Don't Get Me Wrong – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Matchbox Twenty
• Album: Where The Light Goes

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Don't Get Me Wrong' của Matchbox Twenty để cảm nhận vẻ đẹp của ngôn ngữ biểu đạt cảm xúc phức tạp trong tình yêu lâu dài! Ca khúc này là cơ hội tuyệt vời học từ vựng cảm xúc tinh tế, cách diễn đạt cam kết và những hình ảnh ẩn dụ đầy sức gợi. Lắng nghe lời bài hát sâu sắc cùng giai điệu rock trữ tình đặc trưng, bạn sẽ không chỉ xúc động mà còn tích lũy được nhiều cách nói tự nhiên, mạnh mẽ bằng tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Tôi bình tĩnh đấy, nhưng chẳng thư giãn đâu

Cảm nhận được nó đang tới, nhưng cố kìm nén lại

Bên bờ vực thẳm, nhưng chẳng bao giờ tấn công

Thẳng tiến không nghĩ, nhưng vẫn quay về như thế

Tôi là người mạnh mẽ, nhưng yếu đuối hơn xưa

Gai góc chằng chịt, vẫn khó kiểm soát

Tôi có thể tự lo nếu em cần

Tôi đứng đây, em có thấy không?

Đôi lúc tôi đứng nơi mình muốn

Đôi lúc tôi ghét em, nhưng em thật dễ chịu

Tôi biết em nghĩ tôi đã đi xa

Nhưng tôi vẫn nguyên vẹn, đừng hiểu lầm tôi

Đôi lúc tôi biết mình sắp vỡ tan

Bị cuốn vào vòng xoáy, giả vờ đấy thôi

Không có em, tôi đã biến mất rồi

Đừng hiểu lầm tôi, đừng hiểu lầm tôi

...

Tôi có quá khứ, nhưng nó vẫn hiện hữu

Giữ kín như keo dính, chẳng để lộ ra

Tôi có mặt mà em chưa từng thấy

Khô khan bề ngoài, nhưng trong lòng ướt sũng

Tôi là lưỡi dao, bước trên sợi chỉ mong manh

Mâu thuẫn kỳ lạ hơn cả tiểu thuyết

Mù quáng bay, nhưng vẫn thấy em

Đừng chạy đi, tôi vẫn cần em

Đôi lúc tôi đứng nơi mình muốn

Đôi lúc tôi ghét em, nhưng em thật dễ chịu

Tôi biết em nghĩ tôi đã đi xa

Nhưng tôi vẫn nguyên vẹn, đừng hiểu lầm tôi

Đôi lúc tôi biết mình sắp vỡ tan

Bị cuốn vào vòng xoáy, giả vờ đấy thôi

Không có em, tôi đã biến mất rồi

Nhưng đừng hiểu lầm tôi, đừng hiểu lầm tôi

Giờ em có nghe tôi không?

Nói đi em đang cảm thấy thế nào

Buộc chặt những lằn ranh đã vẽ

Và ta hãy cứ bám chặt lấy nhau

Đôi lúc tôi đứng nơi mình muốn

Đôi lúc tôi ghét em, nhưng em thật dễ chịu

Tôi biết em nghĩ tôi đã đi xa

Nhưng tôi vẫn nguyên vẹn, đừng hiểu lầm tôi

Đôi lúc tôi biết mình sắp vỡ tan

Bị cuốn vào vòng xoáy, giả vờ đấy thôi

Không có em, tôi đã biến mất rồi

Đừng hiểu lầm tôi, đừng hiểu lầm tôi

...

[Tiếng Anh]

I'm feeling calm, but I'm never relaxed

I feel it coming, but I'm holding it back

I'm on the edge, but I never attack

I'm straight off the moment, but I still come back like that

I'm a strong man, weaker than I once was

Weed and bramble, still hard to handle

I can hold my own if you need me

I'm standing here, can you see me?

Sometimes I'm standing where I wanna be

Sometimes I hate you, but you feel so nice

I know you think I'm gone

But I'm all in, don't get me wrong

Sometimes I know I'm gonna lose it

I'm all caught up, I'm faking

Without you, I'd be gone

Don't get me wrong, don't get me wrong

I got a past, but it's present tense

I keep it covered like it's rubber cement

I got a side that you ain't seen yet

I know I'm looking dry, but I'm feeling soaking wet

I'm a razor, walking on a tight thread

A contradiction stranger than the fiction

I'm flying blind, but I can see you

Don't run away, I still need you

Sometimes I'm standing where I wanna be

Sometimes I hate you, but you feel so nice

I know you think I'm gone

But I'm all in, don't get me wrong

Sometimes I know I'm gonna lose it

I'm all caught up, I'm faking

Without you, I'd be gone

But don't get me wrong, don't get me wrong

Now, can you hear me?

Say how you're feeling

Tie all the lines we've drawn

And let's just hold on

Sometimes I'm standing where I wanna be

Sometimes I hate you, but you feel so nice

I know you think I'm gone

But I'm all in, don't get me wrong

Sometimes I know I'm gonna lose it

I'm all caught up, I'm faking

Without you, I'd be gone

Don't get me wrong, don't get me wrong

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
calm /kɑːm/ A2	adjective - bình tĩnh
relaxed /rɪˈlækst/ A2	adjective - thư giãn
edge /ɛdʒ/ A2	noun - cạnh
strong /strɒŋ/ A1	adjective - mạnh mẽ
weaker /ˈwiːkər/ A2	adjective - yếu hơn
handle /ˈhændl/ A2	verb - xử lý
standing /ˈstændɪŋ/ A2	noun - vị trí verb - đứng
hate /heɪt/ A1	verb - ghét
nice /naɪs/ A1	adjective - tốt
gone /ɡɒn/ A1	verb - đi rồi
caught /kɔːt/ A2	verb - bắt
faking /ˈfeɪkɪŋ/ B1	verb - giả vờ
past /pɑːst/ A2	noun - quá khứ
covered /ˈkʌvərd/ A2	verb - che phủ
razor /ˈreɪzər/ B1	noun - dao cạo
contradiction /ˌkɒntrəˈdɪkʃən/ B2	noun - mâu thuẫn
flying /ˈflaɪɪŋ/ A2	verb - bay
blind /blaɪnd/ A2	adjective - mù
draw /drɔː/ A2	verb - vẽ
hold /həʊld/ A1	verb - cầm