Don't Forget About Us – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mariah Carey
• Album: The Emancipation of Mimi

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ‘Don’t Forget About Us’ của Mariah Carey – một bản ballad R&B đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học các cụm từ tiếng Anh về tình yêu, chia ly và tự tin qua lời hát như ‘You just let it die’ hay ‘I bet she can’t do it like me’. Bài hát không chỉ nổi bật với giai điệu piano nhẹ nhàng và nhịp 808 sôi động, mà còn là cơ hội tuyệt vời để mở rộng vốn từ vựng và cách diễn đạt cảm xúc cho người học tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

♪ Đừng quên về chúng ta ♪

♪ Đừng, em ơi, đừng, - em ơi, đừng để nó trôi đi ♪

♪ Không, em ơi, không, - em ơi, không, em ơi ♪

♪ Đừng, em ơi, đừng, - em ơi, đừng để nó trôi đi ♪

♪ Cậu bé của tôi, mọi người đều biết - điều này là gì, ha ha ♪

♪ Chỉ cần để nó lụi tàn - mà không có lời tạm biệt ♪

♪ Chi tiết không quan trọng, - cả hai chúng ta đều đã trả giá ♪

♪ Nước mắt trong mắt tôi ♪

♪ Em biết đôi khi - nó lại như vậy, em ơi, yeah ♪

♪ Bây giờ mỗi lần nhìn thấy em ♪

♪ Tôi giả vờ là ổn ♪

♪ Khi tôi muốn - với tới em ♪

♪ Nhưng tôi quay lưng và bước đi - và để nó trôi đi ♪

♪ Em ơi, tôi phải thú nhận ♪

♪ Chúng ta đã lớn hơn bất cứ điều gì ♪

♪ Hãy nhớ chúng ta khi tốt nhất ♪

♪ Và đừng quên về ♪

♪ Những đêm muộn, - chơi trong bóng tối ♪

♪ Và thức dậy bên trong vòng tay tôi ♪

♪ Cậu bé, cậu sẽ mãi mãi - ở trong trái tim tôi và ♪

♪ Tôi có thể thấy trong đôi mắt của em - em vẫn muốn điều đó ♪

♪ Vậy nên đừng quên về chúng ta ♪

♪ Tôi chỉ đang nói - từ kinh nghiệm ♪

♪ Không gì có thể sánh bằng - tình yêu chân thật đầu tiên của em ♪

♪ Vậy nên tôi hy vọng điều này - sẽ nhắc nhở em ♪

♪ Khi nó là - thật, nó là mãi mãi ♪

♪ Vậy nên đừng quên về chúng ta ♪

♪ Oh, họ nói rằng em - đang trong một mối quan hệ mới ♪

♪ Nhưng cả hai chúng ta đều biết, - không gì gần gũi như ♪

♪ Những gì chúng ta đã có, nó vẫn tồn tại ♪

♪ Rằng cả hai chúng ta không thể quên điều đó ♪

♪ Những điều tốt đẹp mà chúng ta từng có ♪

♪ Chỉ có một tôi và em ♪

♪ Và cách chúng ta từng - tỏa sáng, chúng ta từng tỏa sáng ♪

♪ Dù cho em trải qua điều gì ♪

♪ Chúng ta là một, đó là sự thật ♪

♪ Mà em không thể chối bỏ ♪

♪ Vậy nên, em ơi, chúng ta không thể để cho ♪

♪ Ngọn lửa trôi qua chúng ta ♪

♪ Mãi mãi chúng ta sẽ cả hai hối tiếc ♪

♪ Vậy nên đừng quên về ♪

♪ Những đêm muộn, - chơi trong bóng tối ♪

♪ Và thức dậy bên trong vòng tay tôi ♪

♪ Cậu bé, cậu sẽ mãi mãi - ở trong trái tim tôi và ♪

♪ Tôi có thể thấy trong đôi mắt của em - em vẫn muốn điều đó ♪

♪ Vậy nên đừng quên về chúng ta ♪

♪ Tôi chỉ đang nói - từ kinh nghiệm ♪

♪ Không gì có thể sánh bằng - tình yêu chân thật đầu tiên của em ♪

♪ Vậy nên tôi hy vọng điều này - sẽ nhắc nhở em ♪

♪ Khi nó là - thật, nó là mãi mãi ♪

♪ Vậy nên đừng quên về chúng ta ♪

♪ Và nếu giờ cô ấy - làm rối trí em rồi ♪

♪ Đó là sự lừa dối ♪

♪ Vậy tại sao em hành động - như em không biết ♪

♪ tình yêu này trước đây như thế nào ♪

♪ Tôi cá cô ấy không thể làm như - tôi, cô ấy sẽ không bao giờ là MC ♪

♪ Em ơi, đừng, đừng - em quên về chúng ta ♪

♪ Những đêm muộn, - chơi trong bóng tối ♪

♪ Và thức dậy bên trong vòng tay tôi ♪

♪ Cậu bé, cậu sẽ mãi mãi - ở trong trái tim tôi và ♪

♪ Tôi có thể thấy trong đôi mắt của em - em vẫn muốn điều đó ♪

♪ Vậy nên đừng quên về chúng ta ♪

♪ Tôi chỉ đang nói - từ kinh nghiệm ♪

♪ Không gì có thể sánh bằng - tình yêu chân thật đầu tiên của em ♪

♪ Vậy nên tôi hy vọng điều này - sẽ nhắc nhở em ♪

♪ Khi nó là - thật, nó là mãi mãi ♪

♪ Vậy nên đừng quên về chúng ta ♪

♪ Những đêm muộn, - chơi trong bóng tối ♪

♪ Và thức dậy bên trong vòng tay tôi ♪

♪ Cậu bé, cậu sẽ mãi mãi - ở trong trái tim tôi và ♪

♪ Tôi có thể thấy trong đôi mắt của em - em vẫn muốn điều đó ♪

♪ Vậy nên đừng quên về chúng ta ♪

♪ Tôi chỉ đang nói - từ kinh nghiệm ♪

♪ Không gì có thể sánh bằng - tình yêu chân thật đầu tiên của em ♪

♪ Vậy nên tôi hy vọng điều này - sẽ nhắc nhở em ♪

♪ Khi nó là - thật, nó là mãi mãi ♪

♪ Vậy nên đừng quên về chúng ta ♪

♪ Đừng, em ơi, đừng, - em ơi, đừng để nó trôi đi ♪

♪ Không, em ơi, không, - em ơi, không, em ơi ♪

♪ Đừng quên về chúng ta ♪

♪ Đừng, em ơi, đừng, - em ơi, đừng để nó trôi đi ♪

♪ Khi nó là - thật, nó là mãi mãi ♪

♪ Vậy nên đừng quên về chúng ta ♪

[Tiếng Anh]

♪ Don't forget about us ♪

♪ Don't, baby, don't, baby, don't let it go ♪

♪ No, baby, no, baby, no, baby, no ♪

♪ Don't, baby, don't, baby, don't let it go ♪

♪ My baby boy, y'all know what this is, ha ha ♪

♪ Just let it die with no goodbyes ♪

♪ Details don't matter, we both paid the price ♪

♪ Tears in my eyes ♪

♪ You know sometimes it'd be like that, baby, yeah ♪

♪ Now every time I see you ♪

♪ I pretend I'm fine ♪

♪ When I wanna reach out to you ♪

♪ But I turn and I walk and I let it ride ♪

♪ Baby, I must confess ♪

♪ We were bigger than anything ♪

♪ Remember us at our best ♪

♪ And don't forget about ♪

♪ Late nights, playing in the dark ♪

♪ And waking up inside my arms ♪

♪ Boy, you'll always be in my heart and ♪

♪ I can see it in your eyes, you still want it ♪

♪ So don't forget about us ♪

♪ I'm just speaking from experience ♪

♪ Nothing can compare to your first true love ♪

♪ So I hope this will remind you ♪

♪ When it's for real, it's forever ♪

♪ So don't forget about us ♪

♪ Oh, they say that you're in a new relationship ♪

♪ But we both know, nothing comes close to ♪

♪ What we had, it perseveres ♪

♪ That we both can't forget it ♪

♪ How good we used to get it ♪

♪ There's only one me and you ♪

♪ And how we used to shine, we used to shine ♪

♪ No matter what you go through ♪

♪ We are one, that's a fact ♪

♪ That you can't deny ♪

♪ So, baby, we just can't let ♪

♪ The fire pass us by ♪

♪ Forever we'd both regret ♪

♪ So don't forget about ♪

♪ Late nights, playing in the dark ♪

♪ And waking up inside my arms ♪

♪ Boy, you'll always be in my heart and ♪

♪ I can see it in your eyes, you still want it ♪

♪ So don't forget about us ♪

♪ I'm just speaking from experience ♪

♪ Nothing can compare to your first true love ♪

♪ So I hope this will remind you ♪

♪ When it's for real, it's forever ♪

♪ So don't forget about us ♪

♪ And if she's got your head all messed up now ♪

♪ That's the trickery ♪

♪ So why you act like you don't know ♪

♪ how this loving used to be ♪

♪ I bet she can't do like me, she'll never be MC ♪

♪ Baby, don't you, don't you forget about us ♪

♪ Late nights, playing in the dark ♪

♪ And waking up inside my arms ♪

♪ Boy, you'll always be in my heart and ♪

♪ I can see it in your eyes, you still want it ♪

♪ So don't forget about us ♪

♪ I'm just speaking from experience ♪

♪ Nothing can compare to your first true love ♪

♪ So I hope this will remind you ♪

♪ When it's for real, it's forever ♪

♪ So don't forget about us ♪

♪ Late nights, playing in the dark ♪

♪ And waking up inside my arms ♪

♪ Boy, you'll always be in my heart and ♪

♪ I can see it in your eyes, you still want it ♪

♪ So don't forget about us ♪

♪ I'm just speaking from experience ♪

♪ Nothing can compare to your first true love ♪

♪ So I hope this will remind you ♪

♪ When it's for real, it's forever ♪

♪ So don't forget about us ♪

♪ Don't, baby, don't, baby, don't let it go ♪

♪ No, baby, no, baby, no, baby no ♪

♪ Don't forget about us ♪

♪ Don't, baby, don't, baby, don't let it go ♪

♪ When it's for real, it's forever ♪

♪ So don't forget about us ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
forget /fəˈrɛt/ A2	verb - quên
confess /kənˈfɛs/ B1	verb - thú nhận
persevere /ˌpɜːrsəˈvɪr/ B2	verb - kiên trì
remind /rɪˈmaɪnd/ A2	verb - nhắc nhở
experience /ɪkˈspɪriəns/ B1	noun - kinh nghiệm
compare /kəmˈpɛr/ A2	verb - so sánh
true /truː/ A1	adjective - thật
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - mãi mãi
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ A2	noun - mối quan hệ
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
trickery /ˈtrɪkəri/ B2	noun - sự lừa bịp
denying /dɪˈnaɪɪŋ/ B1	verb - phủ nhận
fire /faɪr/ A1	noun - lửa
regret /rɪˈgrɛt/ B1	verb - hối tiếc
details /ˈdiːteɪlz/ A2	noun - chi tiết
price /praɪs/ A1	noun - giá cả

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Just let it die with no goodbyes

  ➔ Thể sai khiến

  ➔ Cụm từ "Just let it die" sử dụng thể sai khiến để đưa ra yêu cầu hoặc mệnh lệnh trực tiếp.

• When it's for real, it's forever

  ➔ Câu điều kiện loại 0

  ➔ Câu điều kiện loại 0 này diễn tả sự thật hiển nhiên: "Khi nó là thật thì nó là mãi mãi."

• I pretend I'm fine

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ 'pretend'

  ➔ Người nói dùng thì hiện tại đơn "I pretend" để mô tả hành động thường xuyên hoặc lặp lại.

• We were bigger than anything

  ➔ Thì quá khứ đơn với so sánh hơn

  ➔ "Were" ở thì quá khứ đơn kết hợp cụm so sánh hơn "bigger than" để so sánh mức độ hoặc kích thước trong quá khứ.

• I'm just speaking from experience

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Việc sử dụng hiện tại tiếp diễn "I'm speaking" nhấn mạnh hành động đang diễn ra tại thời điểm nói.

• Nothing can compare to your first true love

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' biểu thị khả năng/khả năng xảy ra

  ➔ "Can" được dùng ở đây để diễn tả không ai có khả năng so sánh với tình yêu đầu thật sự của bạn.

• I bet she can't do like me, she'll never be MC

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' biểu thị sự không thể; thì tương lai đơn 'she'll'

  ➔ "Can't" chỉ sự không thể, trong khi "she'll" (she will) thể hiện sự chắc chắn trong tương lai.

• When I wanna reach out to you

  ➔ Viết tắt thông tục 'wanna' cho 'want to'; thì hiện tại đơn

  ➔ "Wanna" là dạng viết tắt thông tục của "want to" thường dùng trong tiếng Anh nói; câu ở thì hiện tại đơn.