

Nhưng tớ sẽ làm cô ấy, rồi rời đi như sáu miếng (six)

Cảm xúc giảm, tài khoản ngân hàng tăng (okay)

Cứ đừng nói nữa (ooh)

[Tiếng Anh]

Hey, something a-nah-mean-ah-ha

Let me show you what's up mama?

Ayy, ayy, ayy

Little cutie-o with the booty, yo

She like to do her, I said, "Do me though"

Lil' bougie hoe

I told her I'm a Big Dog like I'm Scooby though

And I keep a Glock 'cause it get spooky though (grr)

I don't know that lame bitch I'm like, "Who the hoe?" (who that?)

Big ice VVS', just call me Coolio (ooh, ooh)

The Big Don, 1942, Julio (uh, uh)

First I beat a nigga up then beat the coochie though (ooh, ooh)

Big drip Louie though (ooh)

Yeah, she bad, but she Gucci though (okay)

I could make that pussy sing like the studio (yeah, uh)

Sing it to me, baby (sing it to me, ayy)

I'm tryna Uber Eat the pussy

Bring it to me, baby (bring it to me, baby, yeah, Rubi, yeah)

Yeah, it's Rubi, baby (Rubi, yeah)

I'm tryna fuck you with this mask like a goonie, baby (uh, uh)

Know you bumpin' all my tunes like a looney, baby

I'm a bougie bitch, can't treat me like a groupie, baby (I ain't no groupie, baby)

You a extra ass nigga, you be at all my shows (all of 'em)

I switch up my niggas like I switch up my flows (switch)

Fly me out to France, french tips on my toes (ride)

Ride around like a boss (Yeah), Rubi Rose in that Rolls (yeah)

I'ma bad bitch (yeah), I ain't no Busta Rhymes

Touch it, you can have it

This my new whip I pulled up in a carriage (skrr, skrr)

VV's bustin' on my neck look like carrots (okay, okay)

Fuck you like a rabbit (okay, okay)

'Cause love ain't no habit, no

If she bad, I already had it (mm-hmm)

Ain't no need to get the pistol, I'm already packin' (grr)

Slim John, but she carryin' a paddywagon (ooh)

She from the A, I said, "What's good?"

She said, "What's hattnin', hattnin'?" (what's hattnin', hattnin'?)

Oh, you lit? She said, "Yeah and that's the Patek flashin'" (okay)

Ooh, I love the way you talk shit (okay)

I love the way your attitude is on some boss shit (okay)

80K for the Cubans, but that don't cost shit (It don't cost shit)

'Cause I'm a big dog (big dog)

Hoes can't tell me shit, I wear the big drawers (wear the big drawers)

Shoot this rocket, make a pussy nigga lift-off (lift-off)

She a hottie little mami, but her wrist froze (ooh)

Got 'em pissed off, ooh

Hard-headed, but my lips soft (mwah)

Hatin' hoes, you the type to make his dick soft (yeah)

Thoroughbred chick, help him get his bricks off

Two-tone AP, show my wrist off (ice)

Why he blowin' up my phone? I be blowin' bands (I be blowin' bands)

Both hands full of bands, ain't no holdin' hands (bitch)

I don't even want the nigga, come get your man

I just made six figures on my OnlyFans

Ooh, he love the way I talk shit (he love that shit)

He love the way my attitude is on some boss shit (boss shit)

Hunnid for the AP that don't cost shit (I'm rich, bitch)

'Cause I'm the Big Diva

A nigga can't tell me shit and a bitch either (nah)

My purse hold the big bands and a little Nina (okay)

I'm a hottie little mami, but the wrist freezin'

Man

Fuck your man, he a dick eater (yeah, hoe)

You be cheatin', I be cheatin' but I'm the big cheater (I'm a hoe)

The big cat, the big racks make 'em sick fever (ugh, ugh, ugh)

All black 'Vetty, pull up like the grim reaper (skrr)

Blowin' loud packs, stinkin' like a gym sneaker

Ooh, 'cause I be smokin' dope shit

We in the back of that back doin' grown shit (ooh)

She a boss, but in bed she do that hoe shit

I be like, "Ooh, ooh, oh shit" (oh shit)

She a big freak (big freak)

But I'ma fuck her, then I'm dippin' like a six piece (six)

Feelings on decrease, bank account on increase (okay)

Bitch, please (ooh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
booty /ˈbuːti/ A2	noun - mông, thường được sử dụng một cách thông tục
bougie /ˈbuːʒi/ B2	adjective - giả tạo sang trọng hoặc cao cấp
Glock /ɡlɒk/ B1	noun - một loại súng ngắn
drip /drɪp/ B2	noun - ngoại hình thời trang hoặc phong cách
pussy /ˈpʊsi/ C1	noun - từ lóng thô tục chỉ bộ phận sinh dục nữ hoặc người yếu đuối
Uber /ˈuːbər/ B1	verb - sử dụng dịch vụ gọi xe Uber
bougie /ˈbuːʒi/ B2	noun - người giả tạo sang trọng
whip /wɪp/ B2	noun - từ lóng chỉ xe hơi
VVS /viːviːɛs/ C1	noun - đánh giá độ trong của kim cương ở mức cao
Gucci /ˈɡuːtʃi/ B1	adjective - tốt hoặc ổn, được sử dụng một cách thông tục
studio /ˈstuːdiˌoʊ/ A2	noun - phòng thu âm hoặc quay phim
mask /mæsk/ A1	noun - khẩu trang hoặc mặt nạ che mặt
flow /floʊ/ B1	noun - nhịp điệu hoặc phong cách trong rap
Rolls /roʊlz/ B1	noun - viết tắt của Rolls-Royce, thương hiệu xe hơi sang trọng
wrist /rɪst/ A1	noun - cổ tay, khớp nối giữa bàn tay và cánh tay
bands /bændz/ B2	noun - từ lóng chỉ một nghìn đô la
OnlyFans /ˈoʊnli fænz/ B2	noun - nền tảng truyền thông xã hội dựa trên đăng ký