DON'T EVER LEAVE ME – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Faouzia
• Album: FILM NOIR

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong ca khúc “DON'T EVER LEAVE ME” của Faouzia. Bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc độc đáo với thể loại pop điện tử mang tính điện ảnh, mà còn là cơ hội để học hỏi những cấu trúc ngôn ngữ sâu sắc và cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh. Lời bài hát với những câu thơ đầy hình ảnh và thông điệp mạnh mẽ sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận sâu hơn về nghệ thuật âm nhạc.

[Tiếng Việt]

[00:01.68]

[00:03.49]

[00:05.55]

[00:07.59]

[00:09.77] Này

[00:11.98]

[00:14.03] Gánh nặng này em mang

[00:16.78] Em khoác lên bằng ánh sáng

[00:20.11] Nỗi đau này thiêng liêng, nỗi đau này thiêng liêng

[00:24.14] Em không phải là cảm xúc của mình, không

[00:27.02] Chúng chỉ là một khoảnh khắc

[00:30.41] Hãy nói chậm lại, nói chậm lại

[00:33.76] Cho em nắm lấy bàn tay anh

[00:35.86] Để em nhìn thế giới qua đôi mắt anh

[00:41.35] Khi em đang ngã xuống

[00:45.31] Em biết anh nghe thấy tiếng em gọi

[00:50.27] Em quỳ gối, em đang bò đi

[00:55.12] Đừng bao giờ rời xa em

[00:57.69] Đừng bao giờ rời xa em

[01:12.74] Em nhìn thấy chính mình rõ ràng

[01:15.92] Trong đêm tối tăm nhất

[01:18.48] Nhưng bình minh đã ở gần

[01:19.79] Em có thể thấy ánh sáng, em nhìn thấy nó

[01:22.40] Em tỉnh táo, em mất trí

[01:24.91] Em gần như ngừng thở, nhưng em vẫn sống

[01:27.32] Em muốn ở bên cạnh anh

[01:29.12] Duy nhất, là bằng chứng

[01:32.40] Cho em nắm lấy bàn tay anh

[01:34.69] Để em nhìn thế giới qua đôi mắt anh

[01:39.96] Khi em đang ngã xuống

[01:44.16] Em biết anh nghe thấy tiếng em gọi

[01:49.04] Em quỳ gối, em đang bò đi

[01:53.71] Đừng bao giờ rời xa em

[01:56.37] Đừng bao giờ rời xa em

[02:01.01] Ngã xuống

[02:03.72] Em biết anh nghe thấy tiếng em gọi

[02:08.74] Em quỳ gối, em đang bò đi

[02:13.54] Đừng bao giờ rời xa em

[02:16.01] Đừng bao giờ rời xa em

[02:20.45] Ngã xu-ư-ư-ư-ống, anh có nghe em

[02:23.08] Gọ-ọ-ọ-ọ-i

[02:24.53] Anh thấy em bò-ô-ô-ô-i

[02:27.06] Đừng bao giờ đi xa, xa

[02:31.15] Em tỉnh táo, em mất trí

[02:33.50] Em gần như ngừng thở, nhưng em vẫn sống

[02:35.93] Em muốn ở bên cạnh anh

[02:37.76] Duy nhất, là bằng chứng

[02:40.87] Em tỉnh táo, em mất trí

[02:43.35] Em gần như ngừng thở, nhưng em vẫn sống

[02:45.86] Em muốn ở bên cạnh anh

[02:48.50] Khi em đang ngã xuống

[02:52.57] Em biết anh nghe thấy tiếng em gọi

[02:57.53] Em quỳ gối, em đang bò đi

[03:02.50] Đừng bao giờ rời xa em

[03:04.97] Đừng bao giờ rời xa em

[03:09.55] Ngã xuống (Ngã xuống)

[03:12.32] Em biết anh nghe thấy tiếng em gọi

[03:17.20] Em quỳ gối, em đang bò đi

[03:22.15] Đừng bao giờ rời xa em

[03:24.41] Đừng bao giờ rời xa em

[03:28.97] Ngã xu-ư-ư-ư-ống, anh có nghe em

[03:31.61] Gọ-ọ-ọ-ọ-i

[03:33.26] Anh thấy em bò-ô-ô-ô-i

[03:35.68] Đừng bao giờ đi xa, xa

[03:38.79] Ngã xu-ư-ư-ư-ống, anh có nghe em

[03:41.47] Gọ-ọ-ọ-ọ-i

[03:43.00] Anh thấy em bò-ô-ô-ô-i

[03:45.43] Đừng bao giờ đi xa, xa

[03:49.51]

[Tiếng Anh]

[00:01.68]

[00:03.49]

[00:05.55]

[00:07.59]

[00:09.77] Hey

[00:11.98]

[00:14.03] This heavy I carry

[00:16.78] I dress it up in light

[00:20.11] This pain is holy, pain is holy

[00:24.14] I'm not my emotions, no

[00:27.02] They're a point in time

[00:30.41] Say it slowly, say it slowly

[00:33.76] Lend your hand to hold

[00:35.86] Let me see through your eyes

[00:41.35] When I'm falling

[00:45.31] I know you hear me calling

[00:50.27] I'm on my knees I'm crawling

[00:55.12] Don't ever leave me

[00:57.69] Don't ever leave me

[01:12.74] I see myself so clearly

[01:15.92] In the darkest night

[01:18.48] But the dawn's in sight

[01:19.79] I can see the light, I see it

[01:22.40] I'm wide awake, I'm out of mind

[01:24.91] I'm barely breathing, I'm alive

[01:27.32] I wanna stay by your side

[01:29.12] One and only, testimony

[01:32.40] Lend your hand to hold

[01:34.69] Let me see through your eyes

[01:39.96] When I'm falling

[01:44.16] I know you hear me calling

[01:49.04] I'm on my knees I'm crawling

[01:53.71] Don't ever leave me

[01:56.37] Don't ever leave me

[02:01.01] Falling

[02:03.72] I know you hear me calling

[02:08.74] I'm on my knees I'm crawling

[02:13.54] Don't ever leave me

[02:16.01] Don't ever leave me

[02:20.45] Fa-ah-ah-ah-lling you hear me

[02:23.08] Ca-ah-ah-ah-lling

[02:24.53] You see me craw-aw-aw-aw-ling

[02:27.06] Don't ever walk away, way

[02:31.15] I'm wide awake, I'm out of mind

[02:33.50] I'm barely breathing, I'm alive

[02:35.93] I wanna stay by your side

[02:37.76] One and only, testimony

[02:40.87] I'm wide awake, I'm out of mind

[02:43.35] I'm barely breathing, I'm alive

[02:45.86] I wanna stay by your side

[02:48.50] When I'm falling

[02:52.57] I know you hear me calling

[02:57.53] I'm on my knees I'm crawling

[03:02.50] Don't ever leave me

[03:04.97] Don't ever leave me

[03:09.55] Falling (Falling)

[03:12.32] I know you hear me calling

[03:17.20] I'm on my knees I'm crawling

[03:22.15] Don't ever leave me

[03:24.41] Don't ever leave me

[03:28.97] Fa-ah-ah-ah-lling you hear me

[03:31.61] Ca-ah-ah-ah-lling

[03:33.26] You see me craw-aw-aw-aw-ling

[03:35.68] Don't ever walk away, way

[03:38.79] Fa-ah-ah-ah-lling you hear me

[03:41.47] Ca-ah-ah-ah-lling

[03:43.00] You see me craw-aw-aw-aw-ling

[03:45.43] Don't ever walk away, way

[03:49.51]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heavy /ˈhɛvi/ B1	adjective - nặng; gánh nặng
carry /ˈkæri/ A2	verb - mang, vận chuyển
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
pain /peɪn/ B1	noun - đau
holy /ˈhoʊli/ B2	adjective - thiêng liêng
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B1	noun - cảm xúc
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - rơi xuống
hear /hɪr/ A2	verb - nghe
crawling /ˈkrɔːlɪŋ/ B1	verb - bò
leave /liːv/ A2	verb - rời đi
dawn /dɔːn/ B1	noun - bình minh
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - tỉnh
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - sống
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại
testimony /ˈtɛstɪməni/ C1	noun - lời chứng, lời khai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't ever leave me

  ➔ Câu cầu khiến phủ định với 'don't' + động từ nguyên thể

  ➔ 'Don't' là dạng rút gọn của 'do not', dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu phủ định.

• I am not my emotions

  ➔ Thể phủ định hiện tại với 'am not' + danh từ

  ➔ 'Am not' thể hiện dạng phủ định của 'I am', và được dùng để nhấn mạnh sự tách biệt với 'cảm xúc của tôi'.

• Let me see through your eyes

  ➔ Cụm động từ mệnh lệnh + 'me' + động từ nguyên thể + 'through' + đại từ sở hữu + danh từ

  ➔ Câu này dùng thể mệnh lệnh, thể hiện ý muốn hoặc yêu cầu, kết hợp với 'see through your eyes' để có nghĩa là hiểu theo góc nhìn của ai đó.

• I'm on my knees I'm crawling

  ➔ Thể hiện liên tiếp hiện tại với 'I'm' + cụm giới từ ('on my knees') và động từ 'crawling'

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn nhấn mạnh hành động hoặc trạng thái cảm xúc đang diễn ra, thể hiện sự dễ tổn thương hoặc tuyệt vọng.

• I wanna stay by your side

  ➔ 'Wanna' là cách nói không chính thức của 'want to' + động từ nguyên thể

  ➔ 'Wanna' là cách nói không chính thức của 'want to', thể hiện mong muốn một cách thân mật và cảm xúc.